PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Dámy a pánové, přichází dlouho očekávaný okamžik.
Začínají zápasy z bloku C!
S. KANEDA N. OHKUBO
Koukni, jak jsou vyzývavé.
RYO HIMURO LIHITO
To máš pravdu, Ohkubo.
Včera jsem si vyměnil číslo s tou dlouhovlasou holkou.
Cože?
K. AKIYAMOVÁ K. YAMASHITA
Vítej zpátky.
- Prezidente Yamashito. - Dobrý den.
Jak se má Ohma?
To mluvíte o mně?
OHMA TOKITA
Ty už ses probral? Odpočinul sis?
Já nebyl unavený.
- To je dobře. - Kdo jsi?
- Vypadá v pořádku. - Ty si mě nepamatuješ?
SAYAKA KATAHAROVÁ
Začíná devátý zápas!
Přivítejte prvního bojovníka!
Je jím nejvitálnější bojovník kengan.
Řve, když bojuje, a vyje, když vyhrává.
Rozhodně o sobě dává slyšet.
Měří 184 centimetrů a váží 88 kilo.
Na kontě mě 17 výher a žádnou porážku.
Celkově vydělal 200 969 000 000 jenů.
Zastupuje Vesnici Úsvitu a říká se mu také Kvílivý duch boje. Přichází...
Saw Paing Yoroizuka!
BOJOVNÍK, VESNICE ÚSVITU
Bože můj!
Vyběhnul jako střela úplně mimo oficiální vchod.
Turnaj na život a na smrt může začít!
KORINMARU AJIRO
Do toho!
Ten mladík má asi dost energie.
Ne, je jenom hloupý.
Vůbec se neumí ovládat.
Vážně?
Pane Yoroizuko...
SANEMITSU YOROIZUKA
...neznamená to, že...
Koukej mi fandit, Sayako!
Ano, Saw Paing o tom neví.
Dneska ne. Musím být nestranná.
Nemohl jsem mu říct...
Promiň, Sawe.
...že je celý ten zápas podvrh.
RYBÁŘ
Podle mě jsi zašel moc daleko.
J. REINHOLD K. HAYAMI
Yoroizuka a Karo...
REN NIKAIDO
...dva tví spolu budou bojovat v prvním kole.
Zápas je zmanipulovaný, aby bojovník neztrácel síly?
Nezměnil pravidla, aby mohl zápas zmanipulovat
a ještě mě naštvat?
Metsudo Katahara.
Dobře.
Naše dlouhodobé spory jednou provždy skončí.
Námořníci si mezi sebou už dlouhá léta předávají různé legendy.
Jedna z nich vypráví o muži, který v moři zardousil lidožravého žraloka.
Ten samý muž také potopil loď organizace bojující za životní prostředí,
která bez povolení vplula do japonských vod.
Dále také dopadl mezinárodního teroristu Paula Mansona.
Tyto legendy popisují neuvěřitelné skutky, které tento muž vykonal.
Skrz rozbouřené vody Japonského moře k nám přichází legendární obr!
Měří 206 centimetrů a váží 165 kilo.
Dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Reprezentuje rybářský svaz Ajiro a říká se mu Obr Japonského moře.
Yoshinari Karo!
YOSHINARI KARO, BOJOVNÍK
Mořský vlk konečně opustil svůj přístav.
Energický chlapík proti obrovi.
Konečně tu máme oba bojovníky.
Jo!
Vyhraje Saw Paing.
KAOLAN WONGSAWAT, BOJOVNÍK
Ty se s ním snad znáš?
TADASHI IDA, PREZIDENT YAZU TRADING
Ale ne dobrovolně.
Je to už dávno.
V jedné thajské vesnici u hranic s Myanmarem
se konal každoroční turnaj bojových umění mezi Thajskem a Myanmarem.
Jednou jsem se ho účastnil jako bojovník za Thajsko.
Bylo mi 15 a už tehdy jsem byl nejsilnějším mužem v celé zemi.
Ale v ringu jsem se setkal s ním.
Jo!
Úplně jsi mě nažhavil!
Bylo to super!
Konečně mám...
SAW PAING (TEHDY 16LETÝ)
...osudového soupeře.
Od té doby je pořád stejně otravný.
O mé výhře v souboji rozhodl rozhodčí,
ale byl to jediný zápas mé kariéry, kdy jsem soupeři nedal K. O.
Od té doby mě ve dne v noci vyzývá na souboj, kde může.
Už to překračuje hranice.
Už jsem se divil, že jsem ho dlouho neviděl.
Ale nečekal jsem, že se potkáme zrovna tady.
Jen počkej, Kaolane!
Chystám se vyhrát.
Je načase se do toho pustit, kamaráde.
Jen se předváděj, šejdíři.
Během zápasu ztratí Karo rovnováhu.
Tak je to domluvené?
Ano.
Saw Paing je tak hloupej, že si toho podvrhu ani nevšimne.
Poslouchejte.
Jste připravení?
Zaujměte pozice.
Jerry, tys viděl, jak Karo bojoval v předkole.
JERRY TYSON (VYZAŘEN V PŘEDKOLE)
Co jsi na něj říkal?
Karovou výhodou je jeho síla a houževnatost.
Saw Paing je menší než on,
a aby vyhrál, musel by odvrátit Karův útok.
To ano.
Saw Paing je odhodlaný bojovník.
Dokáže ale překonat obrovského Kara?
Zaujměte pozice.
Co je to za pozici?
Boj!
No nic...
Saw Paing útočí jako první.
Sám si kope hrob!
Já nevyznávám bojová umění.
Bojoval jsem s mnohem většími monstry, než je on,
abych zachránil náš rybářský svaz a rodinu.
Porazil jsem vše, co mi vplulo do cesty.
Svými schopnostmi...
a harpunou.
VELRYBÍ POHŘEB
Nemáme na výběr.
Až se zjistí, že je to podvrh,
nebude cesty zpět.
Spasí nás jedině vítězství.
Ty spratku.
Já nejsem spratek.
Zapamatuj si moje jméno.
Yoroizuko...
Jsem Saw Paing!
Saw Ping nebojuje stylem Muay Thai.
Je to maynmarský Lethwei známý také jako Barmský box.
Je to tradiční myanmarské bojové umění staré více než sto let.
Bojovníci mají povolené udělovat rány do míchy, odhazovat z klinče
a další techniky známé z Muay Thai.
Největší rozdíl ale je, že se bojuje holýma rukama.
Bez rukavic se dá efektivně bránit jen těžko.
Proto musíte neustále útočit a téměř se nebráníte.
Lidské tělo není stavěné na to, aby vydrželo rány pěstí.
Ale když opakovaně dojde k vážnému zlomení kostí,
začnou sílit a zvykat si na neobvyklé prostředí.
Když je kost několikrát zlomená a posílená,
začne celá kostra vypadat jinak než u běžného člověka.
Bojovým uměním se lidé přizpůsobili svému prostředí.
Tak to je Lethwei.
Karo už je na kolenou!
Jdu na to!
Jak se v téhle pozici dokázal vyhnout mému útoku?
Přímý zásah!
Až bylo slyšet praskání zlomených kostí!
Omlouvám se, pane Yoroizuko.
Když ten turnaj nevyhrajeme, přijdeme o všechno.
Wakatsuki!
JUN SEKIBAYASHI
- Ten staroch... - Já vím.
TAKESHI WAKATSUKI
...není jen hora svalů.
Při prvním útoku
trefil Karo míchu, což je jedna z životně důležitých částí lidského těla.
Úder do míchy přeruší její činnost
a člověk ztratí vědomí.
Rybáři používají techniku „ikejime“, kterou přeruší míchu ryb.
Zastaví tím činnost mozku a udrží je čerstvé.
Karův úder byl ukázkou techniky „ikejime“.
Toto je velmi zkušený rybář Yoshinari Karo.
Přestože bojová umění nikdy netrénoval, předvedl skvělý útok.
Jako vždycky se vůbec nebrání.
Páni, co se mu to stalo?
Kdyby ten útok nebyl mířený na hlavu, mohl to celé prohrát.
Páni, to teda bylo něco, starochu!
Karo má zlomené všechny prsty, přestože to byl on, kdo útočil.
Ani nevíš, co se vlastně stalo, co?
Tak já ti to řeknu.
V Lethwei je lebka nejdůležitější.
Mám lebku tvrdou jak kámen,
protože ji posiluju od čtyř let, kdy jsem s Lethwei začal.
Je to ta nejpevnější helma na světě.
Dokáže uchránit mozek před všemi nárazy.
A Lethwei je nejlepší...
Jsi nějakej moc ukecanej.
Myslíš, že jsi vyhrál jen proto, že mám lehčí zranění?
Moc si nefandi.
Sotva jsme začali.
Tak jo! Jde se bojovat!
Koukněte na Kara!
Je blázen!
Má zlomenou pravou ruku, ale...
Vymlátím z tebe duši a postoupím do dalšího kola.
Páni, ten mu dává!
Skvělá trefa!
Co?
Co to je?
Co to jako má být?
Karo uštědřil Saw Paingovi ránu z velmi neobvyklé pozice!
Má neuvěřitelnou rovnováhu.
To jsem nikdy neviděla!
Nemoc námořníků.
Během dlouhé plavby ztrácíte smysl pro rovnováhu
a i po zakotvení si na souši připadáte pořád jako na vlnách.
Protože rybáři tráví na lodi více času než na pevnině,
jejich těla si zvykla na oceán a trpí touto nemocí.
Yoshinari Karo je rybářem už 40 let a i on trpěl nemocí námořníků.
Neustále ztrácel na pevnině rovnováhu.
Ale posledním kopem ho Saw Paing trefil do spánku,
což mu způsobilo otřes mozku a rozhodilo mu to rovnováhu.
A pak...
se Yoshinari Karo vrátil zpátky do moře!
Karo tomu kopu neuhnul schválně.
Potřeboval svou rozhozenou rovnováhu vrátit do takového stavu,
na jaký byl zvyklý.
S navrácenou rovnováhou se stal nejsilnějším člověkem na světě.
Karo, prosím...
Musíš...
zachránit oceán!
Cože?
Co to má být?
Má střed těla silný stejně jako Adam Dudley!
A rovnováhu má jako samotný Keizaburo Sawada!
Je skvělý, i když je tak mohutný.
Yoshinari Karo je...
úžasný bojovník.
Hajzlové z Elektrárny Toyo, připravte se.
Zaplatíte za to, co jste provedli!
Zajímavé.
Jsem z toho celej natěšenej!
Proč se nahýbá?
Ano, přesně tak.
Nenech se rozhodit těmi jeho triky.
Když ho neporazíš z větší vzdálenosti, musíš k němu jít blíž.
Ale v téhle zemi bych tomu asi měl říkat...
sebevražedný útok.
Teď ho dalšími údery rozmetám na prach.
Musím vyhrát. Ať to stojí, co to stojí!
Tvou nabídku přijímám.
Všechny ty hajzly z Elektrárny Toyo zničím!
Už se pohnuli!
Karo a Saw Paing se pohnuli ve stejnou chvíli.
Ale i pár vteřin před střetem stále ještě váhali,
jakou strategii zvolit.
Špatné rozhodnutí může vést k porážce.
Saw Paing zvolil jako první útok kop.
Nakonec ale rozhodl Yoshinari Karo a jeho...
kostilam!
Na ten ale Saw Paing zareagoval
úderem lokte do soupeřovy krční páteře.
Hele, starochu...
Byl jsi...
docela dobrej.
Náš...
oceán!
Vy nám chcete zavřít náš přístav?
Je to přístav s nejvyšším výnosem v celém Japonsku.
RYBÁŘSKÝ SVAZ AJIRO
To ti řekli z Elektrárny Toyo?
Jo.
Chtějí tu vybudovat rezort pro své zaměstnance.
Kvůli takové pitomosti?
Dali nám na výběr.
Kdybychom chtěli, aby to postavili někde jinde,
musíme se přihlásit do turnaje a bojovat v něm za Elektrárnu Toyo.
Když jsem vyhrál v předkole, řekl mi Hayami,
že nechají náš přístav na pokoji, když mu pomůžu zmanipulovat výsledek.
Ale...
Včera večer mi přišla obálka od neznámého odesílatele.
Našel jsem v ní USB flash disk.
Kdo mi to poslal?
Když jsem se podíval, co na něm je, vyděsil jsem se.
Místo přístavu chtějí postavit elektrárnu
a kolem ní chtěli udělat z našeho městečka Hayamiho soukromé impérium.
Celou dobu nás ti ďáblové jenom zneužívali.
Tak jsem se rozhodl, že se Elektrárně Toyo pomstím.
Musím se... pomstít...
Zápas je u konce!
Vítězem se stává Saw Paing Yoroizuka!
Jo!
Vyhrál!
Saw Paing postupuje do dalšího kola!
Být tebou, uteču.
Cože?
Ten chlap nemá pro zrádce slitování.
Já se s Karem vypořádám.
Ale teď bys mu měl radši utéct.
I když se jim plány rozpadly, lidé z Elektrárny Toyo neřekli ani slovo.
Takže jak to bude?
Ten chlap si s námi jenom hraje.
Katsumasa Hayami.
Myslí si, že ten turnaj je jen nějaká hra.
Nelíbí se mi to.
Katsu.
Pojď ke mně, čajíčku.
Pane Yamashito...
Dobrý den.
Vy jste...
Jsem Tomoko z Kouou.
TOMOKO MATSUDOVÁ
Dobrý den. A vy jste?
Já vás představím.
Toto je náš bojovník.
Jsem Setsuna Kiryu.
SETSUNA KIRYU
Moc mě těší.
Mě také.
To je...
Mockey!
Co tu dělá?
Já Mockeyho miluju!
Bože.
Mám doživotní lístek do Destinylandu Tochigi.
Destinyland? Už si vzpomínám!
Párkrát jsme tam byli, když byli synové malí.
Já to vůbec neznám.
Myslíte si, že se v tom převleku za plyšáka dá bojovat?
Jistě, že ne. Má to být jenom maskot.
Tak tohle je Ohmův šéf.
Nemám z něj špatný dojem.
Asi to bude hodný chlap.
Tady jsi, Mockey!
Ten hlas znám...
Už bylo načase!
Honalde, to jsi ty!
Tuhle postavičku si nepamatuju.
To je Honald, Mockeyho nejlepší kamarád!
Páni, oni mají i vlastní příběhy?
Je vidět, že se v nich vyznáš.
Ještě aby ne. Úplně je zbožňuju od chvíle,
kdy jsem viděla jejich milostný příběh v lidském podání.
Cože? Jaký milostný příběh?
Chce tím říct, je má prostě ráda.
Mockey, jsi připravený?
Ten hlas...
Mockey?
Mockey, ne!
Je načase ten sen ukončit.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Neznámý, ale pohledný bojovník.
Pozor na toho nádherného podivína!
Jeho krása ukrývá děsivé tajemství.
Probouzí se další Ashura!
Příští díl: „Rakšasa“.
Překlad titulků: Anna Hulcová