EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Damals, als ich ein junger Student war, sah ich einen ausländischen Film.
Ich erinnere mich noch an eine Szene mit einer Party auf einem Luxusschiff.
Ich war sehr beeindruckt davon, wie wunderschön und elegant es war.
"So eine Party will ich auch irgendwann mal erleben.
Darum werde ich mich nach oben arbeiten!"
Die Motivation kam wahrscheinlich daher, weil ich noch so jung war.
Seither sind Jahrzehnte vergangen.
KAZUO YAMASHITA
Ich wünschte, ich könnte
meinem jungen Ich sagen, dass mein Traum wahr wird.
Obwohl er einen hohen Preis hat.
Wow.
Das ist eine ganz fremde Welt für mich.
OHMA TOKITA KÄMPFER FÜR YAMASHITA CORPORATION
-Das andere Schiff gefiel mir besser. -Mr. Yamashita, Ohma.
Oh, Mr. Nogi!
HIDEKI NOGI VORSITZENDER DER NOGI-GRUPPE
Es ist eine Weile her, Ohma. Glückwunsch, dass du es ins Finale geschafft hast.
Ich habe den Platz im Finale ganz allein gewonnen.
Das heißt aber nicht, dass ich Ihre Schachfigur sein werde.
ÜBERRASCHUNGSANGRIFF
Komm schon, Kaede. Sei nicht so kalt.
KAEDE AKIYAMA SEKRETÄRIN DER NOGI-GRUPPE
Bekomm ich deine Nummer?
Du bist zu aufdringlich, Lihito.
Solltest du jetzt nicht bei deinem Boss sein?
Meinem Boss?
Ich hab keinen. Ich bin allein.
Was?
Tatsächlich bin ich der Präsident von SH Tiefkühllager.
LIHITO KÄMPFER & PRÄSIDENT VON SH
Was?
Heißt das, du bist der Präsident und ein Kämpfer?
Überrascht?
Ich wäre nicht hier, hätte es euren Boss,
-den Vorsitzenden Nogi nicht gegeben. -Geh weg!
Ich wurde als Kämpfer gefeuert
und begann in Teilzeit für eine Spedition der Nogi-Gruppe zu arbeiten.
Man bezahlte mich gut.
Eines Tages kam Nogi unerwartet vorbei.
Seine Worte rüttelten mich wach.
Lihito, du bist nicht der Typ Mensch, der anderen unterstellt sein sollte.
Du solltest sofort deine eigene Firma gründen.
Sie denken das also auch?
Wir betrauen dich mit einer kürzlich von uns gekauften Lebensmittelfirma.
Wow!
Moment mal.
Präsident zu sein klingt verlockend, aber ich will auch wieder kämpfen.
Keine Sorge.
Du machst dein Comeback als der allererste "Kampf-Präsident".
Wow. Der allererste? Klingt großartig!
-Du musst nur unterschreiben. -Okay!
-Ich leihe dir das nötige Geld. -Okay!
Du brauchst nur die Wettbewerbsgebühr für die Mitgliedschaft
und die Anmeldegebühr für den Wettkampf.
-Das ist nicht so viel. -Okay!
-Es sind nur 5,1 Milliarden Yen. -Okay!
Auf die Weise konnte ich so plötzlich wieder am Kengan-Wettkampf teilnehmen.
Er wurde reingelegt.
Du hast Karriere gemacht.
-Wenn du also gewinnst.... -Wird er nicht.
...wirst du Vorsitzender des Kengan-Verbands?
Was? Hast du es noch nicht gehört?
Wenn ich gewinne,
-muss ich Nogi als Vorsitzenden ernennen. -Wie bitte?
-Das ist Teil des Vertrags. -Ihn ernennen?
-Ist das rechtens, Ms. Akiyama? -Ja.
Gewinnt man den Wettkampf, hat man das Recht, den Vorsitzenden zu bestimmen.
Wer Vorsitzender wird, hängt einzig von der Gewinnerfirma ab.
Yamashita Corporation hat denselben Vertrag.
Je mehr Unterstützer Sie haben, umso mehr Vorteile haben Sie.
Mr. Nogi hat mir nichts davon gesagt.
Moment mal.
Ms. Akiyama, heißt das...
Ich nehme an, andere Firmen gehen nach derselben Taktik vor wie wir.
Viele Firmen holen sich andere Firmen
mittels Übernahme, Einigung und Nötigung dazu.
Das spielt sich offenbar im Hintergrund ab.
Dieser Wettkampf ist im Grunde eine List,
damit Firmen an den Posten des Vorsitzenden kommen.
Wir müssen also nur gewinnen.
Ja.
An so einem schicken Ort fühle ich mich nicht wohl.
Wie?
Was ist denn dort los?
NAOYA OHKUBO KÄMPFER FÜR MUJI TV-SENDER
Das ist Naoya Ohkubo, der Champion im Ultimate Fighting.
Warum spielen die chinesisches Schach?
Hey, Kazu!
Oh, Ken.
KEN OHYA
Ich habe dich gesucht.
Ist alles in Ordnung?
Du bist doch gut in japanischem Schach, oder?
Ja, ich denke schon.
Bitte schlag ihn für mich.
Ich schaffe es einfach nicht.
Wirklich? Du hast gegen Ohkubo verloren?
Nicht er. Der da!
Bitte schön. Schachmatt.
Verdammt noch mal! Warum kann ich nicht gewinnen?
SUEKICHI KANEDA JAPAN. SCHACHSPIELER
Pech für dich. Ich freue mich aufs nächste Mal.
Gibt es sonst noch jemanden, der mich herausfordern will?
Die Gebühr beträgt 10.000 Yen.
Gewinnt ihr, bekommt ihr 100.000 Yen.
Glücksspiel bei japanischem Schach?
Wer ist er überhaupt?
Mein Freund Suekichi Kaneda.
Er gehört nicht zur Kengan-Welt.
Warum bringst du einen Außenstehenden mit?
Ich lernte ihn gestern im Schachclub kennen und wir wurden Freunde.
Wir gingen was trinken und ließen es krachen.
Ich habe ihn ganz spontan eingeladen.
Mr. Ohya.
Ist das der Mann?
Ja, das ist Mr. Yamashita.
Er verfügt über 50 Jahre Erfahrung in japanischem Schach.
Wow. Sie sind sicher eine harte Nuss.
Ich hoffe, Sie sind gnädig mit mir.
Der Typ unterschätzt mich sicher.
Okay.
Ich zeige dir, was ich draufhabe.
Früher nannte man mich "Kazu, den verdrehten Turm".
Schau her.
Bitte sehr. Schachmatt.
Was?
Die fünfte Niederlage in Folge.
Seien Sie nicht so hart zu sich selbst. Sie waren wirklich gut.
Nicht mal Kazu kann ihn schlagen.
Er ist ziemlich gut.
TAKAYUKI CHIBA KÄMPFER
Als ob er jeden Zug des Gegners vorhersieht.
Hey, seht mal.
Ist das nicht der Vorsitzende Katahara?
-Er ist es! -Der Vorsitzende Katahara!
Was macht er dort oben?
Danke fürs Warten.
METSUDO KATAHARA VORSITZENDER
Fangen wir an.
SEN HATSUMI KÄMPFER
Da ist das alte Monster.
Dieses Schiff wird in etwa 27 Stunden
das Schlachtfeld erreichen.
27 Stunden? Das ist eine lange Reise.
Wenn wir angekommen sind, lassen Sie Ihre Kämpfer registrieren.
Mit dieser Registrierung dürfen sie offiziell am Wettkampf teilnehmen.
Offiziell teilnehmen? Was soll das heißen?
Noch etwas:
Privatkämpfe zwischen Kengan-Kämpfern sind hier strengstens verboten.
Wer diese Regel bricht, wird von den Wächtern bestraft.
DIE WÄCHTER KATAHARAS PRIVATARMEE
Das ist alles.
Genießen Sie weiterhin Ihre Reise.
Verstehe. Das ist einfach...
Perfekt.
Nogi.
Es ist lang her.
SHION SORYUIN VORSITZENDE
Ms. Soryuin.
Überspringen wir die Nettigkeiten.
Was halten Sie von der Rede des Vorsitzenden?
Ach? Ist es Ihnen auch aufgefallen?
Denken Sie, sie wurden getriggert?
Wer weiß?
Der Kengan-Verband ist voller ambitionierter Leute.
Ambitionierte Leute?
-Reden Sie von sich? -So sexy wie eh und je.
-Ohma Tokita. -Er ist so heiß!
Was?
Kennen wir uns?
Aus der Nähe siehst du noch attraktiver aus.
Ich verstehe, warum dich Kiryu, unser Kämpfer, verfolgt.
Setsuna Kiryu! Wo steckt das Arschloch?
Oh, nein! Ms. Soryuin!
Ganz ruhig, Junge. Oder versuchst du, mich anzumachen?
Was soll denn das, Tokita?
Keine Ahnung, was ihr für eine Vorgeschichte habt, aber so viel ist klar:
Er ist außerordentlich stark.
Wenn du ihn bekämpfen willst, solltest du dich ganz besonders gut vorbereiten.
SETSUNA KIRYU KÄMPFER FÜR KOUOU EDUCATION
Was zur Hölle bist du?
Die Blutspritzer, die du verursacht hast, haben seinen Körper befleckt.
Du musst sterben.
Ja, es ist Firmen erlaubt, ihre Entscheidung
bezüglich des Kämpfers zu ändern.
Was?
RYO HIMURO KÄMPFER
Machst du Witze, Kaneda?
Nein, das hatte ich ganz sicher nicht vor.
Ich frage Sie also noch einmal, Mr. Himuro.
Würden Sie mich an seiner Stelle für Sie kämpfen lassen?
Du willst für mich kämpfen?
Was ist denn los mit dir, Kaneda?
-Es ist zu spät, um noch... -Nein, ist es nicht.
Zwei Dinge von dem, was der Vorsitzende sagte, machten mich aufmerksam.
Erstens:
Der Kämpfer wird erst bei der Ankunft registriert.
Um es anders auszudrücken:
Sie können Ihre Kämpfer tauschen, bis wir den Zielort erreicht haben.
Das kann nicht wahr sein.
Weißt du auch noch, dass er sagte, Privatkämpfe seien hier nicht erlaubt?
Sein Verbot gilt nur für "Kämpfe zwischen Kengan-Kämpfern".
Das ist zweitens.
Kämpfe mit einem Außenstehenden sind nicht verboten.
Zum Beweis seht dort rüber.
Die Wächter sehen, dass ich etwas anzetteln will,
aber es gibt kein Anzeichen, dass sie mich aufhalten.
Oh, mein Gott.
Ich hätte nicht gedacht, dass es da ein Schlupfloch bei den Regeln gibt.
Hey, Himuro.
Keine Sorge, Mr. Ohya.
Ich tue Ihrem Freund nichts.
Ist gleich erledigt.
Du machst mir Angst.
Er blufft nicht. Er meint es ernst.
Okay, dann lass uns anfangen.
Der Gewinner wird Mr. Ohyas Kämpfer. Ist das okay für dich?
Es ist nicht so, als hätte ich was gegen dich...
Sei nicht so eitel.
Du bist keine Konkurrenz für mich.
Er ist schnell und er ist Linkshänder.
Du hast eine Minute.
Kannst du meinen Schlägen eine Minute standhalten,
wirst du der Mr. Ohyas Kämpfer.
Das ist sehr nett von dir.
Ich werde nicht mehr zuschlagen.
Sei bereit.
Schon gut. Kein Problem.
Ich muss nur auf seine linke Faust achten, während ich sein...
Das war ein senkrechter Faustschlag.
Nein, ich lag falsch. Er ist kein Linkshänder.
Verstehe.
Mr. Himuro,
sie haben Jeet Kune Do praktiziert, oder?
Jeet Kune Do ist eine moderne Kampfkunst basierend auf chinesischem Kung Fu,
die strukturlose Kampftaktiken beinhaltet.
Dabei nimmt man den dominanten Arm und das Bein nach vorn
und wendet eine Fangtechnik an.
Alle verbotenen Moves sind erlaubt: In die Augen stechen,
Angriffe auf Leiste oder Gelenke.
Die Kämpfe sind sehr kurz.
Durchschnittlich dauert ein Kampf nur sechs Sekunden.
Mein Gleichgewicht.
Das weiß er, weil er beobachtet hat, wo mein Schwerpunkt liegt.
Du scheinst ein gutes Auge zu haben.
Viel Glück damit.
Du darfst ruhig aufgeben, wenn es dir zu viel wird.
Wird er sich die ganze Minute lang verteidigen?
Unterschätz mich nicht.
Stirb, du Trottel.
Himuro, übertreib es nicht.
Er hat ihm in die Rippen geschlagen!
Verstehst du es jetzt, Kaneda?
Kengan-Wettkämpfe sind kein Spiel.
Also hör auf, Witze...
Im Ernst? Denkt er immer noch, er könnte gewinnen?
Kaneda hat Himuro geschlagen.
Ich hab wohl einen Volltreffer gelandet.
Was zum Teufel? Wie ist ihm das gelungen?
Wie war das? So schlecht bin ich gar nicht, oder?
Du verdammter Anfänger.
Du wirst zu übermütig. Die Spielstunde ist um.
Ich werde dich noch einmal fragen:
Gibst du die Position des Kämpfers an mich ab?
Was passiert hier?
Wie konnte er mich schlagen?
Ich bin so müde. Können wir eine kleine Pause machen?
Himuro.
Er meint es ernst.
Ich gebe es zu.
Du bist stark.
Was für einen mordlüsternen Gesichtsausdruck er hat.
Welche ist die mächtigste Waffe beim Jeet Kune Do?
Gelenke brechen? In die Leiste treten?
Nein, die Antwort lautet...
...eine Kombination aus schnell und kurz.
Das durchschnittliche Tempo eines Schlags beim Mittelgewichtsboxen
beträgt 10 Meter pro Sekunde.
Himuros Schlagtempo liegt bei herausragenden 15 Metern pro Sekunde.
Außerdem geht er sofort in die Offensive,
während er die Angriffe des Gegners blockt.
Auf den Gegner wirken die Schläge dadurch schneller als sie wirklich sind.
Augen ausstechen? Er versucht, mich umzubringen!
Das reicht, Himuro! Kaneda hat genug.
Es ist vorbei.
Perfekt! Fühlt sich fantastisch an. Aber er hat es mir nicht leicht gemacht...
Was?
Danke, Mr. Himuro.
Jetzt bin ich der Sieger.
Er hat ihm den Arm gebrochen!
Mein Timing war perfekt. Wie ist das passiert?
Wow. Das tut sicher sehr weh.
Also was sagst du?
Willst du weitermachen?
Kaneda, ich werde dich umbringen!
Du kannst jetzt aufhören, Himuro.
Nicht mal du kannst mit nur einem Arm kämpfen.
Er hat ihm auf den gebrochenen Arm geschlagen.
Plötzlich hat Himuro aufgehört, Kaneda zu schlagen.
Welche Tricks wendet Kaneda da an?
Was zur Hölle war das?
Kaneda wich Himuros Schlag aus, bevor er ihn ausgeführt hat.
Gibt es nicht.
Leberhaken in einer Sekunde.
Anderthalb Schritte zurück.
Und er hat verfehlt.
Unglaublich! Kaneda kann jeden Schritt von Himuro vorhersagen.
Ist denn das überhaupt möglich?
Können wir das jetzt beenden?
Es hat etwas gedauert, aber jetzt kann ich deine Bewegungen lesen.
Du bist bereits schachmatt.
Es ist uncool, vergeblich zu kämpfen.
Warum gibst du nicht einfach auf?
Halt dein Maul!
Natürlich musste es so enden.
Der Kujin-Stil...
...Fallender Kübel.
Kaneda.
Das sollte jetzt reichen, Mr. Himuro.
Bleib einfach da liegen.
Hör auf, Kaneda. Das reicht.
Mr. Himuro, du bist unglaublich.
Ich bewundere, wie beharrlich du gewinnen willst.
Aber trotzdem...
...bist du schachmatt.
Himuro war der stärkste Kämpfer aller Zeiten in unserer Firma.
Doch er verlor...
...gegen diesen Unbekannten.
Na, und?
Stärke ist unabdingbar und die einzige Gerechtigkeit.
Kaneda, warum kämpfst du nicht für uns?
RYO HIMURO KÄMPFER FÜR GINOKUNIYA BUCHLADEN
SUEKICHI KANEDA KÄMPFER FÜR GINOKUNIYA BUCHLADEN
Hey, Tokita, ich habe dich gesucht.
Ein Schläfchen nach dem Essen.
Überall auf dem Schiff wird gefeiert.
Gratis Essen und Drinks sind toll.
Hast du schon gehört?
Ginokuniyas Kämpfer Himuro wurde von einem Fremden besiegt.
Wer ist dieser Kaneda?
Sollte ich mir Sorgen um uns machen?
Denn Kämpfe sind ja erlaubt, wenn man kein Kengan-Kämpfer ist.
Mir egal.
Was? Sollte dir aber nicht egal sein.
Es heißt, für uns besteht auch das Risiko, von jemandem angegriffen zu werden.
Danke fürs Kommen.
TAKESHI WAKATSUKI KÄMPFER
Hoffe, nicht umsonst.
COSMO IMAI KÄMPFER
-Ich esse nämlich gerade. -Könntest du kurz damit aufhören?
Komisch. Was ist?
Die Wettkampfregeln erlauben Absprachen, Bestechung und Bedrohung.
Ich verstehe nicht, was solche Regeln dem Vorsitzenden bringen sollten.
Du fragst dich also, warum es diese Regeln gibt?
Wer steckt dahinter? Wem können wir trauen?
Sich zu irren, kann tödlich sein.
Was?
Da sind sie schon.
Sieh mal, Das sind Kengan-Kämpfer.
Schaffen wir sie aus dem Weg und nehmen ihre Plätze ein.
UNGLÜCK
Mein Plan, heimlich mit dir zu reden, ging wohl nicht ganz auf.
Nein, das ist perfekt.
Diese Reise hat mich sowieso gelangweilt.
Hast du gar kein Gespür für Gefahr?
Zeit für ein kleines Workout.
Los geht es.
VORSCHAU
Dies ist das Schlachtfeld für den Wettkampf: Ganryu Island.
Männer, Frauen, Genies, Normalos, Götter und Dämonen.
Die Zeit ist reif.
Dreht das Rad des Schicksals. Nächste Folge: Der Abend davor.
Untertitel von Claudia Hager-Smolka