A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Diák voltam még, amikor láttam egy külföldi filmet.
Volt benne egy jelenet egy partiról. Egy hajón játszódott.
Lenyűgözött a kifinomultsága és a szépsége.
"Egyszer én is akarok majd így bulizni!
Feltornázom magam a társadalmi ranglétrán, és sikerülni fog!"
A fiatalságom motiválhatott.
Évtizedek teltek el azóta.
KAZUO YAMASHITA A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Bárcsak szólhatnék
fiatalabb énemnek, hogy sikerült!
Bár hatalmas árat fizetek érte.
Hűha!
Ez teljesen más világ, mint amihez hozzászoktam.
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
- A másik hajót jobban bírtam. - Mr. Yamashita, Ohma!
- Ó, Mr. Nogi! - Hmm.
HIDEKI NOGI A NOGI GROUP ELNÖKE
Rég nem láttalak, Ohma. Gratulálok, hogy bejutottál.
Kivívtam a jogot.
De ez nem azt jelenti, hogy a maga bábja leszek.
SZÁLAK A HÁTTÉRBEN
Ugyan már, Kaede! Ne légy ilyen szívtelen!
KAEDE AKIYAMA, A NOGI GROUP ELNÖKI TITKÁRNŐJE
Egy számot se kapok?
Túl tolakodó vagy, Lihito.
Mellesleg, nem a főnököddel kéne lenned?
A főnökömmel?
Nincs nekem olyan. Magam vagyok.
Hogy?
Én vagyok az SH Fagyasztó elnöke, ha tudni akarod.
LIHITO, AZ SH FAGYASZTÓ ELNÖKE ÉS HARCOSA
Hogy?
Elnök és harcos egyszerre?
Megleptem ezzel?
Nem lennék itt, ha a főnöke nem tesz róla.
- Nogi elnök! - El a kezekkel!
Harcos voltam, de eldobtak.
A Nogi Group egyik speditőrcégénél kaptam munkát.
Jól megfizettek.
Egy nap, Nogi megjelent a cégnél.
És amit mondott, kirángatott az apátiából.
Lihito, te nem az a fajta ember vagy, aki másoknak dolgozik.
Azonnal saját céget kell alapítanod!
Tényleg így gondolja?
Rád bízok egy élelmiszeripari céget, amit most vettem meg.
Hűha!
Egy pillanat!
Cégvezetőnek lenni, na ez jól hangzik, de inkább harcos lennék.
Ne aggódj!
Az első harcos-cégvezetőként térsz majd vissza a ringbe!
Hűha! Az első leszek? Remek!
- Írd ezt szépen alá! - Király!
- Kapsz kölcsönt is, amennyi kell. - Király!
Be kell fizetned a kihívási díjat, hogy megkaphasd a tagságot.
Aztán meg ott a nevezési díj is.
- Nem olyan nagy összeg. - Király!
- Öt milliárd jen, meg az apró. - Király!
Nos, így kerültem vissza a kengan-mérkőzésekbe olyan hirtelen.
Csőbe húzták.
Akkor sikeres ember vagy.
- Ha nyer... - Nem fog.
maga lesz a Kengan szövetség elnöke is?
Mi? Hát nem figyelt?
Ha nyerek,
- ki kell neveznem Nogi urat elnöknek. - Micsoda?
- Ez a szerződésem része. - Kinevezni?
- Ez szabályos, Akimaya kisasszony? - Igen.
A torna fődíja az elnök kinevezésének joga.
Hogy ez ki lesz, az a nyertes cég vezetőjétől függ.
A Yamashita Vállalat szerződése is pontosan ugyanilyen.
Minél több a támogatód, annál előnyösebb helyzetben vagy.
Mr. Nogi ezt valahogy nem említette nekem.
Egy pillanat!
Akimaya kisasszony, ez azt jelenti...
Igen. Feltételezzük, hogy a többi cég is hasonló taktikát alkalmaz.
Számos cég húz be másokat maga alá
felvásárlással, egyesüléssel, zsarolással.
Ezek az események bizonyára a színfalak mögött történnek.
Ez a torna a cégek hadicselekkel vívott csatája,
melynek célja az elnöki szék.
Már csak nyerni kell.
Aha.
Nem érzem jól magam ezen a puccos helyen.
Ott mi van?
Mi folyik ott?
NAOYA OHKUBO, A MUJI TELEVÍZIÓ HARCOSA
Naoya Ohkubo. A ketrecharc abszolút bajnoka.
Japán sakk? Vajon miért?
Hé, Kazu!
Ó, Ken!
KEN OHYA
Már kerestelek.
Minden rendben?
Kazu, te jó vagy japán sakkban, ugye?
Hát, úgy hiszem, igen.
Remek! Kérlek, állj bosszút helyettem!
Nem tudom megverni, pedig sokszor próbáltam.
Tényleg? Kikapsz Ohkubótól?
Dehogyis! Tőle!
És ez így sakk és matt.
A francba! Miért nem tudom legyőzni?
SUEKICHI KANEDA, JAPÁN SAKK BAJNOK
Rémes lehet magának. Következő?
Bárki? Akad itt valaki, aki kihívna?
Tízezer jen, és játszhatunk.
Ha a kihívó nyer, kap 100 000 jent.
Japán sakkra kötnek fogadást?
Ki ez egyáltalán?
A barátom, Suekichi Kaneda.
A Kengan világán túlról érkezett.
Miért hoztál ide kívülállót?
Tegnap ismertem meg egy sakk-klubban, és összehaverkodtunk.
Ittunk párat, jóban lettünk.
Hirtelen ötlet volt, hogy meghívjam.
Mr. Ohya!
Ő az a férfi, akit említett?
Igen, Mr. Yamashita.
Ötven éve sakkozik.
Hűha! Biztos, kemény ellenfél.
Legyen velem kíméletes!
Úgy érzem, alábecsül.
Hát, jó.
Megmutatom, mit tudok.
Korábban Kazu, "a Pörgő Gyalog" néven emlegettek.
Lássuk hát!
Sakkmatt.
Mi?
Öt vereség zsinórban.
Ne keseredjen el, jól küzdött!
Még Kazu sem ellenfél neki.
Remek játékos.
TAKAYUKI CHIBA
Mintha előre látná az ellenfelei lépéseit.
Nézzétek!
Az ott nem Katahara elnök?
- De, ő az! - Katahara elnök!
Mit keres ott fent?
Köszönöm a türelmüket!
METSUDO KATAHARA A DAINIPPON BANK VEZÉRE
Nos, lássunk neki!
SEN HATSUMI, A NOGI GROU HARCOSA
Itt a vén szörnyeteg.
A hajó úgy 27 óra múlva köt ki
a küzdelem helyszínén.
Huszonhét óra? Az jó hosszú!
Odaérkezve mindenki regisztrálja a harcosát.
Így neveznek be hivatalosan a Kengan Élet-Halál Tornára.
Hivatalosan? Az mit jelent?
Még egy dolog.
A hajón a kengan-harcosoknak szigorúan tilos egymással megküzdeniük.
Akik ezt megszegik, az Őrökkel gyűlik meg a bajuk.
AZ ŐRÖK, METSUDO KATAHARA MAGÁNHADSEREGE
Ennyi.
Élvezzék tovább az utat!
Értem. Ez így...
Tökéletes.
Nogi!
Rég nem találkoztunk.
SHION SORYUIN
Soryuin kisasszony!
Hagyjuk a tiszteletköröket!
Mit gondol az elnök beszédéről?
Ó, szóval maga is észrevette.
Beindította őket?
Ki tudja?
A Kengan szövetségben nagyon sok becsvágyó tag van.
Becsvágyó tagok?
- Magáról beszél? - Hű, de dögös!
- Ohma Tokita! - De jó pasi!
Nahát!
Ismerjük egymást?
Közelről még jobban fest.
Már értem, miért koslat utána Kiryu, a harcosunk.
Setsuna Kiryu. Hol van az a rohadék?
Ó, jaj, Soryuin kisasszony!
Nyugi, fiam! Így udvarol?
Mit művelsz, Tokita?
Nem tudom, mi van maguk között, de azt igen,
hogy Kiryu iszonyú erős.
Ha meg akar vele küzdeni, nem árt felkészülni.
SETSUNA KIRYU, A KOUOU OKTATÁSÜGY HARCOSA
Mi a fene vagy te?
A vértócsád megszentségtelenítette a holttestet.
Ezért pusztulnod kell!
Igen, a cégeknek van lehetőségük
változtatni a harcosuk kilétét illetően.
Hogy?
RYO HIMURO
Szórakozik velem, Kaneda?
Dehogyis! Nem ez a szándékom.
Megkérdem hát még egyszer, Mr. Himuro.
Átadná a harcos posztját nekem?
Maga akar lenni a harcos?
Mi ütött magába, Kaneda?
- Túl késő van a váltáshoz... - Nem, ez nem igaz.
Két dologra figyeltem fel a szavaiból.
Az első:
a harcosokat megérkezésükkor regisztrálják.
Azaz, útközben szabályos
a harcosokat csereberélni.
Ez nem lehet igaz.
Azt is mondta, hogy nincs verekedés a hajón.
Azt mondta, hogy kengan harcosok nem verekedhetnek.
Ez a második.
Kívülállókkal lehet verekedni.
Ha bizonyíték kell, nézzenek oda!
Az Őrök figyelő szeme előtt egy viadalt szervezek,
mégsem avatkoznak bele.
Istenem!
Nem is hittem volna, hogy lesz kiskapu a "fedélzeti utas" szabályban!
Hé, Himuro!
Nyugi, Mr. Ohya!
Nem bántom a barátját.
Pillanatok alatt végzünk.
Hű, most megijedtem.
Nem blöfföl. Komoly a dolog.
Hát jó, legyen!
A nyertes lesz a hivatalos harcos. Jó lesz így?
Nem mintha gyűlölném...
Ne legyen hiú!
Nem ellenfél nekem.
Gyors és balos.
Egy percet kap.
Ha egy percig állja az ütéseimet,
lehet a hivatalos harcos.
Ez rém kedves magától.
Mostantól nem fogom vissza magam.
Készüljön!
Nyugi! Nincs baj.
Ügyelnem kell a baljára, míg kielemzem...
Ez egy vertikális ököl volt!
Tévedtem, nem balkezes.
Értem már.
Mr. Himuro,
ugye a Jeet Kune Do művelője?
A Jeet Kune Do a kínai kung fu-ra épített modern harcművészet.
Nincsenek rideg formák és technikák.
Alapállásában az ügyesebbik láb és kéz van elől,
egyedi technikákat alkalmaz.
Engedi a tiltott mozdulatokat is. Szemkitolás,
tökön rúgás, ízületek támadása.
A küzdelmek rövidek és gyorsak.
Egy átlagos csörte hat másodperc.
Az egyensúlyom a ludas.
Megfigyelte, hová helyezem a súlypontomat.
Jó szeme van.
Sok sikert hát!
És ne feledje: ha nem bírja, feladhatja.
Egy percen át védekezni fog?
Ne becsüljön alá!
Dögölj meg, lúzer!
Nyugi, Himuro! Ne ess túlzásba!
Pont a bordái között találta el!
Remélem, megértette, Kaneda.
A Kengan-mérkőzésekkel nem lehet viccelni.
Szóval ne hülyéskedjünk...
Ez komoly? Azt hiszi, nyerhet?
Ó!
Kaneda megütötte Himurót!
Rögtön betaláltam a közepébe.
Ez meg mi? Hogy ütött meg?
Na, milyen volt? Ugye, hogy nem vagyok reménytelen!
Idegesítő zöldfülű!
Túl sok a duma. Vége a játéknak.
Megkérdem még egyszer:
Átadja nekem a harcosi posztját?
Mi történik?
Hogy verhetett meg?
Annyira fáradt vagyok! Pihenjünk!
Himuro!
Na, ez innentől komoly.
Beismerem.
Maga erős.
Micsoda gyilkos arckifejezés!
Mi is a Jeet Kune Do legerősebb fegyvere?
Ízülettörés? Tökön rúgás?
Nem. A válasz...
a leggyorsabb és legközelebbi kombinációja.
Egy középsúlyú bokszoló átlagos ütési sebessége
tíz méter per másodperc.
Himuróé jobb, 15 méter per másodperc.
Ezenfelül azonnal átmegy támadóba,
miközben még ellenfele ütéseit blokkolja.
Ellenfelei ebből gondolják, hogy gyorsabb, mint aminek látszik.
Szemkitolás? Meg akar ez ölni?
Elég volt, Himuro! Kaneda nem bírja tovább!
Itt a vége!
Tökéletes! Ez remek volt, bár megnehezítette a dolgom...
Ez meg mi?
Köszönöm, Mr. Himuro.
Így én nyertem.
Eltörte a karját!
Tökéletes volt az időzítés, de miért?
Ez biztos nagyon fáj.
Nos, mi legyen?
Folytatjuk?
Megöllek, Kaneda!
Ebből elég, Himuro!
Egy karral te sem küzdhetsz.
A sérült karra ment!
Himuro ütései már el sem érik Kanedát!
Milyen trükk ez?
Mi a fene volt ez?
Kaneda kitért Himuro rúgása elől, amikor emelte a lábát.
Kizárt.
Májra mért ütés, egy másodperc.
Másfél lépés vissza.
És... mellé.
Kaneda Himuro minden lépését látja előre.
Hogy lehet az lehetséges?
Befejeznénk már?
Egy kis időbe beletelt, de minden mozdulatát kiismertem.
Már mattot kapott.
Feleslegesen ne küzdjön!
Miért nem adja fel?
Kuss!
Persze, hogy így kellett véget érnie.
Kunjin stílusban...
Zuhanó Vödör.
Kaneda!
Ennyi elég volt, ugye, Mr. Himuro?
Maradjon lent!
Elég, Kaneda!
Mr. Himuro, maga elképesztő.
Értékelem kitartását, és győzni akarását.
Azonban,
ez így sakk-matt.
Himuro volt a cég történetének legerősebb harcosa.
De veszített.
Egy ismeretlennel szemben.
Na és?
Az erő megkérdőjelezhetetlen. És csak ez számít.
Kaneda, legyen a harcosunk!
RYO HIMURO, A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA
SUEKICHI KANEDA A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA
Tokita! Már kerestelek!
Pihenek és emésztek.
Mindenki bulizik.
Ingyen van a kaja és a pia is. Állati!
Hallottad?
Ginokuniya harcosát, Himurót elverte egy idegen.
Ki ez a Kaneda?
Aggódjak magunk miatt?
Mert lehet ám verekedni, csak kengan harcosként nem.
Kit érdekel?
Mi? Pedig kellene, Tokita.
Azt kockáztatjuk, hogy bárki ránk támadhat.
Eljött. Köszönöm.
TAKESHI WAKATSUKI
Remélem, fontos.
COSMO IMAI
- Éppen vacsoráztam. - Abbahagyná?
Fura? Mi?
A torna szabályai engedik a lefizetést, zsarolást, összejátszást és fenyegetést.
Miért jó ez az elnöknek?
Tudni akarja, miért vannak ilyen szabályok?
Ki áll emögött? Kiben bízhatunk?
Egy rossz lépés az életünkbe kerülhet.
Hogy?
Már itt is vannak.
Nézd! Kengan-harcosok.
Zúzzuk le őket, és miénk a helyük!
BALSZERENCSE
Nos, a tervem, hogy diszkrét leszek, visszafelé sült el.
Dehogyis. Így tökéletes!
Már nagyon untam magam.
Az ösztöneid nem jelzik a veszélyt?
Nos, ideje mozognom egy picit.
Hadd szóljon!
ELŐZETES
Ez a torna helyszíne, Ganryu-sziget.
Férfiak, nők, zsenik, átlagemberek, és persze istenek és démonok.
Itt az idő!
Pörögjön hát a sors kereke!
A következő epizód: A verseny előtti éjszaka
A feliratot fordította: Attila Varga