NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
W młodości oglądałem w kinie pewien zagraniczny film.
Wciąż pamiętam scenę przyjęcia na luksusowym statku.
Byłem pod wrażeniem pokazanego tam przepychu.
„Chciałbym kiedyś wziąć udział w takim przyjęciu.
By tak się stało, muszę ciężko pracować”.
Przemawiała przeze mnie młodość i naiwność.
Od tamtego czasu minęły lata.
KAZUO YAMASHITA PREZES YAMASHITA CORPORATION
Gdybym tylko wiedział,
że moje marzenie się spełni...
Choć za bardzo wysoką cenę.
To dla mnie zupełnie inny świat.
OHMA TOKITA, REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
- Wolę ten drugi statek. - Panie Yamashita, Ohma.
Panie Nogi!
HIDEKI NOGI PREZES NOGI GROUP
Dawno się nie widzieliśmy. Gratuluję dostania się do finału.
To tylko i wyłącznie moja zasługa.
Nie oznacza to, że będę pana pionkiem.
SPRYTNY WYBIEG
Kaede, nie bądź taka nieczuła.
KAEDE AKIYAMA SEKRETARKA PREZESA NOGI GROUP
Dasz mi swój numer?
Jesteś męczący, Lihito.
Poza tym chyba powinieneś teraz towarzyszyć swojemu mocodawcy.
Mocodawcy?
Nie mam mocodawcy. Jestem tu sam.
Co?
Jestem prezesem SH Frozen Storage.
LIHITO
Co?
Jesteś prezesem i zawodnikiem?
Zaskoczony?
Nie byłoby mnie tu, gdyby nie twój szef,
- prezes Nogi. - Odsuń się.
Przestałem być zawodnikiem
i zacząłem pracę w firmie dostawczej należącej do Nogi Group.
Dobrze mi płacili.
Pewnego dnia odwiedził mnie prezes Nogi.
Jego słowa wyrwały mnie z letargu.
Lihito, nie zasługujesz na to, by pracować dla innych.
Powinieneś założyć własną firmę.
Pan też tak myśli?
Powierzę ci firmę spożywczą, którą niedawno kupiliśmy.
Chwileczkę.
Bycie prezesem ma wiele plusów, ale ja chciałbym wrócić do walk.
Nie martw się.
Wrócisz na ring jako pierwszy w historii prezes-wojownik.
Pierwszy w historii? Świetnie!
- Podpisz tylko umowę. - Okej.
- Pożyczę ci, ile będziesz chciał. - Okej!
By zostać członkiem, musisz tylko wpłacić składkę
i opłatę za udział w turnieju.
- Nie ma tego dużo. - Okej!
- Razem 5,1 miliarda jenów. - Okej!
I tak wróciłem do walk w pojedynkach kengan.
Wrobili go.
Czyli kariera się udała.
- Jeśli wygrasz... - Nie ma szans.
...zostaniesz prezesem Stowarzyszenia Kengan?
Co? Nie słyszałeś?
Jeśli wygram turniej,
- mianuję Nogiego prezesem. - Co?
- Taka jest umowa. - Mianujesz go?
- To możliwe, pani Akiyama? - Tak.
Nagrodą za wygraną w turnieju jest prawo mianowania prezesa.
O tym, kto zostanie prezesem, zadecyduje firma, która wygra turniej.
Moja firma podpisała tę samą umowę.
Im więcej firm cię wspiera, tym większą masz przewagę.
Pan Nogi o niczym mi nie powiedział.
Chwileczkę.
Pani Akiyama, czy to oznacza...
Pozostałe firmy wykorzystują tę samą taktykę, co my.
Wiele firm wciąga do swojego obozu inne podmioty
poprzez przejęcia, porozumienia lub pod przymusem.
Tak wyglądają kulisy turnieju.
To tak naprawdę bitwa strategiczna między korporacjami
o fotel prezesa stowarzyszenia.
Musimy wygrać.
Tak.
Nie czuję się komfortowo w tak luksusowym miejscu.
Co?
Co się tam dzieje?
NAOYA OHKUBO REPREZENTANT MUJI TELEVISION NETWORK
To Naoya Ohkubo, słynny wojownik.
Dlaczego grają w japońskie szachy?
Hej, Kazu!
Ken.
PREZES KSIĘGARNI GINOKUNIYA
Szukałem cię.
Wszystko w porządku?
Jesteś dobry w japońskie szachy, prawda?
Tak sądzę.
Zemścij się na nim w moim imieniu.
Cały czas z nim przegrywam.
Naprawdę? Przegrałeś z Ohkubo?
Nie, z nim!
Szach-mat.
Czemu nie umiem z nim wygrać?
SUEKICHI KANEDA JAPOŃSKI SZACHISTA
Wybacz. Do następnego razu.
Czy ktoś jeszcze chciałby wyzwać mnie na pojedynek?
Wpisowe wynosi 10 tysięcy.
Zwycięzca wygra 100 tysięcy.
Hazard i japońskie szachy?
Kim jest ten człowiek?
To Suekichi Kaneda.
Jest spoza świata kengan.
Czemu przyprowadziłeś tu obcego?
Spotkałem go wczoraj w klubie szachowym. Zakumplowaliśmy się.
Poszliśmy na drinka. Było fajnie,
więc zaprosiłem go tutaj.
Panie Ohya.
To o nim pan mówił?
Tak, to pan Yamashita.
Ma 50 lat doświadczenia w grze w szachy.
Pewnie twardy z pana zawodnik.
Oby potraktował mnie pan ulgowo.
Chłopak mnie nie docenia.
Dobrze.
Pokażę ci, co potrafię.
Dawniej wołano na mnie „Kazu - Zakręcona Wieża”.
Patrz i ucz się.
Szach-mat.
Co?
To piąta przegrana z rzędu.
Nie zadręczaj się. Dobrze ci szło.
Nawet Kazu nie daje mu rady.
Niezły jest.
TAKAYUKI CHIBA REPREZENTANT YOSHITAKE REAL ESTATE
Jakby potrafił przewidywać ruchy.
Patrz.
Czy to prezes Katahara?
- To on! - Prezes Katahara!
Co on tutaj robi?
Dziękuję za cierpliwość.
METSUDO KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
Zaczynajmy.
SEN HATSUMI REPREZENTANT NOGI GROUP
Co za potwór.
Statek dotrze na miejsce bitwy
za około 27 godzin.
Dwadzieścia siedem godzin? Strasznie długo.
Po przybyciu na miejsce zarejestrujecie swych zawodników,
co zagwarantuje im udział w Igrzyskach Śmierci Kengan.
Zagwarantuje udział? Co to znaczy?
Jeszcze jedno.
Indywidualne walki pomiędzy zawodnikami są na tym statku surowo zabronione.
Jeśli złamiecie zakaz, zajmie się wami Straż.
STRAŻ PRYWATNA ARMIA METSUDO KATAHARY
To wszystko.
Możecie wrócić do zabawy.
Rozumiem. To...
idealnie.
Nogi.
Dawno się nie widzieliśmy.
PREZESKA KOUOU EDUCATION GROUP
Pani Soryuin.
Daruj sobie uprzejmości.
Co sądzisz o przemówieniu prezesa?
Też to zauważyłaś?
Wyglądali na zdenerwowanych.
Kto wie?
W Stowarzyszeniu nie brakuje ambitnych ludzi.
Ambitnych ludzi?
- Chyba mówisz o sobie. - Seksowna jak zawsze.
- Ohma Tokita. - Ale ciacho!
Co?
Znam cię?
Z bliska jeszcze przystojniejszy.
Rozumiem, czemu Kiryu się za tobą ugania.
Setsuna Kiryu. Gdzie podziewa się ten dupek?
O, nie! Pani Soryuin!
Uspokój się. Próbujesz mnie poderwać?
Co ty robisz, Tokita?
Nie wiem, co was łączy, ale powiem jedno.
Jest niesamowicie silny.
Jeśli chcesz z nim walczyć, musisz się przygotować.
SETSUNA KIRYU REPREZENTANT KOUOU EDUCATION
Kim ty jesteś?
Tamtym rozlewem krwi zbezcześciłeś jego ciało.
Powinieneś umrzeć.
Tak, firmy mają pełne prawo
zmienić reprezentanta na innego.
Co?
RYO REPREZENTANT KSIĘGARNI GINOKUNIYA
Chyba żartujesz, Kaneda.
Nie, skądże.
Zapytam jeszcze raz, panie Himuro.
Czy zechciałby pan oddać mi stanowisko reprezentanta?
Chcesz być reprezentantem?
Co z tobą nie tak, Kaneda?
- Za późno, by zmienić... - Nieprawda.
Zwróciłem uwagę na dwie kwestie, które poruszył prezes.
Po pierwsze
reprezentanci są rejestrowani dopiero na miejscu.
Innymi słowy,
do momentu przybycia na miejsce można zmieniać zawodników.
Nieprawda.
Powiedział też, że na statku jest zakaz organizowania pojedynków.
Zabronił jedynie pojedynków między wojownikami kengan.
To druga kwestia.
Pojedynki z obcymi nie są zabronione.
Zresztą sam spójrz.
Strażnicy widzą, że rozmawiam o walce,
ale nie robią nic, by mnie powstrzymać.
O Boże.
Nie przypuszczałem, że w przepisach istnieje taka luka.
Hej, Himuro.
Proszę się nie martwić.
Nie zrobię mu krzywdy.
Załatwimy to raz-dwa.
Boję się.
Nie blefuje. Mówi poważnie.
Dobrze. Zaczynajmy.
Zwycięzca zostanie reprezentantem. Zgoda?
Nic do ciebie nie mam, ale...
Daruj sobie.
Nie masz ze mną szans.
Jest szybki i leworęczny.
Masz minutę.
Jeśli wytrzymasz moje ciosy przez minutę,
zostaniesz reprezentantem.
Miło z twojej strony.
Nie będę oddawał ciosów.
Przygotuj się.
W porządku. Nie ma problemu.
Muszę uważać na jego lewą pięść i analizować...
Uderza pionowo!
Myliłem się. Nie jest leworęczny.
Rozumiem.
Panie Himuro,
uprawia pan Jeet Kune Do, prawda?
Jeet Kune Do to współczesna sztuka walki na bazie chińskiego kung-fu,
nieklasyczna w swojej technice i taktyce.
W podstawowej pozycji dominujące ramię i noga
są wysunięte do przodu.
Pozwala na wbijanie palców w oczy,
kopanie w krocze i w stawy.
Pojedynki są krótkie.
Średni czas trwania to tylko sześć sekund.
Chodzi o równowagę.
Zorientował się, obserwując mój środek ciężkości.
Masz dobre oko.
Powodzenia.
Jeśli masz dosyć, możesz się poddać.
Będzie się bronił przez całą minutę?
Nie doceniasz mnie.
Zdychaj, śmieciu.
Lepiej uważaj, Himuro.
Trafił go prosto w żebra!
Teraz już rozumiesz?
Pojedynki kengan to nie zabawa.
Tu nie ma żartów.
Mówi poważnie? Wciąż myśli, że może wygrać?
Kaneda uderzył Himura.
Trafiłem w dziesiątkę.
Co jest? Jakim cudem mnie trafił?
I jak? Nie jestem taki zły, co?
Pieprzony świeżak.
Robisz się zbyt pewny siebie. Koniec zabawy.
Zapytam raz jeszcze.
Czy oddasz mi stanowisko reprezentanta?
Co się dzieje?
Jakim cudem dałem się pobić?
Jestem zmęczony. Może odpoczniemy chwilę?
Himuro.
Mówi poważnie.
Przyznaję.
Jesteś silny.
Ten jego morderczy wyraz twarzy...
Jaki jest najmocniejszy ruch w Jeet Kune Do?
Wyłamanie stawu? Kopnięcie w krocze?
Nie. Odpowiedź to...
najszybszy i najkrótszy ruch.
Średnia prędkość uderzenia boksera wagi średniej
to 10 metrów na sekundę.
Prędkość uderzenia Himura to 15 metrów na sekundę.
Do tego od razu przechodzi do ofensywy,
blokując ciosy przeciwnika,
przez co ten jeszcze boleśniej i szybciej odczuwa poszczególne uderzenia.
Cios w oko? Próbuje mnie zabić!
Przestań, Himuro! Mam tego dosyć!
Koniec.
Świetnie. Wspaniałe uczucie. Nie ułatwił mi zadania.
Co?
Dziękuję, panie Himuro.
To ja jestem zwycięzcą.
Złamał mu rękę!
Idealne wyczucie czasu.
To musi boleć.
I co?
Chcesz bić się dalej?
Kaneda, zabiję cię.
Możesz przestać, Himuro.
Nawet ty nie będziesz walczył ze złamaną ręką.
Uderzył go w złamaną rękę.
Nagle Himuro przestał trafiać w Kanedę.
Jak on to robi? To chyba jakaś magia.
Co to było?
Zrobił unik, zanim Himuro zdążył zadać cios?
Niemożliwe.
Cios w wątrobę.
Półtora kroku do tyłu.
I... spudłował.
Nie wierzę. Kaneda potrafi przewidzieć każdy ruch Himura.
To w ogóle możliwe?
Kończymy?
Trochę mi to zajęło, ale teraz potrafię odczytać każdy twój ruch.
Już po tobie. Szach-mat.
Po co walczyć na marne?
Czemu po prostu się nie poddasz?
Zamknij się!
To musiało się tak skończyć.
Styl Kujin...
Spadające Wiadro.
Kaneda.
Nie ma pan już dosyć, panie Himuro?
Proszę nie wstawać.
Przestań, Kaneda. Dosyć tego.
Jest pan niesamowity.
Podziwiam pana wytrzymałość.
Niemniej...
szach-mat.
Himuro był najsilniejszym zawodnikiem w naszej firmie.
A mimo to przegrał...
z nieznanym wojownikiem.
I co z tego?
Sprawiedliwość wymierza się siłą.
Kaneda, czy chciałbyś zostać naszym reprezentantem?
RYO HIMURO REPREZENTANT KSIĘGARNI GINOKUNIYA
SUEKICHI KANEDA REPREZENTANT KSIĘGARNI GINOKUNIYA
Hej, Tokita. Szukałem cię.
Odpoczynek po posiłku.
Na tym statku trwa wieczna impreza.
Uwielbiam darmowe drinki i jedzenie.
Słyszałeś?
Himuro, reprezentant Ginokuniya, został pokonany przez obcego.
Kim jest ten cały Kaneda?
Powinniśmy się martwić?
Pojedynki są zakazane jedynie pomiędzy zawodnikami kengan.
Kogo to obchodzi?
Ciebie powinno.
To oznacza, że nas też może ktoś zaatakować.
Dzięki za przyjście.
TAKESHI WAKATSUKI
Obyś nie żartował.
COSMO IMAI
- Właśnie jem kolację. - Możesz przerwać na chwilę?
Co się stało?
Regulamin turnieju pozwala na zmowy, łapówki i groźby.
Jakie korzyści ma z tego prezes?
Zastanawia cię, skąd te zasady?
Kto za tym wszystkim stoi? Komu możemy ufać?
To może kosztować nas życie.
Co?
Wreszcie przyszli.
To wojownicy kengan.
Rozwalmy ich i zajmijmy ich miejsca.
NIESZCZĘŚCIE
A zatem mój plan obrócił się przeciwko mnie.
Nie.
Już zaczynało mi się nudzić.
Życie ci niemiłe?
Czas na rozgrzewkę.
Do dzieła.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Wyspa Ganryu. To tu rozegra się turniej.
Mężczyźni, kobiety, geniusze, szaraki, bogowie i demony.
Nadszedł czas.
Zakręćcie ruletką przeznaczenia. Następny odcinek: „Poprzedniej nocy”
Napisy: Karolina Łebek