PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hisayasu Takemoto, 82 let.
HISAYASU TAKEMOTO, BOJOVNÍK SPOLEČNOSTI BYAKUYA SHIMBUN
V 45 letech založil „Takemotův bojový styl kenpo“.
Za uplynulých 37 let
bojoval ve více než 90 neoficiálních zápasech
a ani jednou neprohrál.
Zanedlouho mu lidé začali přezdívat „Bůh války“.
Neuvěřitelné! Takemoto prohrál?
TESAKI AKANO PREZIDENT BYAKUYA SHIMBUN
Mrzí mě, že prohrál.
Kdo ksakru jsi?
Mám takovou radost!
MACHIZO INUI, BOJOVNÍK UMIICHI SECURITIES
Teď můžu masakrovat lidi, jak chci.
Souboj kengan je...
úžasný!
Váš bojovník už zápasit nemůže.
Místo tohohle slabého hadru
najměte jako bojovníka mne.
Ale pamatujte.
Když se stanu šampionem, musíte předsedou jmenovat konkrétní osobu.
No tedy...
Slova pana Nogiho se vyplnila.
Vzhledem k té brutalitě za tím může stát on.
RINO KURAYOSHI ZÁSTUPKYNĚ SKUPINY ZLATÁ SLAST
REI MIKAZUCHI, BOJOVNÍK ZLATÁ SLAST
Stačí pět sekund. Počkej tu, Rino.
Chci jen tvoje místo bojovníka.
Nechceš přece zbytečně přijít k úrazu.
V tomto světě existují lidé, kterým se říká géniové.
Cosmo Imai, 19 let.
Ve 14 letech se stal nejmladším debutantem soubojů kengan.
V zápase proti o 20 cm vyššímu a 30 kg těžšímu obrovi
vyhrál na ippon a zajistil si tak senzační debut.
V záznamu soubojů kengan má...
dvacet jedna výher a nula proher.
O jeho talentu není pochyb.
Cosmo Imai je opravdu génius.
Úchop krajty.
Brzy s tebou skoncuji.
Sladké sny.
Myslím, žes tenhle souboj kengan podcenil.
COSMO IMAI NEBOLI „KRÁL ŠKRTIČŮ“
Co se to děje?
Ale ne.
Zašel jsi moc daleko, Wakatsuki.
Moc křehký.
TAKESHI WAKATSUKI 306 VÝHER, 2 PROHRY
Stačil jeden útok.
NEJVĚTŠÍ POČET VÝHER
VEČER PŘED TURNAJEM
Je mi líto, Rino.
Nechal jsem tě čekat 22 sekund.
Zvedni hlavu, Rei.
Mně to nevadí.
Teď už chápeš, ne?
Na nás laciné triky nefungují.
Ta žena o té kameře ví.
Rino Kurayoshi... to je tvrdá protivnice.
Mám se jí zbavit?
Nemusíš. Vykašli se na ni.
Nakonec jsme dostali dvě další místa.
Teď má naše společnost šest míst včetně tvého.
Jsme plně připraveni.
Čas nadešel.
KATSUMASA HAYAMI PŘEDSEDA ELEKTRÁREN TOYO
Připrav se, Metsudo Kataharo.
Tvá vláda brzy skončí.
SEKRETÁŘKA NOGI GROUP
Nevěřím tomu.
Prohráls všechny peníze v kasinu?
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
LIHITO, BOJOVNÍK A PREZIDENT, MRAZÍCÍ SKLADY SH
Co bys dělal, kdybych to nezaplatila?
Omlouvám se.
Proč jsem tady?
A ty, Ohmo.
Co?
Viděla jsem tě v kasinu obklopeného holkama. Styď se!
Za to jsem nemohl. Prostě nedaly pokoj.
Podle mě riskujete, že vás kdykoli mohou napadnout.
- Nebuďte lehkomyslní. - Dobře.
Klid. Myslím, že to stačilo.
KAZUO YAMASHITA PREZIDENT KORPORACE YAMASHITA
Co to...
Chápu. Jsi vrah, že jo?
Uskočil!
Ty debile!
Jdeš po Tokitovi!
Odrazil se od jeho nohy?
Ten vůl je...
Máš pevné nervy.
Teď musí zaútočit Ohma.
Techniky boje na zemi?
Dobrý nápad.
Ale bohužel,
jsi moc lehký.
Na poslední chvíli zastavil!
Zaútočil bych, kdybych si toho nevšiml.
Ty spratku.
Holka?
Své pohlaví neutajíš.
Cítím tvou vůni.
Co sakra chceš?
Chci s tebou mít dítě.
Cože?
Co?
Na první pohled jsem viděla, že máš sílu.
Jsem Karura.
Vezmi si mě.
No, to je...
Návrh k sňatku?
Proč tak najednou?
Dědeček mi řekl,
že úkolem hlavy rodiny je mít silné potomky.
Promiň, dámo. Můžeš mi vysvětlit...
Uděláme si děťátko!
Haló, vnímáš mě?
Kazuo a ostatní jsou z toho fakt zmatení,
jen tak přijde a vybafne nabídku sňatku.
Nejvíc zmatený z toho ale byl...
tento muž.
Děti? Manžel?
Kdo, já? S touhle?
O čem to sakra mluví?
I Ohmu to vyvedlo z míry. A ten je obvykle klidný.
Pojď, uděláme si spolu děti!
Tvoje a moje děti!
Naše děti budou nejsilnější válečníci!
Pojďme se hned vzít!
- Cože? - Počkej, Ohmo.
Kam to jdeš?
Myslím, že utekl, protože tu situaci nemohl pochopit.
Chová se jako dítě.
Tady jsi, Karuro.
Nepohybuj se tady sama.
Oni jsou...
z rodiny Kure.
REICHI KURE A HOLLIS KURE RODINA KURE
- Můžeš se ztratit. - Vrátíme se.
Děda se o tebe bojí.
Dívají se na nás dost zle.
Jako na svou kořist.
Je nám líto, že vás naše rodina obtěžovala.
O nic nejde.
- Jmenuje se... - Co?
KARURA KURE, RODINA KURE
Jak se jmenuje?
Tvůj budoucí manžel?
To je Chaluhový netvor.
Je to Ohma Tokita.
Ohma Tokita.
Není to mořský úhoř.
Je to Ohma.
Řekněte Ohmovi,
že ho chci ještě vidět.
Já myslím, že on tebe ne.
Vítej zpátky, Karuro.
HORIO, ERIO A RAIAN KURE
Pěkný výlet?
Dědečku.
Já jsem...
se do někoho zamilovala.
Cože?
To je...
- To je dobře, zlato. - Jo.
Promluvíme si o tom později.
Jdi se navečeřet.
Dobře.
Začíná se zajímat o kluky.
Neprovokuj, Raiane.
Tak co se děje?
Jmenuje se Ohma Tokita,
bojovník korporace Yamashita.
Ano... toho jsem jednou viděl bojovat s Lihitem.
Je to on.
Ten zkurvysyn!
Karura je ještě na střední škole. Jak se k ní dostal?
Zatracený debil!
Píchá mě v boku.
Víte, co máte dělat, že?
Ohmu Tokitu nespustíte z očí.
Jestli se ke Karuře ještě přiblíží,
vymažete ho ze světa! Ať po něm nezbude ani vlásek!
Hele, starý pane.
Ztrácíte půdu pod nohama.
Uvnitř Kure
sídlí démon.
Blíží se svítání.
Brzy dorazíme na místo rozhodující bitvy.
Doufám, že už jste si vybrali...
METSUDO KATAHARA, A PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
...bojovníka, kterému svěříte svůj osud.
Konečně už to začne...
krvavé souboje mezi udatnými muži.
Tahle chmurná atmosféra se mi líbí.
Dokonalé místo pro smrtelné souboje.
OSTROV GANRYU
Dobře, připravím se na to.
Odteď mě už nic nevyvede z míry.
HOTEL NA OSTROVĚ GANRYU
LOSOVÁNÍ TURNAJOVÝCH PÁRŮ PROBÍHÁ V HOTELU
ÚČASTNÍCI TURNAJE NA ŽIVOT A NA SMRT
MOTORY MOTOR HEAD
PRŮMYSLOVÁ IWAMI
TEITO-HISASHI ATAMI
Víte, kdo to je?
PŘEDSEDA SENTORY-KOHNO AKIO
To je ten nováček, o kterém mluvili.
Připadám si tady nepatřičně.
PREZIDENT MAGATANIEN
Musíme ještě čekat? No tak, odpalte to.
PŘEDSEDA ELEKTRÁREN TOYO
Opravdu budu soupeřit s tak významnými lidmi?
Jejda, to je Ken?
KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA
Ahoj, Kene.
Proč jde Ken s panem Hayamim?
Očekávám od vás kladnou odpověď, pane Ohyo.
Je dobré se ujistit, že nestojíte na špatné straně.
Moc vám děkuji za laskavou radu.
Co se to s Kenem děje?
Vy musíte být pan Yamashita, o kterém tu všichni mluví.
Prezident Yoshitake.
PREZIDENT REALITNÍ KANCELÁŘE YOSHITAKE
Je to doba. Měl jste kliku, že jste tady.
- A Lihito! - Co to?
Ty jsi prezident i bojovník? Děláš si legraci.
Našel jsem bojovníka,
který je nejsilnější na světě. Na něj jsi krátký.
Víte, co?
Dost se pletete.
Kdysi jste mě najal.
Už nejsem váš zaměstnanec.
Nemáme už nic společného.
Přestaňte se vytahovat, nebo vás roztrhnu vejpůl,
bývalý šéfe.
Ha! Jen se předvádíš.
On utekl.
Bože...
Všichni jste přátelé.
ZÁSTUPKYNĚ SKUPINY ZLATÁ SLAST
Páni, Rino!
Ta je tak strašně nádherná.
Prosím o pozornost.
Děkuji, že jste počkali.
Předstoupil Metsudo Katahara.
Hmm... to je předseda Nogi?
PŘEDSEDA NOGI GROUP
Vypadá rozpáleně.
Ještě jsem pana Nogiho neviděl s tak vážným výrazem.
Samozřejmě.
Protože když prohraje, jeho firma je vyřízená.
Cože?
Promiň, Rino.
Co myslíš tím „vyřízená“?
No, pokud zakladatel pan Nogi v tomto turnaji prohraje,
Nogi Group musí být okamžitě rozpuštěna.
Rozpuštěna?
To znamená bankrot?
To je hrozné!
Nechci ve svém věku přijít o místo.
Ale počkat.
Pamatujete na dluh, který jsem na sebe musel vzít?
Je to 5,1 miliardy jenů.
Snad můžu smlouvu vypovědět.
Jistě, jakmile společnost zkrachuje, dluh se smaže.
Mám nějaké úspory, snad si nějak poradím.
Pan Nogi říkal...
že vy dva jste na turnaj vsadili vlastní život.
Co? Vlastní život?
Řekl, že jste vstupní poplatek pět miliard jenů
získal díky hypotéce na všechen svůj majetek.
Cože?
Když prohrajete, budete doslova na mizině.
Máte silnou náturu.
Cože?
Tak on mi ty peníze nepůjčil?
To znamená, že když v turnaji prohrajeme,
celý můj život se rozpadne.
Jsme na stejné lodi, Yamashito.
Kruci... nejspíš nemám šanci.
Už byste měli být připraveni.
Teď určíme turnajové páry.
SPOLEČENSTVÍ KENGAN
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
- Musíme za každou cenu vyhrát, Kazuo. - Teda...
AGITO KANOH, BANKA DAINIPPON
Banka Dainippon už má místo
v posledním zápase prvního kola.
Určitě už o tom všichni víte.
Tento zápas byste měli sledovat.
Souboj s nejsilnějším bojovníkem Agitem Kanohem, neboli Tesákem Metsudem,
tomu se musíte snažit vyhnout.
Pravda.
Nechceme, aby naši bojovníci v prvním kole potkali nezranitelného Tesáka.
Nyní začneme.
Použijeme tohle.
- Co? - Co to je?
KORPORACE PENASONIC
Co je to, pane?
Ukážu vám to, abyste pochopili, jak funguje.
Tady...
A tady.
A je to.
Čím vyšší číslo dostanete, tím dřív si můžete vybrat místo v pavouku.
PŘEDSEDA ODĚVNÍ UNIE
POJIŠŤOVNA WAKASA
Nepoužiji přece váš stroj. Může to být podvod.
Tohle jsem za vás laskavě vyřídil.
Přestaňte si stěžovat a řiďte se pravidly!
Tak, kdo chce jít první?
Já!
- No... - Já jdu první!
Nová tvář, pan Yamashita.
Co to?
Ne!
Dobrá. Pojďte, pane Yamashito.
Jak jsem si to zasloužil?
Stiskněte tlačítko.
Moc rychlé.
Nemám na výběr.
Stisknu to náhodně.
Počkat. Co to je?
Je to... v pořádku?
Zvládl jste to, Yamashito.
Máte 989 086 296.
- Teda. - Začali jsme vysokým číslem.
Zdá se, že budete mít nejvyšší prioritu.
Co? Jistě... ano.
Nikdo si nevšiml, že se to záhadně zpomalilo.
Byl to podvod?
Snad je to v pořádku.
Budu mlčet, než si toho někdo všimne.
Dobře! Půjdu ve stopách Kazua!
- Jen tři číslice. - Měl dávat víc pozor.
Nemůžu dostat konkrétní číslo.
Stačí, když budu sledovat číslici nejvíc vlevo.
Ó, vyšlo další vysoké číslo.
SLUŽBY NISHIHONJI
PŘEDSEDKYNĚ KOUOU
Dobře, teď mají číslo všichni.
Začne korporace Yamashita, která má nejvyšší číslo.
A... ano!
Co si vyberete?
No, já...
Bude dobré vyhnout se stejnému bloku, jako má Tesák.
Promiňte, pane.
Už jste se rozhodl?
Ano... takže...
Chci tohle.
Číslo osm ve čtvrtém zápase.
KORPORACE YAMASHITA
Je přirozené, že zvolil blok naproti Tesáka Metsuda.
V prvních třech zápasech se může vžít se do turnaje.
PREZIDENT POD HOROU S.R.O.
Jeho bojovník si brzkým začátkem udrží motivaci.
Skvělá volba.
Vybíral jsem rychle a náhodně.
Doufám, že to Ohmovi nebude vadit.
Dobře.
Turnajové páry jsou vybrány.
Teď, rozchod!
Byla to dobrá volba?
Je na čase zahájit festival!
BOJOVNÍK GANDAI
Prima! Nemůžu se dočkat!
„KVÍLIVÝ DUCH BOJE“
VILLAGE OF DAWN
Už se nemůžu dočkat zápasu.
Hlučný jako vždy.
„THAJSKÝ BŮH VÁLKY“
YAZU TRADING
Proč se člověk jako ty zajímá o turnaj, Sawe Paingu?
Ptáš se, proč?
Hloupá otázka!
To je jasné, Gaolane.
Za muže musí hovořit jeho pěst, jasný?
- Ano! - Otrava.
Tady v turnaji nejde nikoho podceňovat.
„PTÁK TEMNOT“
ZABIJÁCKÁ HUDBY
Jsem si jistý, že šampionem budu já.
Co to děláš? Budíš hrůzu!
„ČERNÝ PŘÍZRAK“, BOJOVNICE PENASONIC
No... bude to dost drsné.
SEN HATSUMI, „PLUJÍCÍ OBLAK“, BOJOVNÍK NOGI GROUP
Vlastně se nerad dřu.
Budu s tebou bojovat, Ohmo Tokito.
„KRÁSNÁ BESTIE“, BOJOVNICE KOUOU
Nikdo mi nesmí zkřížit cestu.
Rozdrtím je. Všechny je zabiju.
„ZÁHADNÝ POTOMEK“, BOJOVNÍK POD HOROU S.R.O.
To je odvrácená strana japonské ekonomiky.
Svět démonické války, plný ambicí a konspirací,
kde lidé soupeří o získání moci.
Válka přes zástupce...
za pomoci jednoduché metody: násilí.
32 společností a jejich bojovníků teď soupeří o první místo.
Kdo je nejsilnější?
„TESÁK METSUDO“, VLÁDCE SOUBOJŮ KENGAN
Snad jsem se rozhodl dobře.
Oni mi ale další šanci nedají...
Zvládneme to, Yamashito.
OHMA TOKITA
BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
Ano...
Zvládneme!
Turnaj kengan na život a na smrt konečně začíná.
TURNAJ KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT KONEČNĚ ZAČÍNÁ
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Čekání skončilo.
Turnaj kengan na život a na smrt byl zahájen.
Pěsti proti technikám boje na zemi.
Jsem...
silnější než ty!
Příští díl: Boj začíná
Překlad titulků: Blanka Cajthamlová