EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Meine Damen und Herren, die Zeit ist endlich gekommen!
Beginnen wir mit den Kämpfen in Block C!
S. KANEDA N. OHKUBO
Schau, Lihito. Wie aufreizend.
RYO HIMURO LIHITO
Ich stimme dir voll zu, Ohkubo.
Hey, ich wechselte gestern Handynummern mit der Langhaarigen.
Was?
KAEDE AKIYAMA KAZUO YAMASHITA
Hi, willkommen zurück.
-Ebenso, Präsident Yamashita. -Hallo.
Wie geht es Ohma?
Sprecht ihr über mich?
OHMA TOKITA
Oh, du bist wach? Bist du nicht mehr müde?
Was? Ich fühle mich nicht mehr erschöpft.
-Sehr gut. -Wer sind Sie?
-Er sieht gut aus. -Du hast mich vergessen?
SAYAKA KATAHARA METSUDO KATAHARAS TOCHTER
Wir beginnen gleich mit dem 9. Kampf!
Heißen Sie unseren ersten Kämpfer willkommen!
Dieser Kerl ist der kraftvollste Kengan-Kämpfer.
Er brüllt beim Kämpfen und heult beim Gewinnen.
Also schreit er die ganze Zeit, überall!
Mit einer Größe von 184 cm und einem Gewicht von 88 kg
liegt sein Kengan-Wettkampf-Rekord bei 17 Siegen ohne Niederlage.
Sein Vermögen beträgt 200 Mrd. und 969 Mio. Yen.
Er vertritt die Stadt der Morgenröte und ist auch als Heulender Kampfgeist bekannt,
Saw Paing Yoroizuka!
KÄMPFER DER STADT DER MORGENRÖTE
Oh, mein Gott!
Er stürmt raus, ohne seine Eingangsrichtung zu beachten!
Leben-Oder-Tod-Turnier, hier bin ich!
PRÄS. DER AJIRO FISCHEREI
Ja! Ich lege los!
Dieser junge Mann ist voller Energie.
Nein, er ist bloß dumm.
Er verfügt über keinerlei Selbstkontrolle.
Oh, tut er nicht?
Herr Yoroizuka...
BÜRGERMEISTER DER STADT DER MORGENRÖTE
...heißt das, dass er...
Feuere mich wie immer an, Sayaka!
Ja, Saw Paing weiß nichts davon.
Nicht heute. Ich muss unparteiisch bleiben.
Ich kann ihm auf keinen Fall sagen...
Tut mir leid, Saw.
...dass dieser Kampf ein Komplott ist.
DER FISCHER
Du hast drastische Maßnahmen ergriffen.
J. REINHOLD K. HAYAMI
Yoroizuka und Karo...
PRÄS. DES BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Zwei deiner Leute treten in der 1. Runde gegen an.
Der Kampf steht, sodass der Kämpfer seine Ausdauer wahrt. Ist das der Plan?
Änderte er die Regeln, um den Kampf einfach festzusetzen,
nur um sich mit mir anzulegen?
Metsudo Katahara.
Gut.
Der lange Konflikt zwischen uns wird endlich ein Ende finden.
Einige Legenden wurden Jahre lang unter den Männern des Meeres überliefert.
Ein Mann soll einen menschenfressenden Weißen Hai im Meer erdrosselt haben.
Dieser Mann versenkte auch das Schiff einer Umweltorganisation,
das unerlaubt in japanische Gewässer stach.
Außerdem schnappte er den internationalen Terroristen Paul Manson.
Alle diese Legenden erzählen von den großen Heldentaten des Mannes.
Nach Überquerung der tosenden Wellen des Japanischen Meeres
kommt der legendäre Riese!
Mit einer Größe von 206 cm und einem Gewicht von 165 kg
hat er heute seinen ersten Kengan-Wettkampf.
Er vertritt die Ajiro Fischerei,
uns ist bekannt als der Riese des Japanischen Meeres,
Yoshinari Karo!
YOSHINARI KARO KÄMPFER VON AJIRO FISCHEREI
Der Mann der See hat den Hafen endlich verlassen!
Ein kraftvoller Typ gegen einen Riesen.
Hier sind die Kämpfer auf beiden Seiten!
Ja!
Saw Paing wird gewinnen.
KAOLAN WONGSAWAT KÄMPFER VON YAZU TRADING
Hast du ein persönliches Verhältnis zu dem Mann?
TADASHI IIDA, PRÄS. VON YAZU TRADING
Ja, gegen meinen Willen.
Es war vor mehreren Jahren.
In einem Dorf in Thailand entlang der Grenze von Myanmar
wurde der jährliche Kampfsportwettkampf zwischen Thailand und Myanmar abgehalten.
Ich nahm nur einmal als Repräsentant für Thailand teil.
Damals mit 15 Jahren war ich bereits der Stärkste im Land.
Aber ich traf im Wettkampf auf ihn.
Ja!
Du hast mich neugierig gemacht!
Es war großartig!
Ich fand endlich...
SAW PAING (MIT 16) REP. FÜR MYANMAR
...meinen vorbestimmten Gegner!
Seine nervige Art hat sich seitdem nicht verändert.
Ich gewann den Kampf gemäß dem Ringrichter,
aber es war der einzige Wettkampf meiner Karriere,
bei dem ich ohne K.O. gewann.
Seitdem
forderte er mich überall heraus, Tag und Nacht,
und überschritt sogar Grenzen.
Ich fand es komisch, ihn in letzter Zeit nicht zu sehen,
hätte aber nicht erwartet, dass wir uns so wiedertreffen.
Warte mal ab, Kaolan.
Ich werde gewinnen!
Lass uns beginnen, altes Haus!
Was für eine langweilige Nummer, Trickser.
Während des Kampfes wird Karo sein Gleichgewicht verlieren.
Das ist der Plan, oder?
Ja.
Aber da Saw Paing so blöd ist,
wird er nicht erkennen, dass es geplant ist.
Hey, ihr beiden.
Seid ihr bereit?
Nehmt die Positionen ein.
Nun, Jerry.
Du hast Karos Kampf in der Vorrunde aus der Nähe gesehen.
JERRY TYSON (IN VORRUNDE RAUS)
Wie war dein Eindruck von ihm?
Karos Vorteile sind insbesondere seine Kraft und Widerstandsfähigkeit.
Da Saw Paing kleiner ist,
entscheidet sich der Sieg dadurch, ob er Karos Angriffen ausweichen kann.
Ich verstehe.
Saw Paing ist ein drängender Kämpfer.
Kann er sich einen Weg an dem gewaltigen Karo vorbeibahnen?
Positionen einnehmen.
Was ist das für eine Haltung?
Kämpft!
Wie auch immer.
Wow! Saw Paing macht den ersten Zug.
Er schaufelt sich sein eigenes Grab!
Ich bin kein Kampfsportler.
Er ist bloß ein kleiner Fisch im Vergleich zu dem, was ich bekämpft hab.
Um unsere Fischerei und Familie zu retten,
habe ich alles Mögliche zu Fall gebracht.
Mit meinem Können und...
...meiner Harpune!
WALBESTATTUNG
Wir haben keine Wahl mehr.
Sobald der Komplott scheitert,
gibt es für uns keinen Ausweg.
Der Sieg ist der einzige Weg zur Rettung.
Du Bengel.
Ich bin kein "Bengel".
Erinnere dich an meinen Namen.
Er ist Saw Paing...
...Yoroizuka!
Saw Paings Kampfstil ist nicht Muay Thai.
Es ist Myanmar Lethwei, auch bekannt als burmesisches Bareknuckle-Boxen.
Es ist eine traditionelle Kampfkunst aus Myanmar mit 1000-jähriger Geschichte.
Es erlaubt Techniken wie Schlagen, Klammern, Schmeißen aus dem Klammern
und anderen Techniken aus dem Muay Thai.
Der größte Unterschied ist, dass mit bloßen Fäusten gekämpft wird.
Ohne Handschuhe ist es schwerer, sich effektiv zu schützen.
Also muss man ständig fast ohne Schutz angreifen.
Der menschliche Körper ist nicht auf Faustkämpfe ausgelegt.
Wenn Knochen aber wiederholt stark gebrochen werden,
verstärkt der Köper die Knochen, um sich an das außergewöhnliche Umfeld anzupassen.
Wenn das Skelett wiederholt zerstört und gestärkt wurde,
nimmt es eine andere Form an und unterscheidet sich vom normalen Körper.
Es ist ein Kampfsport zur Anpassung der Menschen an die Umwelt.
Das ist Lethwei.
Karo kniet!
Hier komme ich!
Er hat mich...
...aus dieser Haltung abgewehrt?
Ein direkter Treffer!
Wir können das furchtbare Geräusch brechender Knochen hören!
Es tut mir leid, Herr Yoroizuka
Wenn wir das Turnier nicht gewinnen,
werden wir alles verlieren.
Hey, Wakatsuki.
JUN SEKIBAYASHI
-Der alte Mann ist... -Ja, ich weiß. Er ist...
TAKESHI WAKATSUKI
...nicht nur ein Mann aus Muskeln.
Bei dem ersten Angriff
traf Karo die Wirbelsäule, eine der verletzlichen Körperstellen.
Die Wirbelsäule bricht bei Aufprall die Aktivität ab,
was Ohnmacht auslöst.
Die Technik "Ike Jime" wird angewandt, um die Wirbelsäule von Fischen zu brechen,
um sie zu töten aber das Fleisch frisch zu halten.
Karos Schlag war die Anwendung der "Ike Jime"-Technik.
Das ist Yoshinari Karo, ein Fischer mit 40 Jahren Erfahrung.
Der Mann ohne Kampfsportausbildung begann seinen eingeübten Angriff.
Er ist wie üblich vollkommen angreifbar.
Wow, was zum Teufel ist mit ihm passiert?
Hätte sein Angriff nicht auf den Kopf gezielt,
hättest du den Kampf verlieren können.
Puh, das war wirklich was, alter Mann!
Karos Finger sind gebrochen, obwohl er der Angreifende war.
Du fragst dich wohl, was passiert ist.
Kein Problem! Ich werde es dir erklären.
Der Schädel ist ein wichtiger Teil beim Lethwei.
Ich habe einen steinharten Schädel,
den ich täglich gestählt habe, seit ich mit fünf Jahren mit Lethwei anfing.
Man kann ihn als den härtesten Helm bezeichnen.
Mein Schädel kann das Gehirn vor jedem Aufprall vollständig schützen.
Außerdem ist Lethwei...
Du bist so ein Plappermaul, Kleiner.
Glaubst du, du hättest den Kampf gewonnen,
bloß wegen so einer leichten Verletzung?
Werde nicht übermütig.
Wir fangen gerade erst an.
Verdammt, ja! Lass es uns ausfechten!
Schaut euch Karo an!
Verrückt...
Seine rechte Hand war gebrochen, aber...
Ich werde dich hier rausprügeln
und in die nächste Runde kommen!
Himmel! Was für ein Nervenkitzel!
Ein perfekter Treffer!
Was...
Was ist das?
Was in aller Welt ist das?
Aus einer offensichtlich unnatürlichen Haltung
pustet Karo Saw Paing weg!
Der Gleichgewichtssinn dieses Mannes
ist auf jeden Fall wirklich schräg!
Landkrankheit.
Während einer langen Reise verliert man seinen Gleichgewichtssinn.
Auch wenn man zurück an Land ist, fühlt man sich noch wie auf dem Meer.
Weil Fischer viel mehr Zeit auf dem Schiff als an Land verbringen,
passen sich ihre Körper ans Meer an,
wodurch diese Krankheit verursacht wird.
Yoshinari Karo, der seit 40 Jahren Fischer ist,
litt ebenfalls unter der Landkrankheit.
Das Land fühlte sich für ihn unsicher an.
Aber...
...der letzte Tritt von Saw Paing, der seine Schläfe traf,
erschütterte sein Gehirn und ließ ihn seinen Gleichgewichtssinn verlieren.
Und an der Stelle...
...kehrte Yoshinari Karo ins Meer zurück.
Karo ließ den Tritt mit Absicht zu.
Dadurch änderte er seinen abnormen Gleichgewichtssinn zurück zu dem,
was für ihn normal ist.
Ich habe noch nie eine stärkere Person als Karo gesehen,
die sich von der Landkrankheit erholte.
Karo, bitte.
Du musst...
...unser Meer retten!
Was zum...
Was zum Kuckuck ist das?
Sein Mittelpunkt ist stärker als Adam Dudleys.
Und sein Gleichgewichtssinn steht dem von Keizaburo Sawada in nichts nach.
Trotz seiner Masse... verblüffend!
Yoshinari Karo ist...
...ein beachtlicher Kämpfer.
Macht euch bereit, ihr Köter von Toyo Electric Power.
Ich sorge dafür, dass ihr bezahlen müsst.
Interessant.
Du begeisterst mich total!
Nach vorne beugen?
Ok, das passt.
Lass dich nicht von kleinen Tricks ablenken.
Kannst du ihn nicht mit Abstand schlagen, dann solltest du zum Nahkampf übergehen.
Oder... während ich im Land bin, sollte ich es
Selbstmordangriff nennen?
Ich erledige ihn mit der nächsten Schlagabfolge.
Was immer es braucht,
ich werde gewinnen!
Ich nehme dein Angebot an.
Ich puste alle Köter von Toyo Electric Power weg!
Sie rühren sich!
Karo und Saw Paing rühren sich im gleichen Moment.
Ein paar Sekunden vor dem Aufprall
war sich keiner von ihnen sicher,
welche Attacke die beste ist.
Die falsche Wahl sollte zur Niederlage führen.
Und Saw Paings erste Attacke war
ein frontaler Kick.
Der entscheidende Angriff war
Yoshinari Karos...
...Bärenumarmung!
Die gefolgt wurde von
Saw Paing Yoroizukas...
...Ellenbogenschlag auf die Halswirbelsäule.
Hey, alter Mann.
Du warst...
...ein toller Kerl!
Unser...
...Meer...
Schließt du etwa unseren Fischereihafen?
Das ist der Hafen mit einem der größten Fischfangerträge in Japan.
AJIRO FISCHEREI
Hat Toyo Electric Power es beauftragt?
Genau.
Sie erbauen einen Erholungssort für ihre Mitarbeiter.
Aus so einem blöden Grund?
Sie haben uns ein Geschäft angeboten.
Wenn wir wollen, dass sie den Bauort ändern,
müssen wir für Toyo Electric Power Co. als Schachfigur in dem Turnier fungieren.
Nachdem ich die Vorrunde gewonnen hatte, sagte Hayami mir...
...dass sie sich vom Hafen fernhalten, wenn ich in ihrem Komplott mitmache.
Allerdings...
...erhielt ich gestern Abend einen Umschlag ohne Absender
und fand darin einen USB-Stick.
Wer zum Teufel hat es mir geschickt?
Was ich darin sah...
...war Verzweiflung.
Um das elektrische Kraftwerk, das den Hafen ersetzen würde,
planten sie, unsere Stadt in Hayamis eigenem Reich wiederaufzubauen.
Wir wurden bloß ausgenutzt...
...von diesem Teufel.
Ich entschied,
auf jeden Fall Rache an Toyo Electric Power zu nehmen.
Das werde ich... auf jeden Fall...
Der Kampf ist vorbei!
Der Sieger ist Saw Paing Yoroizuka.
Ja!
Er hat gewonnen!
Saw Paing rückt in die zweite Runde vor!
Du verschwindest besser.
Verzeihung?
Der Mann kennt keine Gnade für Verräter.
Ich kümmere mich um Karo.
Vorerst solltest du einfach vor ihm davonlaufen.
Selbst als sie ihre Pläne scheitern sahen,
äußerte sich Toyo Electric Power nicht.
Also ist es einfach das?
Der Mann spielt bloß.
Katsumasa Hayami.
Er glaubt, dass das Turnier bloß ein Kinderspiel ist.
Das gefällt mir nicht.
Katsu.
Komm her, Tee.
Oh, Herr Yamashita.
Hallo.
Sie sind...
Tomoko von Kouou.
TOMOKO MATSUDA
Oh, hi. Und Sie sind?
Ich stelle ihn Ihnen vor.
Das ist unser repräsentativer Kämpfer.
Ich bin Setsuna Kiryu.
SETSUNA KIRYU
Angenehm.
Ich bin auch erfreut.
Äh?
Es ist...
Das ist Mockey!
Was treibst du hier?
Ich liebe Mockey einfach!
Oh.
Ich habe eine Dauerkarte für Tochigi Destinyland.
Destinyland? Das weckt alte Erinnerungen.
Ich war dort oft mit meinen Söhnen, als sie noch klein waren.
Ich bin damit nicht so vertraut.
Apropos...
...wird dieses Stofftierkostüm kämpfen?
Natürlich nicht. Es ist hier bloß ein Maskottchen.
Das ist also Ohmas Auftraggeber.
Ich bekomme keinen schlechten Eindruck,
er ist wohl ein guter Mann.
Da bist du, Mockey.
Diese Stimme ist...
Es ist an der Zeit, was?
Honald, du bist es!
Was? An die Figur erinnere ich mich nicht.
Das ist Honald, Mockeys bester Freund!
Wow, diese Charaktere haben Hintergrundgeschichten?
Du weißt so viel über sie, Tomoko.
Selbstverständlich, sie haben mich fasziniert,
als ich ihre Liebesgeschichte in anthropomorphen Figuren sah!
Fasziniert... anthropomorphe...?
Es bedeutet einfach, dass sie sie im Grunde liebt.
Bist du soweit, Mockey?
Ist diese Stimme...
...Mockey?
Nein, Mockey!
Los...
...beenden wir Träume.
VORSCHAU
Ein gutaussehender, aber unbekannter Kämpfer.
Hüten Sie sich vor einem schönen, obszönen Objekt!
Seine Schönheit versteckt eine erschreckende Sünde.
Ein weiterer Ashura erwacht!
Nächste Folge: "Ein schöner Dämon"
Untertitel von: Tanja Betz