A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hölgyeim és uraim! Eljött hát az idő!
Kezdődjenek a C Blokk mérkőzései!
SUEKICHI KANEDA NAOYA OHKUBO
Nézd, Lihito! Provokálnak!
RYO HIMURO LIHITO
Egyetértek, Ohkubo.
Tegnap telefonszámot cseréltem azzal a hosszú hajú lánnyal.
Hogy?
KAEDE AKIYAMA KAZUO YAMASHITA
Üdv ismét itt!
- Jó napot, Yamashita elnök. - Helló!
Hogy van Ohma?
Rólam van szó?
OHMA TOKITA
Ó, felébredtél? Már nem vagy fáradt?
Mi? Dehogy vagyok.
- Megkönnyebbültem. - Ki vagy te?
- Jól néz ki. - Már el is felejtettél?
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
A kilencedik mérkőzés következik!
Köszöntsék első harcosunkat!
Ez a fickó a legéletrevalóbb Kengan-harcos.
Üvölt, miközben küzd, és vonyít, ha nyer.
Azaz, állandóan ordít!
184 centi magas, 88 kiló,
Kengan-mérkőzés rekordja: 17 győzelem, nulla vereség.
Eddig összesen 200 milliárd 969 millió jent keresett.
A Hajnali Falu harcosa, az Üvöltve Harcoló Szellem,
Saw Paing Yoroizuka!
A HAJNALI FALU HARCOSA
Teremtő uram!
Berohant, tudomást sem véve a bevonulás rítusáról!
Élet-halál torna, hát itt vagyok!
ELNÖK, AJIRO HALGAZDASÁG
Ez az! Hajrá én!
Ennyi fölös energiája van ennek a nyikhajnak?
Nem, csak hülye.
Semmi önkontroll.
Semmi?
Akkor Mr. Yoroizuka...
A HAJNALI FALU POLGÁRMESTERE
...ez azt is jelenti...
Drukkolj nekem Sayaka, ahogy szoktál!
Igen, Saw Paing semmiről nem tud.
Ma nem. Ma pártatlannak kell lennem.
És még csak közölni sem tudom vele...
Bocs, Saw!
...hogy ez a meccs előre le van zongorázva.
A HALÁSZ
Ez elég drasztikus lépés.
JULIUS REINHOLD KATSUMASA HAYAMI
Yoroizuka és Karo...
ELNÖK, BYAKUYA SHIMBUN VÁLLALAT
Két gyalogod egymás ellen küzd az első körben.
A meccs bunda, így a harcos nem fárad nagyon ki. Ez a terv?
Azért változtatott a szabályon, hogy meg lehessen bundázni a meccset,
hogy keresztbe tegyen nekem?
Metsudo Katahara.
Rendben.
A köztünk levő ősi ellentétnek ma vége.
A tenger népének tagjai egymásnak mesélték a történetet generációról generációra.
Arról szól, hogy egy férfi megfojtott egy emberevő fehér cápát az óceánon.
Ugyanez a férfi elsüllyesztette egy környezetvédő szervezet hajóját,
ami japán vizekre tévedt.
Továbbá elkapta Paul Manson terroristát.
Ezek a legendák nagy tettekről szólnak.
A Japán-tenger háborgó habjaiból emelkedett ki
ez a legendás óriás!
206 centi magas és 165 kiló.
A mai lesz az első kengan-mérkőzése.
Az Ajiro Halgazdaság nevében fogadják a Japán-tenger Óriását,
Yoshinari Karót!
YOSHINARI KARO, HARCOS, AJIRO HALGAZDASÁG
A tengerek embere végre elhagyja a kikötőt.
Egy örökmozgó az óriás ellen.
Itt a két harcos.
Igen!
Saw Paing fog nyerni.
KAOLAN WONGSAWAT, HARCOS, YAZU BRÓKERCÉG
Személyesen is ismered azt a férfit?
TADASHI IIDA, ELNÖK, YAZU BRÓKERCÉG
Igen, akaratom ellenére.
Évekkel korábban történt.
Egy thaiföldi faluban, Mianmar határán,
a Thaiföld és Mianmar közötti évenkénti harcművészeti viadalon
egyetlen egyszer képviseltem Thaiföldet.
Alig 15 évesen, már a legerősebb voltam az országban.
A ringben találkoztunk.
Ez az!
Felizgattál!
Tökéletes volt!
Végre rátaláltam...
SAW PAING (AKKOR 16 ÉVES) MIANMAR HARCOSA
...a megjósolt riválisomra!
Idegesítő viselkedése semmit nem változott.
Bírói döntéssel nyertem,
de ez volt az egyetlen meccs, amikor nem tudtam kiütni az ellenfelem.
Azóta...
állandóan kihívott, bárhol is voltam.
még a határon is átjött.
Furcsállottam is, hogy mostanában nem láttam,
de arra nem számítottam, hogy itt látom viszont.
Majd meglátod, Kaolan.
Így is nyerek.
Na, kezdjük, vénember!
Ó, de unalmas vagy, te csipszar.
A meccs folyamán Karo elveszti majd az egyensúlyát.
Ez a terv, ugye?
Igen.
Mindegy, mert Saw Paing olyan hülye, hogy ezt sem fogja észre venni.
Hé, ti ketten!
Mehet már a harc?
Kezdőállásba!
Nos, Jerry.
Igazán közelről láttad Karo előző meccsét.
JERRY TYSON (AZ ELSŐ KÖRBEN KIESETT)
Mi a benyomásod?
Karo két nagy előnye: az ereje és a kitartása.
Mivel Saw Paing vékonyabb testalkatú,
az fog dönteni, ki tud-e térni Karo támadásai elől.
Értem.
Saw Paing nyomulós harcos.
Vajon a nyomulás elég lesz a hatalmas Karo ellen?
Kezdő pozícióba!
Mi ez az állás?
Harc!
Mindegy!
Hűha, Saw Paing teszi meg az első lépést!
A saját sírját ássa!
Én nem vagyok harcművész.
Ez a gyerek nudli azokhoz képest, amikkel eddig megküzdöttem.
A halászatunk és családunk megmentéséhez
mindenféle célponttal végeznem kellett.
A képességeim, és...
a szigonyom segítségével!
BÁLNATEMETÉS
Már nincs többé választásunk.
Amint szembe megyek a betervezett bundával
megszűnik a menekülési útvonal.
A megváltáshoz csak a győzelem vezet el!
Te nyikhaj!
Nem vagyok nyikhaj!
Emlékezz a nevemre!
Saw Paing...
Yoroizuka!
Saw Paing stílusa nem Muay Thai.
Hanem Mianmar Lethwei, azaz burmai puszta kezes boksz.
Több mint ezeréves történelemmel bíró, hagyományos harcművészet Mianmarban.
Megenged olyan technikákat, mint a gerinc ütése, dobások,
és a Muay Thai egyéb elemei.
A legnagyobb különbség, hogy ez pusztakezes harc.
Kesztyű nélkül sokkal nehezebb védekezni.
Ezért folyamatosan támadni kell, bármiféle védekezés nélkül.
Az emberi testet eredetileg nem ökölharc tolerálására teremtették.
Azonban, ha a csontok ismételt, súlyos töréseket szenvednek,
a test megerősíti a csontokat, hogy alkalmazkodjon a körülményekhez.
Miután többször is szétverték és megerősödött,
a csontváz az átlagtól eltérő, más formát vesz fel.
A harcművészet adaptálja az embert a környezetéhez.
Ez a Lethwei.
Karo féltérden!
És most jövök én!
Hárított...
abból a pozícióból?
Ez nagyon betalált!
Hallatszott a csontok törésének rémes hangja.
Bocsánatát kérem, Mr. Yoroizuka.
Ha nem nyerjük meg a tornát,
mindent elveszítünk.
Hé, Wakatsuki!
JUN SEKIBAYASHI
- Az a vénember... - Igen, tudom. Ő...
TAKESHI WAKATSUKI
...nem csak egy izomagy.
Első ütésével...
Karo eltalálta a gerincvelőt, a test egyik létfontosságú elemét.
Ha a gerincvelőt találat éri, tevékenysége leáll.
Ez ájulást eredményez.
Van egy technika, az ikejime, amivel halak gerincét törik el,
hogy agyhalottak legyenek, de frissek maradjanak.
Karo ütése ennek a technikának az alkalmazása volt.
Ő Yoshinari Karo, a halász, aki már 40 éve járja a tengert.
A harcművészeti tréning nélkül ringbe lépő halász begyakorolt mozdulattal támadott.
És ahogy lenni szokott, nem védekezik.
Mi a fene történt vele?
Ha nem a fejedre üt, elveszthetted volna az egészet.
Hű, ez nem semmi volt, vénember!
Karo ujjai eltörtek, pedig ő támadt!
Úgy látom, nem érted, mi történt.
Hát jó, elmagyarázom.
A koponya kulcsfontosságú a Lethweiben.
Kőkemény a koponyám,
amit ötéves korom óta minden nap edzek.
Mondhatni, a legkeményebb sisak.
A koponyám mindentől megvédi az agyamat.
Mellesleg, a Lethwei legnagyobb...
Sokat jár a szád, kölyök!
Azt hiszed, nyertél,
mert van egy kis sérülésem?
Ne bízd el magad!
Még csak most kezdjük!
Ez az! Harcoljunk!
Nézzétek Karót!
Őrült...
A jobb keze eltört, de...
Kiverlek innen,
és továbbjutok!
A mindenit! Micsoda sorozat!
Tökéletes találat!
Mi a...
Az meg mi?
Mi a fene az?
Karo a láthatóan természetellenes pózból
a világból is kiüti Saw Paingot!
Ennek az embernek
elég furcsa az egyensúlyérzéke!
Szárazföld-betegség.
Egy hosszú tengeri úton elveszítjük az egyensúlyérzékünket.
A szárazföldre visszatérve is úgy érezzük, még az óceánon vagyunk.
Mivel a halászok sokkal több időt töltenek hajón, mint a szárazföldön,
a testük adaptálódik az óceánhoz. Ez a betegség oka.
Yoshinari Karo negyven éve halászik.
Ő is ebben a betegségben szenved.
A szárazföld bizonytalan volt számára.
Azonban...
Saw Paing utolsó, a halántékára mért rúgása
megrázta az agyát, és elvesztette az egyensúlyérzékét.
És így...
Yoshinari Karo visszatért az óceánra!
Karo a rúgást szándékosan nem védte ki.
Így a számára abnormális földi egyensúlyt
visszaválthatta a számára normálissá.
Soha nem láttam még nála erősebb embert
a szárazföld-betegségből kijönni.
Karo, kérlek!
Meg kell mentened...
az óceánunkat!
Mi a...
Ez mi a tököm?
A tartóizmai olyan erősek, mint Adam Dudley-é.
Az egyensúlya nem rosszabb, mint Keizaburo Sawadáé.
Mindez a testtömege ellenére!
Yoshinari Karo...
lenyűgöző harcos!
Készüljetek, Toyo Villamossági Vállalat kutyái!
Most megfizettek!
Érdekes.
Nagyon felizgatsz!
Előre dől?
Pontosan.
Ne hagyd a figyelmed elterelni apró trükkökkel.
Távolról soha nem győzöd le. Belharc kell.
Vagy ahogy errefelé mondják...
kamikaze támadás!
A következő ütéseimmel végzek vele.
Kerül, amibe kerül.
Én fogok nyerni!
Elfogadom a kihívást.
És elpusztítalak a Toyo Villamossági Vállalat összes kutyájával együtt!
Megindultak!
Karo és Saw Paing egyszerre indult el!
Az ütközés előtti másodpercekben
még nem tudták,
mi lehet az üdvözítő támadás?
A rossz választás vereséggel végződhet.
Saw Paing első támadása
egy egyenes rúgás!
A mindent eldöntő támadás
Yoshinari Karo...
medveölelése volt!
Amit viszont
Saw Paing Yoroizuka...
nyakcsigolyára mért kegyetlen könyöklése követett.
Hé, vénember!
Hát te aztán...
nem semmi csávó voltál!
A mi...
óceánunk...
Bezárják a kikötőt?
Ami a legtöbb halat hozza Japánban?
AJIRO HALGAZDASÁG
Ezt a Toyo Villamossági Vállalat mondta?
Igen.
Az alkalmazottaiknak építenek üdülőfalut.
És ezért a hülyeségért zárunk be?
Kaptunk egy ajánlatot.
Ha azt akarjuk, hogy másutt építkezzenek,
az ő bábjukként kell beneveznünk a tornára.
Miután megnyertem az előselejtezőt, Hayami közölte,
hogy ha belemegyünk a bundába, akkor békén hagyják a falut.
Erre tegnap este
kaptam egy borítékot ismeretlen feladótól.
Egy pendrive volt benne.
Ki a fene küldhette?
De, amit azon láttam...
az kétségbe ejtett.
A kikötő helyén erőmű épülne,
köré pedig ismét felhúznák a városunkat, Hayami birodalma részeként.
Ez az ördög
csak felhasznált minket.
Bosszút fogadtam
a Toyo Villamossági Vállalat ellen.
Én majd... Biztosan...
A mérkőzésnek vége!
Saw Paing Yoroizuka a nyertes!
Ez az!
Ő nyert!
Saw Paing jutott tovább a következő körbe!
Meneküljön!
Hogy?
Az árulóknak nincs kegyelem.
Én majd gondoskodom Karóról.
Maga viszont meneküljön.
A Toyo Villamossági Vállalat egy szót sem szólt,
pedig a tervük füstbe ment.
Mi folyik itt?
Csak szórakozik velünk.
Katsumasa Hayami.
Azt hiszi, a torna gyerekjáték.
Nem tetszik ez nekem.
Katsu!
Mi lesz már, tea?
Ó, Mr. Yamashita!
Üdv!
Te vagy...
Tomoko vagyok, Kououból.
TOMOKO MATSUDA
Ó, üdv! És te?
Hadd mutassam be
a mi harcosunkat.
Setsuna Kiryu vagyok.
SETSUNA KIRYU
Örvendek.
Én is.
Hm?
Ez...
Mockey egér!
Mit keresel te itt?
Imádom Mockey-t!
Aha.
Életre szóló bérletem van a Tochigi Vidámparkba!
Sorsföldjére? Arra én is emlékszem.
Többször elvittem a fiaimat, míg kicsik voltak.
Én nem vagyok ismerős arrafelé.
Mellesleg...
gondolja, hogy a plüssállat-jelmez is ringbe lép?
Persze, hogy nem. Csak egy kabala.
Szóval ő Ohma munkaadója.
Nem is rossz a benyomásom.
Valószínűleg tök jó ember.
Hát itt vagy, Mockey!
Ez a hang...
Ideje volt már, nem?
Honald, te is itt vagy?
Én erre a karakterre nem emlékszem.
Honald az, Mockey legjobb barátja.
Ezeknek háttértörténetük is van?
De sokat tudsz róluk, Tomoko!
Persze! Hiszen beléjük habarodtam,
amikor először láttam a szerelmüket antropomorf figurákban beteljesülni!
Habarodott... antropomorf?
Szereti őket, ennyi.
Készen állsz. Mockey?
Mi?
Ez a hang nem...
Mockey?
Mockey, ne!
Ideje
leszámolni az álmokkal!
ELŐZETES
Egy remek külsejű, azonosítatlan harcos.
Vigyázzatok az obszcénül csodás tárgyra!
Szépsége szörnyű bűnt rejt!
Újabb Ashura ébredezik! A következő epizód: A ráksasza.
A feliratot fordította: Attila Varga