NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Panie i panowie, nadeszła wielka chwila!
Rozpoczynamy pojedynki w grupie C!
S. KANEDA N. OHKUBO
Spójrz. Prowokują nas.
RYO HIMURO LIHITO
Pełna zgoda, Ohkubo.
Wymieniłem się wczoraj numerami z tą długowłosą.
Co?
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
Witaj z powrotem.
- Panie prezesie. - Cześć.
Co u Ohmy?
O mnie pytasz?
OHMA TOKITA
Wstałeś? Nie jesteś już zmęczony?
Co? Nie jestem zmęczony.
- Czuję ulgę. - Kim jesteś?
- Wygląda dobrze. - Nie pamiętasz mnie?
S. KATAHARA CÓRKA M. KATAHARY
Zaraz zaczynamy 9. pojedynek!
Powitajcie pierwszego zawodnika!
To najbardziej żywiołowy wojownik kengan.
Ryczy podczas pojedynków i wyje na znak wygranej.
Co oznacza, że robi sporo hałasu!
Mierzy 184 cm wzrostu i waży 88 kilogramów.
Ma na koncie 17 zwycięstw i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 200 969 000 000 jenów.
Reprezentant Village of Dawn, znany jako Wyjący Duch Walki,
Saw Paing Yoroizuka!
REP. VILLAGE OF DAWN
O Boże!
Wybiegł na ring, mając gdzieś zasady.
Witajcie, Igrzyska Śmierci Kengan!
K. AJIRO, AJIRO FISHERIES
Brawo ja!
Ten młodzian wygląda na pełnego energii.
Nie, jest po prostu głupi.
Nie potrafi się kontrolować.
Ach, tak?
W takim razie...
SANEMITSU YOROIZUKA
...czy to oznacza...
Dopinguj mnie, Sayaka!
Saw Paing o niczym nie wie.
Nie dziś. Muszę być bezstronny.
Nie mogę mu powiedzieć...
Przepraszam.
...że wynik tego pojedynku jest ustawiony.
RYBAK
Podjąłeś drastyczne kroki.
J. REINHOLD K. HAYAMI
Yoroizuka i Karo...
R. NIKAIDO, BYAKUYA SHIMBUN
Twoje dwa pionki walczą ze sobą w 1. rundzie.
Pojedynek jest ustawiony, by zawodnik mógł oszczędzić siły.
Zmienił zasady, by ustawić pojedynek
i ze mną zadrzeć?
Metsudo Katahara.
Dobrze.
Czas zakończyć nasz wieloletni konflikt.
Niektóre legendy są przekazywane ludziom morza od wielu pokoleń.
Jedna z nich mówi o mężczyźnie, który udusił rekina ludojada w oceanie.
Ten sam człowiek zatopił podobno statek organizacji ekologicznej,
który wtargnął na wody terytorialne Japonii.
Złapał też międzynarodowego terrorystę, Paula Mansona.
Wszystkie te legendy opowiadają o wielkich czynach tego człowieka.
Pokonawszy wzburzone fale Morza Japońskiego,
ten legendarny olbrzym przybył i do nas!
Mierzy 206 cm wzrostu i waży 165 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Ajiro Fisheries, znany jako Olbrzym Morza Japońskiego,
Yoshinari Karo!
Y. KARO, AJIRO FISHERIES
Człowiek morza wreszcie opuszcza port!
Wielki żywioł kontra olbrzym.
Zawodnicy zajęli pozycje.
Tak!
Saw Paing wygra.
K. WONGSAWAT, YAZU TRADING
Coś cię łączy z tym człowiekiem?
T. IIDA PREZES YAZU TRADING
Tak, wbrew mej woli.
To było lata temu.
W pewnej tajskiej wiosce na granicy z Mjanmą
odbywał się coroczny birmańsko-tajski turniej sztuk walki.
Tylko raz dołączyłem jako reprezentant Tajlandii.
Już w wieku 15 lat byłem najsilniejszym zawodnikiem w kraju.
Poznałem go podczas turnieju.
Tak!
Ależ się podekscytowałem!
To było doskonałe!
Wreszcie mam...
SAW PAING (LAT 16), MJANMA
...godnego przeciwnika!
Nic się nie zmienił od tamtego czasu.
Wygrałem pojedynek decyzją sędziego.
Ale była to jedyna walka w mojej karierze, której nie wygrałem nokautem.
Od tamtej pory
jeździ za mną i wyzywa mnie na pojedynki,
bez względu na czas i miejsce.
Ostatnio rzadko go widywałem.
Nie sądziłem, że spotkamy się tutaj.
Patrz i ucz się, Kaolan.
Wygram tę walkę!
Zaczynajmy, staruszku.
Daruj sobie takie teksty, cymbale.
W trakcie pojedynku Karo straci równowagę.
Taki jest plan, tak?
Tak.
Saw Paing jest tak głupi, że nie domyśli się, co jest grane.
Hej, wy dwaj.
Gotowi do walki?
Zająć pozycje.
Jerry.
Oglądałeś walkę Karo w eliminacjach.
J. TYSON (WYELIMINOWANY)
Co o nim myślisz?
Jego mocnymi stronami są siła i wytrzymałość.
Saw Paing jest mniejszej postury.
O wyniku zadecyduje jego umiejętność obrony przed atakami Karo.
Rozumiem.
Saw Paing jest upartym zawodnikiem.
Czy uda mu się pokonać olbrzyma?
Zająć pozycje.
Co to ma być?
Start!
A, zresztą.
Saw Paing wykonał pierwszy ruch.
Kopie sobie grób.
Nie jestem mistrzem sztuk walki.
To płotka w porównaniu z moimi poprzednimi przeciwnikami.
W obronie mojego łowiska i rodziny
musiałem walczyć z niejednym potworem.
Dzięki mojej sile...
i mojemu harpunowi!
POGRZEB WIELORYBA
Nie mamy wyboru.
Jeśli nasz plan nie wypali,
będziemy w potrzasku.
Uratuje nas jedynie wygrana.
Ty gówniarzu.
Nie jestem gówniarzem.
Zapamiętaj moje imię.
Jestem Saw Paing...
Yoroizuka!
Styl walki Saw Painga to nie tajski boks.
To lethwei, boks birmański, znany też jako walka na gołe pięści.
Jest tradycyjną birmańską sztuką walki o tysiącletniej tradycji.
Dopuszcza takie techniki, jak ciosy w kręgosłup, rzut z klinczu
i wiele innych rodem z muay thai.
Największa różnica polega na tym, że walczy się na gołe pięści.
Bez rękawic skuteczna obrona jest utrudniona.
Dlatego trzeba bez przerwy atakować.
Ciało ludzkie nie jest stworzone do walk na gołe pięści.
Ale gdy kości są często łamane,
zrastają się mocniejsze, dostosowując się do panujących warunków.
Po wielokrotnych złamaniach i wzmocnieniach
szkielet zmienia kształt i przestaje przypominać ludzki.
To sztuka walki dostosowująca ludzi do środowiska.
Na tym polega boks birmański.
Karo przyklęknął.
Nadchodzę!
Odparł mój atak
z takiej pozycji?
Bezpośrednie uderzenie!
Aż dało się słyszeć trzask łamanych kości.
Przepraszam, panie Yoroizuka.
Jeśli nie wygramy turnieju,
stracimy wszystko.
Wakatsuki.
JUN SEKIBAYASHI
- Ten staruch to... - Tak, wiem.
TAKESHI WAKATSUKI
Coś więcej niż góra mięsa.
W pierwszym ataku
Karo uderzył prosto w rdzeń kręgowy, jedno z najważniejszych miejsc w ciele.
W wyniku uderzenia rdzeń przestaje działać,
co skutkuje utratą przytomności.
Tę technikę nazywa się ikejime. Używa się jej w połowie ryb,
by uśmiercić mózg, zachowując świeżość mięsa.
Karo wykorzystał ją wobec Saw Painga.
To Yoshinari Karo, rybak z 40-letnim doświadczeniem.
Nie ma żadnego doświadczenia w sztukach walki.
Jest gotów na atak.
Co mu się stało?
Gdyby nie celował w głowę, już byłoby po tobie.
To było coś, staruszku!
Karo ma połamane palce, choć to on atakował.
Pewnie zastanawiasz się, co się stało.
Już spieszę wyjaśnić.
W lethwei najważniejsza jest czaszka.
Moja jest twarda jak skała.
Wzmacniam ją każdego dnia, odkąd skończyłem pięć lat.
Jest jak supermocny kask.
Moja czaszka chroni mózg przed wszelkimi urazami.
Poza tym w lethwei...
Straszna z ciebie gaduła.
Myślisz, że wygrasz pojedynek,
bo złamałeś mi kilka palców?
Lepiej nie podskakuj.
Dopiero się rozkręcamy.
Tak! Do boju!
Spójrzcie na Karo!
Niemożliwe...
Miał złamaną prawą rękę, ale...
Zamierzam cię pokonać
i przejść do kolejnego etapu.
O cholera! Co za tempo!
Co za cios!
Co...
Co to?!
Co on robi?
Przyjmując zupełnie nienaturalną pozycję,
Karo zadaje Saw Paingowi miażdżący cios!
Jego poczucie równowagi
jest co najmniej nietypowe!
Choroba lądowa.
Podczas długich morskich wypraw traci się poczucie równowagi.
Po powrocie na ląd nadal czuje się jak na morzu.
Ponieważ rybacy więcej czasu spędzają na wodzie niż na lądzie,
ich ciała przyzwyczajają się do rytmu fal.
Yoshinari Karo jest rybakiem od 40 lat.
Choroba lądowa nie jest mu obca.
Ląd jest dla niego mniej stabilny niż woda.
Ale...
ostatnie kopnięcie przez Saw Painga w skroń
spowodowało u Karo wstrząs mózgu i utratę równowagi.
Dzięki temu...
Yoshinari Karo powrócił na wody oceanu!
Przyjął kopnięcie celowo.
Dzięki temu odzyskał swoją „normalną” równowagę,
jak gdyby powrócił na wody morskie.
Nigdy nie widziałem kogoś tak silnego jak Karo
wyleczonego z choroby lądowej.
Karo, proszę...
Musisz...
uratować nasz ocean!
Co jest?
Co to ma być?
Jest silny jak Adam Dudley,
a zmysł równowagi ma nie gorszy niż Keizaburo Sawada.
I to mimo swojej wagi.
Yoshinari Karo jest...
nadzwyczajnym zawodnikiem.
Przygotujcie się, psy z Toyo Electric Power.
Zapłacicie za to, co zrobiliście.
Interesujące.
Zaraz eksploduję!
Pochyla się do przodu?
Uważaj.
Nie daj się zwieść jego sztuczkom.
Jeśli nie możesz go pokonać na dystans, musisz zmienić taktykę.
W tym kraju chyba nazywają ją...
atakiem samobójczym.
Wykończę go następną serią ciosów.
Bez względu na wszystko
wygram tę walkę!
Przyjąłem.
Zmiażdżę wszystkie psy z Toyo Electric Power!
Ruszyli!
Karo i Saw Paing ruszyli w tym samym momencie.
Na kilka sekund przed zderzeniem
żaden z nich nie był pewien,
w jaki sposób najlepiej zaatakować.
Zły wybór skutkowałby przegraną.
Saw Paing zaczął
od kopnięcia frontalnego.
Decydującym ciosem był
niedźwiedzi uścisk...
Yoshinariego Karo.
Po nim przyszedł czas
na Saw Painga i jego...
cios łokciem w kręgi szyjne.
Hej, staruszku.
Byłeś...
całkiem niezły!
Nasz...
ocean...
Zamierzacie zamknąć nasz port rybacki?
To jeden z najważniejszych portów w Japonii.
AJIRO FISHERIES
Tak powiedzieli goście z Toyo Electric Power?
Tak.
Zamierzają zbudować tam kurort dla pracowników.
Co? Głupszego powodu nie było?
Zaproponowali nam układ.
Jeśli chcemy, by wybudowali go gdzie indziej,
musimy dołączyć do turnieju jako pionek Toyo Electric Power.
Po wygranej w eliminacjach Hayami powiedział,
że zrezygnują z inwestycji, jeśli wezmę udział w ich zmowie.
Niestety...
Wczoraj otrzymałem kopertę bez adresu zwrotnego.
W środku był pendrive.
Kto to przysłał?
To, co tam zobaczyłem...
to był dramat.
Wokół elektrowni, która miała zastąpić port,
planowali zbudować wielkie imperium Hayamiego.
Zostaliśmy wykorzystani...
przez tego diabła.
Postanowiłem
zemścić się na Toyo Electric Power.
Przysięgam...
Koniec walki!
Zwycięzcą jest Saw Paing Yoroizuka.
Tak!
Wygrał!
Saw Paing przechodzi do drugiego etapu!
Lepiej uciekaj.
Słucham?
Ten człowiek nie ma litości dla zdrajców.
Zajmę się Karo.
Ale teraz radzę ci zniknąć.
Choć ich plan legł w gruzach,
Toyo nie powiedziało ani słowa.
A więc to tak?
Pogrywa sobie z nami.
Katsumasa Hayami.
Nie traktuje tego turnieju poważnie.
Nie podoba mi się to.
Katsu.
Dalej, herbatko.
Panie Yamashita.
Witam.
Pani...
Tomoko z Kouou.
TOMOKO MATSUDA
A pan to?
Pozwólcie, że was przedstawię.
To nasz reprezentant.
Setsuna Kiryu.
SETSUNA KIRYU
Miło mi pana poznać.
Wzajemnie.
To...
To Mockey!
Co ty tutaj robisz?
Uwielbiam Mockeya!
Mam karnet na całe życie do Tochigi Destinyland.
Destinyland? Ożywają wspomnienia.
Byłem tam kilka razy z synami.
Ja nigdy.
Przy okazji.
Myślisz, że ta maskotka będzie walczyć?
Oczywiście, że nie. To tylko maskotka.
A więc to jest pracodawca Ohmy.
Nie robi złego wrażenia.
Musi być dobrym człowiekiem.
Tu jesteś, Mockey.
Ten głos przypomina...
W samą porę.
Honald, to ty!
Nie pamiętam tej postaci.
To Honald, najlepszy przyjaciel Mockeya.
Te postaci mają własne historie?
Sporo o nich wiesz, Tomoko.
Oczywiście, że tak. Fascynuję się nimi, odkąd zobaczyłam
historię miłosną ich antropomorficznych wersji.
Fascynuję... Antropomorficzną...?
Po prostu jest nimi zauroczona.
Jesteś gotów, Mockey?
Co?
Czy to głos...
Mockeya?
Mockey, nie!
Chodźmy.
Czas skończyć z fantazjami.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Pojawia się nieznany nikomu zawodnik.
Uważajcie na jego nieprzyzwoitą urodę!
Kryje się za nią straszna moc.
Budzi się kolejny Ashura!
Następny odcinek: „Rakszas”.
Napisy: Karolina Łebek