PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
SAYAKA KATAHAROVÁ DCERA METSUDY KATAHARY
Toto jsou účastníci desátého zápasu.
BLOK C PRVNÍ FÁZE
DESÁTÝ ZÁPAS
Ta hudba...
Není to „Výstřední pochod“?
Ten, co hrají v Destinylandu Točigi?
Taková nostalgická melodie.
Připomíná mi, jak jsme jezdili do Destinylandu.
SEN HATSUMI, BOJOVNÍK
Mně ne. Už je to dávno.
SHION SORYUINOVÁ
Dávno? Asi máš pravdu.
Tehdy jsi byla ještě malá. Chodila jsi na střední.
Tobě bylo taky okolo dvaceti.
Chceš, abych tě zabila?
Pak jsme se pohádali a rozešli, vzpomínáš?
Jo, protože jsi mě podvedl.
Pak jsme to ještě párkrát zkusili.
- Sion... - Ne!
Už s tebou nechci nic mít.
Co to má být?
To měl Mockey vždycky takové tělo?
Nevypadá to.
Nemohl by to být nějaký zápasník?
Jen tak mimochodem, chtěl jsem od tebe jenom cigáro.
Na co jsi mi říkala „ne“?
Já nic takového neřekla, idiote.
Přichází nejudatnější bojovník ze Země snů!
Je jedinečnou zbraní mocné korporace známé jako Destinyland Točigi.
Dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Dnes budeme svědky kouzel Destinylandu.
Měří 221 centimetrů a váží 111 kilo.
Tohle je jeho první souboj kengan.
Reprezentuje Destinyland Točigi
a říká se mu také Muž ze Země snů. Přichází...
Masami Nezu!
HAJIME HANAFUSA KOKOMI YOSHIZAWOVÁ
Má velmi zajímavé tělo. Chtěl bych ho pitvat.
Doktore, vždyť má na hlavě kostým plyšáka.
Chci to ukončit.
Musím to ukončit.
Sbohem, Země snů.
Sbohem, Mockey.
To je neuvěřitelné!
Mockeyho hlava se rozevřela
a vylezl z ní delikvent!
MASAMI NEZU, BOJOVNÍK
Promiň, Mockey!
Cože?
KAZUO YAMASHITA KAEDE AKIYAMOVÁ
Musím tu noční můru ukončit!
Už to chápu. On tu masku rozevřel velmi silným kopem.
HIDEKI NOGI
Nepřišel se tam jenom předvádět.
KUNIHIRO YUMENO
Nezu byl třetím vůdcem největšího motorkářského gangu Bakuonchitai.
Díky svým schopnostem a jedinečné stavbě těla
se dostal do podsvětí bojových sportů.
Poté byla jeho cesta k soubojům kengan už celkem snadná.
Hlavně proto...
Vážně? Můžu dělat Mockyeho?
...že byl posedlý Destinylandem Točigi.
Nezu je sice idiot, ale je také velmi silný.
Silný idiot se dá snadno ovládat.
To byl dobrý kop.
Byl prudký, přesný a rychlý.
Cože? Promiňte. Ještě jsem vás nepředstavila.
Tak to udělej teď.
Ať Rino nemusí čekat.
REI MIKAZUCHI
Reji!
Hlavně si neubliž!
RINO KURAYOSHIOVÁ
Víš...
Dovolte mi představit dalšího zápasníka.
Měří 179 centimetrů a váží 77 kilo.
Na kontě má jednu výhru a žádnou prohru.
Celkově vydělal jednu miliardu, 211 milionů a 400 tisíc jenů.
Zastupuje skupinu Zlatá slast
a říká se mu také Bůh blesku. Přichází Rei Mikazuchi!
Zaujměte startovací pozice.
Přichází další dva bojovníci.
Který z nich vyhraje?
Bude to bojovník snů nebo bojovník lásky?
Rino... tohle vítězství je pro tebe.
Mockey, budu s tebou až do konce tvého života.
RAKŠASA
Styl Raishin
Toto tajemné umění vraždit je údajně staré více než 1200 let.
Jeho vyznavači pohrdají veškerými autoritami,
ale i přesto si ho potají předávají až do moderní doby.
Po devíti dnech bez jídla, pití a spánku
tu Rei takhle stojí už druhý den.
Únavou už nemůže pomalu ani dýchat, což u něj vyvolalo hypoxii,
a teď má zrakové a sluchové halucinace.
Zatímco ale jeho tělo bojovalo s extrémními podmínkami,
jeho mozek běžel na plné obrátky.
Oprostil se od veškerých technik, svého těla,
a dokonce i svých myšlenek.
Najednou přestala hranice mezi jeho tělem a okolím zcela existovat.
A on začal postupně splývat s tmou.
Až v ní Mikazuchi celý zmizel.
Výtečně.
Zvládl jsi to.
BYO MIKAZUCHI
Viděl jsem, jak jsi zablesknul.
Od této chvíle se veškerého bojového umění zříkám.
Odteď patří styl Raishin a jméno Mikazuchi tobě.
Jsou jen tvoje.
Ale nezapomeň.
Být jako blesk nestačí.
Ty sám se musíš stát bleskem.
Jsi celkem silný, co?
Poznám to na tobě.
Máš ale smůlu.
Já si totiž připadám neporazitelný!
Boj!
Síla blesku.
Blesku nikdy neutečeš.
Zápas je u konce. Máme vítěze!
Vítězem se stává Rei Mikazuchi!
Byl to hlupák.
Každý sen jednou skončí.
Ale láska je věčná.
Má naprosto nevídanou sílu a odhodlání.
SAW PAING YOROIZUKA
To s ním budu bojovat v druhém kole?
Jo!
Jsem celej nažhavenej!
Měla to být moje rozlučka.
Pan Yumeno mi před začátkem turnaje řekl,
že nás... že Destinyland...
KATSUMASA HAYAMI
...spojí s Toyo.
Proč? Destinyland je přece země zázraků.
Proč bychom se měli spojit s tak zákeřnou společností?
Ať už se nám to líbí nebo ne, nemáme teď moc peněz.
Tak to prostě je.
Ale já to tu vážně miloval.
Líbilo se mi, jak si tu nenechají do ničeho kecat.
Ale i Zemi snů zasáhla krutá realita.
Proto jsem se rozhodl ten sen ukončit.
Chtěl jsem, aby na mého milovaného Mockeyho vzpomínali v dobrém.
Jsem k smíchu, co?
S tak negativním přístupem jsem nemohl nikdy vyhrát.
Ty to chceš vzdát?
To ti přece není vůbec podobné, Nezu.
Grázlové z Točigi jsou nejlepší!
MIKI TAKEMARUOVÁ
A ty mezi nimi vynikáš.
Příště určitě vyhraješ.
Budu tě až do smrti následovat!
Miki...
začneš se mnou nový život?
Ano, pane!
Díky, Reji.
Jsi úžasný. Vyhrál jsi, aniž bys protivníkovi ublížil.
Dodržel jsi, co jsi slíbil.
Už nikdy nebudeš muset nikoho zabít.
Pane, jste na řadě.
Převlečte se do úboru, prosím.
Dobře. Už je čas.
REN NIKAIDO
Jdeme na to.
Přes oceán k nám dorazil tajemný muž.
Neznámý, ale pohledný bojovník.
V aréně nám zatancuje záhadný bojovník z Tchaj-wanu.
Měří 174 centimetrů, váží 73 kilo
a dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Zastupuje společnost Byakuya Shimbun
a říká se mu také Strážce. Přichází Ren Nikaido!
Co to je za obscénnosti?
TOMOKO MATSUDOVÁ
Co je?
Druhý bojovník je stejně tajemný jako jeho soupeř.
Zčistajasna se tu objevil a vstoupil do turnaje.
Přichází Krásná bestie!
Měří 180 centimetrů a váží 75 kilo.
Na kontě má jednu výhru a žádnou prohru.
Celkově vydělal 25 miliard 72 milionů jenů.
Zastupuje skupinu Kouou Education
a říká se mu také Krásná bestie. Přichází Setsuna Kiryu!
SETSUNA KIRYU, BOJOVNÍK
To k sobě vylosovali nádherný páreček.
To je ale fešák. Páni!
Začíná bitva století mezi těmito dvěma krasavci!
A dámy v obecenstvu šílí!
JERRY TYSON (VYŘAZEN)
Všechny se tváří zamilovaně jako malé holky.
Ten znak...
Zaujměte pozice!
Tak pojď! Ukážu ti, že proti mě nemáš šanci.
Připrav se na pěst Nebeského vlka.
Děje se něco?
Ne... nic.
Nevím, čím to je...
ale přijde mi dost zvláštní.
Zjišťoval jsem si, kdo vlastně jsi.
Používáš styl Koei, což je klasické džu-džitsu.
Je to obyčejné kenpo ostrovního národa.
Hladový vlk si na tobě smlsne.
Boj!
Tchaj chao le!
Jsem rychlejší než ty!
Připrav se na zoufalství, fešáku!
Ty hajzle!
Co jsi mi to provedl?
Jak se opovažuješ mi ublížit, když jsem tu jen pro něj?
Udělal jsi mi jizvu...
za to zaplatíš!
Svým životem!
To byla chyba.
Jak se dostal za mě, když jsem rychlejší?
Proč mu vůbec nestačím?
Levá ruka se pořád ještě hýbe,
ale rameno už ne.
Do háje! Mám přece na víc!
Snažíš se vůbec bojovat nebo ne?
Jsi mi vlastně úplně ukradenej.
Když se vzdáš, ušetřím tě.
Raduješ se předčasně, idiote.
Když nad tím tak přemýšlím, znám člověka, který je ti dost podobný.
Vážně? Je mi podobný?
Vsadím se, že je taky tak ošklivej.
Je mrtvej.
Zemřel krutou a nelítostnou smrtí.
Vážně? Tak to mu závidím.
Aspoň se zachránil.
Vy dva magoři si rozumíte?
Na tohle tu ruku ani zvedat nemusím.
Tajná technika Čchi-lung!
Je to dost neobvyklé, ale co já s tím?
Styl Koei...
Mrkni.
Soustřeď se.
A využij okamžiku, kdy se přiblíží.
Cože? To snad není možné!
Co se stalo?
S tím znakem jsem měl pravdu.
To je zapomenuté čínské bojové umění Tenroken v japonském stylu.
Jeho tajná technika Čchi-lung má tři fáze.
Prázdnota: stlač vzduch v dlaních a najednou ho vypusť.
Každý, kdo se nachází ve vzdálenosti 15 metrů od poryvu,
nebude na okamžik schopný pohybu.
Iluze: zašeptej protivníkovi do ucha tajemnou formuli,
když se naplno soustředí.
Nastane „okamžitá hypnóza.“
A pak Světlo: uštědři bezbrannému protivníkovi úder fa-ťin.
I v předem domluveném tréninku je prý nemožné tuto techniku provést.
Ale on to zvládnul v souboji.
Ren Nikaido není jen tak obyčejný zápasník.
Kiryu se hýbe!
Ale vypadá to...
že je úplně grogy.
Postavil ses na nohy, i když jsi stále v hypnóze.
Máš docela odvahu, tak si s tebou budu hrát trochu dýl.
Co ti mám zranit jako první?
Vrátím ti, žes mi zranil levou...
Nikaido kašle krev!
Co se to tu děje?
Neříkej mi,
že mě v tu chvíli trefil.
To není možné!
Ta moje hypnóza na něj přece zabrala.
Nebo se mu podařilo se z ní na vteřinu vymanit?
To přece není možné.
Co se děje?
Kiryu se změnil.
Jsem ti zavázaný.
Zdál se mi sen.
Velmi nostalgický sen.
O hříchu, který si nesu.
Víš, že existují dva typy lidí? Jedni si zaslouží být šťastní...
A druzí ne.
Když Ren Nikaido provedl Čchi-lung, uvedl soupeře do okamžité hypnózy.
Já jsem ten druhý typ.
Něco se v něm nečekaně probudilo.
Rene Nikaido,
staneš se mým hříchem?
Ashura se probouzí!
Najednou působí úplně jinak.
Nenech se mýlit.
Měl by být pořád v té hypnóze.
Teď ho udeřím vší silou...
Dám do něj veškerý Ťin!
To už jsem někde viděl.
Nemám rád bolest, tak mi neubližuj.
On můj útok odrazil?
No tak. Ukaž mi další techniku.
Třeba mě jednou sejmeš.
Cchao ni ma!
Není to...
Ohmův chvat?
Jen se hezky plaz po zemi, slabochu.
Nestydíš se?
Vůbec se nemůžeš bránit.
Nepodceňuj mě!
- Zápas ještě není u konce. - Něco ti řeknu.
Styl Koei má jenom dvě techniky.
Jedna se jmenuje Mrknutí.
Touto technikou se dostanu za tebe.
A ta druhá je...
Počkej, vyzkoušíš si ji.
Počkej! Vzdávám se!
Styl Koei, Rakshasova dlaň.
Touto technikou ti sevřu srdce a přetočím ho.
Šel k zemi!
Nikaido padnul na zem a kašle krev.
A máme vítěze!
Je konec!
V souboji krasavců vítězí Krásná bestie, Setsuna Kiryu!
Zajímalo by mě, proč jsem dneska předvedl, co ve mně je.
Možná...
jsem se nechal unést, když jsem věděl, že se díváš.
Už se nemůžu dočkat, Ohmo.
Já taky ne, Setsuno Kiryu!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Mistr, vrah, kenpo.
Je neuvěřitelně silný.
Velmi šikovný Gensai Kuroki.
Je až příliš křehký.
Nadčlověk Lihito se podrobí zkoušce.