EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Hisayasu Takemoto, 82 Jahre.
HISAYASU TAKEMOTO KÄMPFER BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Mit 45 Jahren erfand er das "Takemoto Style Combat Kenpo".
Seither sind 37 Jahre vergangen,
in denen er an 90 inoffizielle Kämpfen teilnahm,
von denen er keinen verlor.
Vor langer Zeit begann man, ihn "Gott des Krieges" zu nennen.
Kann Takemoto überhaupt verlieren?
TESAKI AKANO PRÄSIDENT BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Er hat verloren.
Wer zur Hölle bist du?
Ich bin so glücklich!
MACHIZO INUI KÄMPFER UMIICHI SECURITIES
Jetzt kann ich töten, so viel ich will.
Der Kengan-Wettkampf
ist fantastisch!
Ihr Kämpfer kann nun nicht mehr kämpfen.
Statt diesem nutzlosen Stück Dreck
können Sie mich als Kämpfer nehmen.
Aber bedenken Sie:
Werde ich der Meister, müssen Sie eine bestimmte Person zum Vorsitzenden wählen.
Du liebe Güte...
Mr. Nogis Worte sind wahr geworden.
Dieser Mann könnte dahinterstecken.
RINO KURAYOSHI VERTRETERIN GOLD PLEASURE GROUP
REI MIKAZUCHI KÄMPFER GOLD PLEASURE GROUP
Gib mir fünf Sekunden. Warte hier, Rino.
Ich will nur deinen Platz als Kämpfer.
Widerstand ist sinnlos. Du willst doch nicht verletzt werden, oder?
In dieser Welt gibt es Menschen, die man Genies nennt.
Cosmo Imai, 19 Jahre alt.
Mit 14 Jahren war er der jüngste Mann, der je an einem Kengan-Wettkampf teilnahm.
Er kämpfte gegen einen Mann, der 20 cm größer und 30 kg schwerer war als er.
Er gewann durch Ippon, was sein Debüt zu einer Sensation machte.
Sein Kengan-Kampfrekord
liegt bei 21 Siegen und 0 Niederlagen.
An seinem Talent gibt es keinen Zweifel.
Cosmo Imai ist ein wahres Genie.
Python-Griff.
Gleich bist du erledigt.
Träum süß.
Du hast den Kengan-Wettkampf wohl unterschätzt.
COSMO IMAI A.K.A. "KÖNIG DER WÜRGER"
Was ist los?
Oh, nein.
Das war etwas zu viel, Wakatsuki.
Zu zerbrechlich.
T. WAKATSUKI 306 SIEGE, 2 NIEDERLAGEN
Ein Angriff reichte.
HÖCHSTE KENGAN-GEWINNRATE
DER ABEND DAVOR
Tut mir leid, Rino.
Ich ließ dich 22 Sekunden lang warten.
Heb den Kopf, Rei.
Ist nicht schlimm.
Jetzt versteht ihr, oder?
Eure billigen Tricks funktionieren bei uns nicht.
Diese Frau ist sich der Kamera bewusst.
Rino Kurayoshi. Eine harte Nuss.
Soll ich sie loswerden?
Nein, lass sie einfach in Ruhe.
Wir haben zwei weitere Plätze ergattert.
Unsere Firma hat jetzt sechs Plätze, einschließlich deinem.
Wir sind absolut bereit.
Die Zeit ist reif.
KATSUMASA HAYAMI TOYO ELECTRIC POWER CO.
Mach dich bereit, Metsudo Katahara.
Deine Herrschaft wird schon bald vorbei sein.
KAEDE AKIYAMA
Unglaublich!
Lihito, all dein Geld verspielt?
OHMA TOKITA KÄMPFER YAMASHITA CORPORATION
LIHITO KÄMPFER & PRÄSIDENT SH TIEFKÜHLLAGER
Was, wenn ich nicht für dich bezahlt hätte?
Entschuldigung.
Warum bin ich hier?
Und du, Ohma.
Was?
Ich sah dich mit vielen Frauen im Casino. Schäm dich!
Es war nicht meine Schuld. Die haben mich einfach nicht in Ruhe gelassen.
Ihr zwei könntet jeden Moment angegriffen werden.
-Bitte seid nicht so leichtsinnig. -Ok.
Gut, ich denke, das reicht.
KAZUO YAMASHITA PRÄSIDENT YAMASHITA CORPORATION
Was zur...?
Verstehe! Du bist der Attentäter, oder?
Ausgewichen!
Du Arschloch!
Dann ist dein Ziel wohl Tokita.
Absprung von Ohmas Beinen?
Dieser Idiot ist...
Du hast ganz schön Nerven.
Jetzt ist Ohma dran.
Untergriff-Techniken?
Keine schlechte Idee.
Aber leider
bist du zu leicht.
Er hat im letzten Moment gestoppt!
Ich hätte dich nicht angegriffen, hätte ich es gemerkt.
Du Göre.
Ein Mädchen?
Du kannst es nicht verbergen.
Ich rieche es.
Was willst du von mir?
Ich will ein Baby mit dir.
Was?
Wie bitte?
Ich sah sofort, dass du stark bist.
Ich bin Karura.
Werde mein Mann.
Das ist...
Ein Heiratsantrag?
Warum tut sie das plötzlich?
Opa sagte,
die Mission einer starken Familie sei es, starken Nachwuchs zu bekommen.
Verzeihung, junge Frau. Könnten Sie erklären...
Lass uns Babys machen!
Ignorieren Sie mich?
Kazuo und die anderen waren ziemlich verwirrt
von diesem überraschenden Heiratsantrag.
Doch am meisten verwirrt
war dieser Mann.
Babys? Ehemann?
Ich? Mit diesem Mädchen?
Wovon zum Teufel redet sie?
Selbst Ohma ist verdutzt, obwohl er sonst so cool ist.
Komm, lass uns Babys machen!
Du und ich!
Unsere Kinder werden die stärksten Krieger werden!
Lass uns sofort heiraten!
-Was? -Warte, Ohma!
Wo willst du hin?
Ich schätze, er läuft davon, weil das zu viel für ihn war.
Er benimmt sich kindisch.
Da bist du ja, Karura.
Lauf nicht allein herum.
Diese Typen sind die Kure-Familie.
REICHI & HOLLIS KURE KURE-FAMILIE
-Was, wenn du dich verläufst? -Gehen wir.
Opa macht sich Sorgen um dich.
Wie fies die uns ansehen.
Als wären wir ihre Beute.
Tut uns leid, dass wir euch belästigt haben.
Kein Problem.
-Sein Name... -Was?
KARURA KURE KURE-FAMILIE
Wie lautet sein Name?
Der von deinem zukünftigen Ehemann?
Er heißt "Seetang-Schaummonster".
Er heißt Ohma Tokita.
Ohma Tokita.
Er heißt nicht "See-Aal", ok?
Ohma.
Sagt Ohma,
dass ich ihn wiedersehen möchte.
Ich schätze, das will er nicht.
Willkommen zurück, Karura.
HORIO & ERIO & RAIAN KURE
Hattest du Spaß?
Opa.
Ich habe...
Ich habe mich in jemanden verliebt.
Wie bitte?
Das ist...
-Das ist schön, mein Schatz. -Ja.
Darüber reden wir später.
Geh jetzt zum Abendessen.
Ok!
Die Kleine interessiert sich für Jungs.
Hör auf damit, Raian.
Was ist los?
Sein Name ist Ohma Tokita.
Er kämpft für die Yamashita Corporation.
Den habe ich vorher schon mal beim Kampf mit Lihito gesehen.
Verstehe. Der ist das.
Dieser Mistkerl!
Karura geht noch zur Schule. Wie konnte er sie anmachen?
Dieser gottverdammte Vollidiot!
Ich lach mich schlapp.
Ihr wisst, was zu tun ist, ja?
Behaltet Ohma Tokita im Auge.
Kommt er Karura noch einmal zu nahe,
löscht ihr ihn vollständig aus! Lasst nicht mal ein Haar von ihm übrig.
Hey, alter Mann.
Du verlierst die Beherrschung.
In Kure
lebt ein Dämon.
Der Tag bricht bald an.
Bald sind wir am Austragungsort des entscheidenden Kampfes.
Ich denke, ihr habt bereits die Kämpfer ausgewählt...
METSUDO KATAHARA VORSITZENDER KENGAN-VERBAND
...denen ihr euer Schicksal anvertraut.
Bald geht er los,
der blutige Kampf zwischen den mutigen Männern.
Ich schätze diese düstere Atmosphäre.
Der perfekte Ort für tödliche Kämpfe.
GANRYU ISLAND
Ok, ich werde mich vorbereiten.
Was immer auch passiert, von nun an verliere ich die Beherrschung nicht mehr.
GANRYU ISLAND HOTEL
AUSLOSUNG DER GEGNER FÜR DEN WETTKAMPF IM HOTEL
FÜR DIE TEILNEHMER DES LEBEN-ODER-TOD-TURNIERS
KIRMI TAKAKAZE
TOMARI TOHGO
Y. DAZAI H. ATAMI
Kennen Sie den?
TAKASHI HASHIDA KOHNO AKIO
Das ist der Neue, von dem alle reden.
Ich fühle mich total fehl am Platz.
JUZO MAGATANI
Wie lange dauert das denn noch? Los jetzt!
KATSUMASA HAYAMI VORSITZENDER TOYO ELECTRIC POWER CO.
Werde ich wirklich gegen diese bedeutenden Leute antreten?
Ist das Ken?
KEN OHYA
Hi, Ken.
Warum ist Ken bei Mr. Hayami?
Ich erwarte eine positive Antwort von Ihnen, Mr. Ohya.
Sie sollten sich lieber nicht für die falsche Seite entscheiden.
Vielen Dank für diesen freundlichen Rat.
Was ist los mit Ken?
Herrje, Sie sind Mr. Yamashita, über den alle reden.
Präsident Yoshitake.
YOSHIRO YOSHITAKE PRÄSIDENT YOSHITAKE IMMOBILIEN
Es ist lang her. Sie sind sicher nicht zufällig hier.
-Ebenso wie Lihito. -Was?
Du bist Präsident und Kämpfer? Dass ich nicht lache.
Ich habe einen Kämpfer,
der so stark ist wie kein anderer. Gegen ihn bist du nichts.
Wissen Sie was?
Sie sind auf dem Holzweg.
Ich habe vor langer Zeit für Sie gearbeitet.
Jetzt sind Sie nicht mehr mein Boss.
Wir kennen einander nicht.
Tun Sie nicht so überheblich oder ich reiße Sie in Stücke,
Ex-Boss.
Ha! Das ist doch nur Getue.
Er ist weg.
Du liebe Güte...
Ihr alle seid Freunde.
RINO KURAYOSHI GOLD PLEASURE GROUP
Wow, Rino!
Wie unerhört schön sie ist.
Bitte hören Sie alle zu.
Danke fürs Warten.
Metsudo Katahara ist da.
Ist das Vorsitzender Nogi?
HIDEKI NOGI
Es sieht sauer aus.
Noch nie sah ich Mr. Nogi so ernst gucken.
Natürlich.
Denn seine Firma ist am Ende, wenn er verliert.
Was?
Verzeihung, Rino?
Was heißt "am Ende"?
Wenn der Firmenchef Mr. Nogi in diesem Turnier verliert,
muss die Nogi-Gruppe auf der Stelle aufgelöst werden.
Aufgelöst?
Mit anderen Worten: sie ist bankrott?
Klingt furchtbar!
Ich will in meinem Alter nicht meinen Job verlieren.
Aber Moment mal.
Da sind doch noch die Schulden, die mir aufgedrängt wurden.
5,1 Milliarden Yen.
Vielleicht ist der Vertrag dann hinfällig.
Ja, ich wäre schuldenfrei, sobald die Firma den Bach runtergeht.
Da ich auch ein wenig gespart habe, finde ich sicher eine Lösung.
Ich hörte von Mr. Nogi,
dass Sie beide Ihre Leben für dieses Turnier verwettet haben.
Was? Unsere Leben?
Er sagte, Sie hätten die 5 Milliarden Yen Startgeld zusammenbekommen,
indem Sie Ihr gesamtes Privatvermögen verpfändet haben.
Wie bitte?
Sie sind buchstäblich pleite, wenn Sie verlieren.
Sie haben einen starken Kampfgeist.
Was?
Hat er nicht nur mir Geld geliehen?
Heißt das, wenn wir das Turnier verlieren,
geht mein Leben den Bach runter?
Wir sitzen im selben Boot, Yamashita.
Herrgott! Ich glaube, es gibt keine Hoffnung mehr.
Sie sollten jetzt alle bereit sein.
Wir legen jetzt die Gegner für den Wettkampf fest.
KENGAN-VERBAND
KENGAN LEBEN ODER TOD
-Wir müssen um jeden Preis gewinnen. -Du liebe Güte...
AGITO KANOH DAINIPPON BANK
Die Dainippon Bank steht schon
für den letzten Kampf in der ersten Runde fest.
Ich bin sicher, Ihnen allen ist bereits bewusst,
dass Sie bei diesem Match aufpassen müssen.
Den Kampf mit dem stärksten Kämpfer, Agito Kanoh oder Hauer von Metsudo,
sollten Sie versuchen zu vermeiden.
Stimmt.
Unsere Kämpfer sollen nicht gleich in der 1. Runde gegen einen fitten Hauer kämpfen.
Fangen wir an.
Wir werden das hier verwenden.
-Was? -Was ist das?
SUKIZO URITA
Was ist das, Sir?
Ich werde es Ihnen vorführen, damit Sie es verstehen.
Hier, hier, hier...
Und hier.
Das war es.
Je größer Ihre Nummer ist, umso früher dürfen Sie die Position im Match wählen.
MAKOTO YANAGI
SHUNKA HIYAMA
Damit bin ich nicht einverstanden. Sie können uns betrügen.
Ich habe freundlicherweise eine Abmachung für Sie getroffen.
Schluss mit den Beschwerden. Befolgen Sie die Regeln!
Wer möchte als Erster?
Ich will!
-Nun... -Ich fange an!
Der Neue, Mr. Yamashita.
Was?
Nein!
Ok, kommen Sie, Yamashita.
Womit habe ich das verdient?
Drücken Sie endlich den Knopf.
Zu schnell.
Ich habe keine Wahl.
Ich hab den Knopf einfach gedrückt.
Moment. Was ist das?
Wäre es ok?
Geschafft, Yamashita.
Sie haben die Nummer 989.086.296.
-Oh. -Wir beginnen mit einer sehr hohen Zahl.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass Sie den höchsten Rang haben.
Was? Ja, klar.
Keiner hat bemerkt, dass es sich plötzlich verlangsamt hat.
War das Betrug?
Na ja, egal.
Ich halte den Mund, bevor es jemand merkt.
Gut! Ich folge dem Beispiel von Kazuo!
-Nur drei Stellen. -Er hätte besser aufpassen sollen.
Ich kriege nicht die Zahl, die ich möchte.
Aber ich muss mich nur auf die ganz linke Zahl konzentrieren.
Noch eine hohe Zahl.
AKIRA NISHIHONJI
SHION SORYUIN
Ok, jetzt kennen wir den Punktestand.
Zuerst die Yamashita Corporation, die haben das beste Ergebnis.
Ja!
Welchen Platz nehmen Sie?
Nun...
Es ist sicher besser, den Block zu meiden, in dem auch Hauer ist.
Entschuldigen Sie.
Schon entschieden?
Ja, also dann...
Ich nehme den da.
Nummer acht im vierten Match.
OHMA TOKITA
Natürlich nimmt er den entgegengesetzten Block von Hauer.
Er kann sich in den ersten drei Runden in das Turnier einfühlen.
MASAHIKO OHTA
Durch das frühe Match bleibt sein Kämpfer motiviert.
Ausgezeichnete Wahl.
Ich wurde bedrängt und wählte zufällig.
Ich hoffe, das ist ok für Ohma.
Ok.
Die Gegner für das Turnier stehen fest.
Sie dürfen jetzt gehen.
War das wirklich eine gute Entscheidung?
Beginnen wir endlich zu feiern!
JUN SEKIBAYASHI KÄMPFER GANDAI
Ich warte schon so lange.
SAW PAING YOROIZUKA KÄMPFER VILLAGE OF DAWN
Ich habe Lust zu kämpfen.
Wie immer bist du viel zu laut.
GAOLAN WONGSAWAT KÄMPFER YAZU TRADING
Warum interessierst du dich überhaupt hierfür, Saw Paing?
Warum?
Blöde Frage!
Ist doch offensichtlich.
Ein Mann sollte seine Fäuste sprechen lassen, oder?
-Ja! -Du bist so nervig.
Man darf keinen der Kämpfer unterschätzen.
KEIZABURO SAWADA KÄMPFER MURDER MUSIC
Aber ich bin sicher, ich gewinne.
Was soll das? Gruselig!
RYO INABA KÄMPFER PENASONIC CORPORATION
Nun ja, es wird hart.
SEN HATSUMI KÄMPFER NOGI-GRUPPE
Ich strenge mich sonst nie an.
Endlich kann ich gegen dich kämpfen, Ohma Tokita.
SETSUNA KIRYU KÄMPFER KOUOU EDU. GROUP
Keiner kann mich aufhalten.
Ich werde alle vernichten, sie alle töten.
RAIAN KURE KÄMPFER UNDER MOUNT, INC.
Dies ist die geheime Seite der japanischen Wirtschaft.
Eine Welt dämonischer Kriege, voller Ehrgeiz und Verschwörungen,
wo die Menschen um Macht kämpfen.
Dies ist ein Stellvertreterkrieg
mit einem einfachen Mittel: Gewalt.
Zweiunddreißig Firmen und ihre Kämpfer sind auf die Spitzenposition aus.
Wer ist der Stärkste?
AGITO KANOH, "HAUER VON METSUDO" DER HERRSCHER
Ich frage mich, ob ich richtig gewählt habe.
Ich denke nicht, dass ich eine zweite Chance bekomme, aber...
Wir schaffen das, Yamashita.
OHMA TOKITA, "DER ASHURA" NACHFOLGER VON NIKO TOKITA
Ja...
Das werden wir!
Endlich geht das Kengan-Turnier "Leben oder Tod" los.
DAS KENGAN-TURNIER "LEBEN ODER TOD" BEGINNT
VORSCHAU
Das Warten hat ein Ende.
Das Kengan-Turnier "Leben oder Tod" hat endlich begonnen.
Fäuste gegen Untergriff-Techniken.
Ich bin
stärker als du!
Nächste Folge: Der Kampf beginnt
Untertitel von Claudia Hager-Smolka