A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Hisayasu Takemoto, 82 éves.
HISAYASU TAKEMOTO, A BYAKUYA SHIMBUN VÁLLALAT HARCOSA
45 éves korában megalapította a „Takemoto-stílusú harci kempót”.
Az azóta eltelt 37 évben
több mint 90 nem hivatalos mérkőzésen harcolt,
és soha nem veszített egyet sem.
Aztán az emberek elnevezték a „Háború istenének”.
Hihetetlen! Takemoto soha nem veszít!
TESAKI AKANO, A BYAKUYA SHIMBUN VÁLLALAT ELNÖKE
Sajnálom, nem nyert.
Ki a franc vagy te?
Nagyon boldog vagyok!
MACHIZO INUI, AZ UMIICHI BRÓKERCÉG HARCOSA
Most már kedvem szerint zúzhatok!
A Kenganmérkőzés
nagyszerű!
A harcosod már nem képes tovább küzdeni.
Ehelyett a hasznavehetetlen bóvli helyett
vegyél fel engem harcosnak!
De tartsd észben, hogy
ha én leszek a bajnok, ki kell nevezned valakit elnöknek.
Jaj, istenem...
Mr. Nogi szavai valóra váltak.
Ez a fölényes stílus arra a férfira vall.
RINO KURAYOSHI, A GOLD PLEASURE GROUP KÉPVISELŐJE
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Adj nekem öt másodpercet! Várj itt, Rino!
Csak a harci pozíciódat szeretném.
Gondolom, nem akarsz hiába megsérülni.
Ebben a világban vannak páran, akiket zseninek neveznek.
Cosmo Imai, 19 éves.
14 éves korában ő volt az első férfi, aki valaha Kenganmérkőzésen indult.
Egy óriás ellen, aki 20 cm-rel magasabb és 30 kg-mal nehezebb volt nála,
ipponnal győzött, ami szenzációs bemutatkozás volt.
A Kenganmérkőzéseinek rekordja
21 győzelem, és egyet sem veszített.
Semmi kétség a tehetsége felől.
Cosmo Imai egy igazi zseni.
A piton szorítása.
Hamarosan véged.
Szép álmokat!
Szerintem nagyon alábecsülted a Kenganmérkőzést.
COSMO IMAI, A FOJTOGATÓK KIRÁLYA
Mi történik?
Ó, ne!
Túl messzire mentél, Wakatsuki.
Túl törékeny.
A VAD TIGRIS 306 GYŐZELEM, 2 VERESÉG
Egy ütés sem bírt.
A LEGTÖBBET NYERT KENGANHARCOS
A VERSENY ELŐTTI ÉJSZAKA
Sajnálom, Rino.
22 másodpercig várakoztattalak.
Emeld fel a fejed, Rei!
Én nem bánom.
Most már érted, ugye?
Nálunk nem működik semmiféle olcsó trükk.
Ez a nő tudja, hogy van kamera.
Rino Kurayoshi... tényleg kemény nő, ahogy tőle megszoktuk.
Kicsináljam?
Nem szükséges. Hagyd békén!
Végül is csak kettővel több helyet szereztünk.
Cégünknek most már a tiétekkel együtt hat helye van.
Teljesen felkészültünk.
Eljött az idő.
KATSUMASA HAYAMI,, A TOYO VILLAMOSSÁGI VÁLLALAT ELNÖKE
Készülj, Metsudo Katahara!
Uralmadnak hamarosan vége.
KAEDE AKIMYA, A NOGI GROUP ELNÖKI TITKÁRNŐJE
Nem hiszem el! Lihito! Minden pénzt bebuktál!
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
LIHITO, AZ SH FAGYASZTÓ HARCOSA
Mit csináltál volna, ha nem fizetem ki neked?
Sajnálom!
Mit keresek én itt?
És te, Ohma?
Mi van?
Egy csomó nőt láttam körülötted a kaszinóban. Szégyelld magad!
Nem az én hibám. Nem hagytak békén.
Azt mondom, hogy mindkettőtöket bármely pillanatban megtámadhatnak.
- Kérlek, figyeljetek oda, mit csináltok! - Oké, rendben van.
Szerintem most már ennyi elég.
KAZUO YAMASHITA, A YAMASHITA VÁLLALAT ELNÖKE
Mi a...?
Értem. Te vagy a merénylő, ugye?
Kicselezve!
Te seggfej!
Tehát Tokita a célszemély!
A lába segítségével ugrott?
Ez a gyökér...
Jól bírod idegekkel.
Ohmának kéne támadnia.
Leszorító-csáklyázós technikák?
Nem is rossz ötlet!
De sajnos
túl könnyű vagy.
Az utolsó pillanatban leállt!
Megtámadhattalak volna, ha nem veszem észre.
Te kis csitri!
Egy lány?
Nem tudod eltitkolni a nemed.
Az illatod elárul.
Mi a fenét akarsz?
Gyereket akarok tőled!
Mi van?
He?
Mikor legelőször megláttalak, már tudtam, hogy erős vagy.
Karura vagyok.
Légy a férjem!
Megkéri...
a kezét?
Ezt most miért kell?
Nagyapa azt mondta,
a családfő küldetése, hogy erős utódokat nemzzen.
Bocsánat, hölgyem! Megmagyarázná...
Csináljunk gyerekeket!
Helló, nem figyelsz rám?
Kazuo és a többiek tisztára összezavarodtak
a váratlan és zavarba ejtő házassági ajánlatától.
De aki a legjobban meg volt zavarodva...
ez a férfi volt.
Gyerekek? Férj?
Ki? Én? Ezzel a lánnyal?
Mi a francról beszél?
Még Ohma is zavarban van, pedig ő általában elég laza!
Rajta, csináljunk pár gyereket!
Közös gyerekeket!
Tutira ők lennének a legerősebb harcosok!
Házasodjunk össze most azonnal!
- Mi? - Várj, Ohma!
Hova mész?
Szerintem azért menekült el, mert képtelen felfogni a helyzetet.
Akár egy dedós!
Hát itt vagy, Karura!
Ne mászkálj egyedül!
Ezek a fickók...
a Kure család.
REICHI KURE ÉS HOLLIS KURE A KURE CSALÁD
- És ha eltévedsz? - Menjünk vissza!
Nagyapa aggódik érted.
De csúnyán néznek ránk!
Mintha a zsákmányukat bámulnák.
Sajnáljuk, hogy a családunk háborgatott benneteket.
Semmi gond.
- Őt úgy hívják... - Mi?
KARURA KURE, A KURE CSALÁD
Neki mi a neve?
A leendő férjedé?
Algafejű szörny.
A neve Ohma Tokita.
Ohma Tokita!
Ő nem egy tengeri angolna, világos?
Ő Ohma.
Mondjátok meg Ohmának,
hogy szeretném újra látni!
Szerintem ő nem akar.
Üdv itthon, Karura!
HORIO KURE, ERIO KURE, RAIAN KURE A KURE CSALÁD
- Na, körbenéztél? - Nagyapa!
Én...
belezúgtam valakibe.
Mi?
Az..
- Az jó, édesem. - Igen.
Később beszélünk róla.
Most menj vacsorázni!
Rendben!
A kölyköt kezdik érdekelni a fiúk.
Ne bosszantsd, Raian!
Mi ez az egész?
Ohma Tokitának hívják,
a Yamashita vállalat harcosa.
Ó... akit a Lihito elleni mérkőzésen korábban láttam.
Értem, ő az.
A rohadék!
Karura még gimnazista. Hogy találta meg?
Az átkozott idióta!
Szúr az oldalam.
Tudjátok a dolgotokat, igaz?
Tartsátok a szemeteket Ohma Tokitán!
Ha még egyszer Karura közelébe merészkedik,
töröljétek le a térképről örökre! Írmagja se maradjon!
Hé, öreg!
Kezdesz kijönni a sodrodból.
A Kure családban
egy démon lakozik.
Nemsokára felkel a nap.
Hamarosan megérkezünk a döntő csata helyszínére.
Úgy hiszem, már kiválasztottad...
METSUDO KATAHARA KORMÁNYZÓ, DAINIPPON BANK A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
a harcosod, akire rábízod a sorsodat.
Végre mindjárt elkezdődnek...
a véres harcok a bátorság vitézei között.
Rendben, bírom ezt a hátborzongató légkört.
Tökéletes hely a halálos mérkőzések számára.
GANRYU-SZIGET
Oké, felkészülök.
Mostantól bármi történik, nem veszítem el a fejem.
GANRYU-SZIGET HOTEL
A MÉRKŐZÉS PÁROSAINAK SORSOLÁSA A HOTELBEN
AZ ÉLETRE-HALÁLRA TORNA RÉSZTVEVŐINEK
KIRIMI TAKAKAZE - TOMARI TOHGO Y. DAZAI - HISASHI ATAMI
Ismered?
TAKASHI HASHIDA, A SENTORY-KOHNO AKIO ÉS A NENTENDO ELNÖKE
Ő az új arc, akiről beszéltek.
Nagyon nem érzem magam otthonosan ebben a közegben.
JUZO MAGATANI, A MAGATANIEN ELNÖKE
Még mindig várnunk kell? Gyerünk, táncra fel!
KATSUMASA HAYAMI A TOYO VILLAMOSSÁGI VÁLLALAT ELNÖKE
Tényleg ezekkel a kitűnő emberekkel kell versenyeznem?
Ó, az ott Ken?
KEN OHYA
Szia Ken!
Miért Hayami úrral van Ken?
Kedvező választ várok magától, Ohya úr!
Jobb, ha meggyőződünk róla, hogy nem a rossz oldalt választottuk.
Köszönöm szépen a kedves tanácsot.
Mi a baja Kennek?
Istenem, maga Yamashita úr, akiről mindenki beszél!
Ó, Yoshitake elnök!
YOSHIRO YOSHITAKE, A YOSHITAKE INGATLANVÁLLALAT ELNÖKE
Rég találkoztunk. Nem véletlenül vagy itt.
- És Lihito! - Igen?
Te vagy az elnök és a harcos is egyben? Ne nevettess!
Találtam egy harcost,
aki a világon a legerősebb, még csak nem is hasonlít hozzád.
Tudod mit?
Rosszul gondolod.
Régen volt, hogy neked dolgoztam.
Most már nem vagy a főnököm.
Nem ismerjük egymást.
Ne játszd a nagyot, különben darabokra tépem a tested,
régi főnököm!
Most pedig tűnj el!
Elfutott.
Ó...
Jó, hogy barátok vagytok.
RINO KURAYOSHI, GOLD PLEASURE GROUP
Ez igen, Rino!
Milyen kivételesen gyönyörű hölgy!
Figyelmet kérek!
Köszönöm a türelmeteket.
Metsudo Katahara először tűnik fel.
Ez Nogi elnök?
HIDEKI NOGI A NOGI GROUP ELNÖKE
Úgy néz ki, aggódik.
Soha nem láttam Nogi urat ennyire komolynak.
Hát persze.
Azért, mert ha veszít, a vállalatának vége.
Mi?
Bocsánat, Rino!
Mit értesz az alatt, hogy „vége"?
Azt, hogyha az alapító Nogi úr veszít a tornán,
a Nogi Groupot azonnal fel kell oszlatni.
Feloszlatni?
Más szóval felszámolni?
Szörnyen hangzik.
Nem akarom elveszíteni az állásom az én koromban.
De várjunk csak!
Emlékszel a tartozásra, amire rá voltam kényszerítve?
5,1 milliárd jen.
Lehet, hogy fel tudom mondani a szerződést, igaz?
Igen, elölről tudjuk kezdeni, miután a vállalat bedőlt.
Mivel nekem is van némi betétem, szerintem megtalálom a kiutat.
Hallottam Nogi úrtól...
hogy feltettetek mindent a tornára.
Micsoda? Az életünket?
Azt mondta, sikerült 5 milliárd jent összehozni a belépődíjra úgy,
hogy jelzálogot tettél a magánvagyonodra.
Tessék?
Gyakorlatilag nincstelen leszel, ha veszítesz.
Micsoda lelkierőd van!
Mi?
Nem épp most adott nekem kölcsön?
Ez azt jelenti, ha veszítünk a tornán,
az életem szétesett?
Egy cipőben járunk, Yamashita.
Te jó ég... Semmi reményem nem maradt.
Már biztos mindenki készen van.
Most kisorsoljuk a csapatokat.
A KENGAN SZÖVETSÉG
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
- Nyernünk kell bármi áron, Kazuo! - Ó...
AGITO KANOH, DAINIPPON BANK
A Dainippon Bank már rendezve van
az első kör utolsó meccsén.
Biztos vagyok benne, hogy ezt ti mind tudjátok már.
A következőt kell észben tartani.
A legerősebb harcossal, Agito Kanoh-val, vagyis a Metsudo agyarával való küzdelmet
mindenképp el kell kerülni.
Igaz.
Nem akarjuk, hogy a harcosaink egy ép Fanggal küzdjenek az első körben.
Most pedig kezdjük!
Ezt fogjuk használni.
- Hű! - Mi az?
SUKIZO URITA, A PENASONIC VÁLLALAT ELNÖKE
- Mi ez a gép, uram? - Megmutatom, hogy könnyebben megértsétek.
Itt, itt...
és itt.
Ennyi.
Minél nagyobb számot kaptok, annál hamarabb választhattok pozíciót.
MAKOTO YANAGI SHUNKA HYAMA
Én nem akarom használni ezt a gépet, mert becsaphatsz vele minket.
Bátorkodtam mindent elrendezni nektek.
Hagyd abba nyafogást, és csak kövesd a szabályt!
Nos, ki lesz az első?
Én!
- Hát... - Én leszek az első!
Az új ember, Yamashita úr.
Mi?
Nem!
Oké, gyerünk Yamashita!
Mit tettem, hogy ezt érdemlem?
Most pedig nyomd meg a gombot!
Túl gyors.
Nincs esélyem.
Megnyomom a gombot véletlenszerűen.
Állj! Mi ez?
Ez oké?
Sikerült, Yamashita.
989086296 jött ki.
- Ó! - Ilyen nagy számmal kezdünk.
Nagy valószínűséggel tied az elsőbbség.
Mi? Ja, igen.
Senki se vette észre, hogy a forgás furcsán lelassult.
Csalás volt?
Szerintem ez így oké.
Hallgatok, míg valaki észre nem veszi.
Jól van! Én követem Kazuót!
- Csak három szám. - Jobban kellett volna figyelnie.
Nem jön ki az a szám, amelyiket akarom.
Csak annyi a dolgom, hogy a bal szélen levő számra kell koncentrálni.
Ó, kijött egy másik nagy szám.
AKIRA NISHIHONJI
SHION SORYUIN
Rendben, mindenkinek megvan az eredmény.
Kezdjük a Yamashita vállalattal, akinek a legmagasabb az eredménye!
Igen!
Melyiket választod?
Hát...
Jobb elkerülni azt a blokkot, amelyikben Fang van.
Elnézést, uram!
Eldöntötte már?
Igen... hát akkor...
Ott szeretnék választani.
Nyolcas a negyedik mérkőzésen.
OHMA TOKITA, YAMASHITA VÁLLALAT
Persze, hogy nem azt választod, amelyikben Metsudo agyara játszik.
A tornára is rá tud hangolódni az első három játék alatt.
MASAHIKO OHTA, AZ UNDER MOUNT RT. ELNÖKE
A korábbi játék segít megőrizni a motivációt.
Kiváló választás.
Belehajszoltak a véletlenszerű választásba.
Remélem Ohmának megfelel majd!
Rendben.
Befejeztük a sorsolásokat.
Most pedig elmehettek.
Tényleg jó választás volt?
Végre, itt az idő elkezdeni a fesztivált!
JUN SEKIBAYASHI GANDAI HARCOSA
Ez az! Mennyit vártam már!
SAW PAING YOROIZUKA, A HAJNALI FALU HARCOSA
Már úgy harcolnék!
Hangos vagy, mint mindig.
GAOLAN WONGSAWAT, A HARC THAI ISTENE, A YAZU TRADING HARCOSA
Miért érdekel a torna egy olyan embert, mint te, Saw Paing?
Azt kérded, miért?
Milyen ostoba kérdés!
Ez nyilvánvaló, Gaolan.
A férfi az öklével beszél, igaz?
- Igen! - Annyira bosszantó.
Ezen a tornán senkit nem lehet alábecsülni.
KEIZABURO SAWADA, A SÖTÉTSÉG MADARA, A MURDER MUSIC HARCOSA
Biztos vagyok benne, hogy én leszek a bajnok.
Mit csinálsz? Jesszus!
RÍO INABA, A PENASONIC VÁLLALAT HARCOSA
Hát, nagyon kemény lesz.
SEN HATSUMI, A LEBEGŐ FELHŐ, A NOGI GROUP HARCOSA
Én nem vagyok szorgos.
Végre megküzdhetek veled, Ohma Tokita!
SETSUNA KIRYU A KOUOU OKTATÁSÜGYI CSOPORT HARCOSA
Senki se állhat az utamba.
Megsemmisítem őket. Mind megölöm!
RAIAN KURE, A TABU ÖRÖKSÉGE, AZ UNDER MOUNT RT. HARCOSA
Bemutatom a japán gazdaság titkos oldalát.
Ez egy ördögi háború, tele becsvággyal, összeesküvésekkel,
amelyben az emberek a hatalomért küzdenek.
Ez egy képviseleti háború...
ami egy egyszerű módszert alkalmaz: erőszakot.
32 vállalat és harcosaik a csúcspozícióba törnek.
Ki a legerősebb?
AGITO KANOH, METSUDO AGYARA, A KENGANMÉRKŐZÉSEK CSÁSZÁRA
Kíváncsi vagyok, vajon jól választottam-e.
Nem hiszem, hogy kapnék még egy esélyt...
Megcsináljuk, Kazuo Yamashita!
A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA ÉS NIKO TOKITA UTÓDJA
Igen...
Meglesz!
A Kengan Életre-Halálra Torna végre elkezdődik.
A KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA TORNA KEZDETÉT VESZI
ELŐZETES
Végre!
A Kengan Életre-Halálra Torna elkezdődött.
Öklözések a leszorító-csáklyázós technikák ellenében.
Én... erősebb vagyok nálad!
Következő epizód: "Megkezdődik a harc".
A feliratot fordította: Janos Balogh