NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Hisayasu Takemoto, lat 82.
HISAYASU TAKEMOTO REPREZENTANT BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
W wieku 45 lat opracował styl walki Takemoto Kenpo.
W ciągu ostatnich 37 lat
rozegrał ponad 90 nieoficjalnych pojedynków,
nie przegrywając ani razu.
Ludzie zaczęli go nazywać Bogiem Wojny.
Niemożliwe! Takemoto przegrał?
TESAKI AKANO PREZES BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Niestety tak.
A kim ty jesteś?
Jestem taki szczęśliwy!
MACHIZO INUI REPREZENTANT UMIICHI SECURITIES
Uwielbiam niszczyć ludzi!
Pojedynki kengan są...
super!
Twój zawodnik nie może już walczyć.
Zamiast tego nieudacznika
zatrudnij mnie.
Ale pamiętaj.
Jeśli wygram, będziesz musiał mianować na prezesa wskazaną przeze mnie osobę.
O Boże...
Pan Nogi mówił prawdę.
Możliwe, że to on za tym stoi.
RINO KURAYOSHI REPREZENTANTKA GOLD PLEASURE GROUP
REI MIKAZUCHI GOLD PLEASURE GROUP
Daj mi pięć sekund. Zaczekaj tu.
Oddaj mi swoje miejsce w turnieju.
Nie chcesz chyba zrobić sobie krzywdy?
W tym świecie nie brakuje geniuszy.
Cosmo Imai, lat 19.
W wieku 14 lat został najmłodszym w historii wojownikiem kengan.
Pojedynek przeciw o wiele wyższemu i cięższemu od siebie gigantowi...
wygrał przez ippon, co uczyniło go natychmiastową sensacją.
Bilans jego pojedynków to...
21 wygranych, zero przegranych.
Nikt nie wątpi w jego talent.
Cosmo Imai to prawdziwy geniusz.
Uścisk Pytona.
Już po tobie.
Słodkich snów.
Myślałeś, że pojedynek kengan to zabawa?
COSMO IMAI – „KRÓL DUSICIELI”
Co się dzieje?
O nie.
Przesadziłeś, Wakatsuki.
Był za słaby. Jeden cios.
TAKESHI WAKATSUKI – „DZIKI TYGRYS” 306 ZWYCIĘSTW, 2 PORAŻKI
NAJDŁUŻEJ WALCZĄCY ZAWODNIK
POPRZEDNIEJ NOCY
Wybacz, Rino.
Kazałem ci czekać 22 sekundy.
Podnieś głowę, Rei.
Nic nie szkodzi.
Teraz już rozumiesz?
Tu nie ma miejsca na tanie sztuczki.
Wie, że jest obserwowana.
Rino Kurayoshi... Jak zawsze stwarza problemy.
Mam się jej pozbyć?
Nie musisz. Zostaw ją w spokoju.
Zyskaliśmy dwa dodatkowe miejsca.
Łącznie nasza firma ma sześć miejsc w turnieju.
Jesteśmy gotowi.
Nadszedł już czas.
K. HAYAMI PREZES TOYO ELECTRIC POWER CO.
Przygotuj się, Metsudo.
Twoje rządy dobiegają końca.
K. AKIYAMA NOGI GROUP
Nie wierzę.
Jak mogłeś tyle przegrać?
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION
LIHITO SH FROZEN STORAGE
Co, gdybym nie spłaciła twojego długu?
Przepraszam.
Co ja tutaj robię?
I ty, Ohma.
Co?
Widziałam, jak podrywałeś panienki w kasynie.
To nie moja wina. Nie dawały mi spokoju.
W każdej chwili może was ktoś zaatakować.
- Zachowujecie się lekkomyślnie. - Już dobrze.
Dosyć już tego.
KAZUO YAMASHITA PREZES YAMASHITA CORPORATION
Co...
Jesteś płatnym zabójcą, prawda?
Ale unik!
Ty dupku!
Twoim celem jest pewnie Tokita.
Odbił się z nogi?
Ten dupek jest...
Masz tupet.
Teraz kolej Ohmy.
Walka w parterze?
Niegłupi pomysł.
Niestety...
jesteś za lekki.
Zatrzymał się w ostatniej chwili!
Zaatakowałbym cię, gdybym nie zauważył.
Smarkacz.
Dziewczyna?
Nie ukryjesz swojej płci.
Mam dobry węch.
Czego chcesz?
Chcę mieć z tobą dziecko.
Co?
Od razu widziałam, że jesteś silny.
Jestem Karura.
Ożeń się ze mną.
Czy to...
Oświadczyny?
Dlaczego to zrobiła?
Dziadek powiedział mi,
że misją rodziny jest posiadanie silnego potomstwa.
Przepraszam, czy mogłaby pani wyjaśnić...
Zróbmy sobie dzieci!
Słyszysz mnie?
Kazuo i reszta byli zszokowani
tymi nagłymi oświadczynami.
Tym, który był jednak w największym szoku,
był Ohma.
Dzieci? Mąż?
Ja? Z tą dziewczyną?
O czym ona mówi?
Nawet Ohma jest zdziwiony, a on zazwyczaj zachowuje spokój.
Chodź, zrobimy sobie dziecko.
Nasze, wspólne!
Nasze dzieci będą mistrzami kengan!
Pobierzmy się już teraz!
- Co? - Ohma, zaczekaj!
Dokąd idziesz?
Uciekł, bo zbyt trudno było mu zrozumieć, o co jej chodzi.
Zachowuje się jak dziecko.
Tu jesteś, Karura.
Nie szlajaj się sama.
Ci goście to...
rodzina Kure.
REICHI I HOLLIS KURE
- Co, gdybyś się zgubiła? - Wracajmy.
Dziadek się o ciebie martwi.
Ale na nas spojrzeli.
Jakby na nas polowali.
Przepraszamy za najście.
Żaden problem.
- Jak się... - Co?
KARURA KURE
Jak się nazywa?
Jak nazywa się twój przyszły mąż?
Potwór Glonogłowy.
To Ohma Tokita.
Ohma Tokita.
To nie węgorz.
To Ohma.
Powiedz Ohmie,
że chcę się z nim znowu zobaczyć.
On chyba nie bardzo.
Witaj, Karura.
HORIO, ERIO I RAIAN KURE
Jak wycieczka?
Dziadku.
Ja...
Zakochałam się w kimś.
Co?
To...
- wspaniale, słonko. - Tak.
Później o tym porozmawiamy.
Na razie idź zjeść obiad.
Okej!
Hormony szaleją.
Przestań jej dokuczać, Raian.
Co się dzieje?
Nazywa się Ohma Tokita.
Reprezentuje Yamashita Corporation.
Widziałem, jak walczył z Lihitem.
To on.
Sukinsyn!
Karura chodzi do liceum. Jak śmie do niej uderzać?
Co za debil!
Brzuch mnie boli od śmiechu.
Wiecie, co robić, prawda?
Pilnujcie Ohmy Tokity.
Jeśli znowu się do niej zbliży,
macie z nim skończyć! Ma po nim nie zostać nawet ślad.
Hej, staruszku.
Tracisz nad sobą kontrolę.
W członkach klanu Kure...
drzemie demon.
Niedługo wzejdzie słońce.
Wkrótce dotrzemy na pole bitwy.
Domyślam się, że wybraliście już...
METSUDO KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
...swoich reprezentantów.
Wreszcie rozpoczną się...
krwawe walki między walecznymi wojownikami.
Podoba mi się ta mroczna atmosfera.
Idealne miejsce na ostateczne starcie.
WYSPA GANRYU
Muszę się przygotować.
Muszę zachować spokój bez względu na wszystko.
HOTEL NA WYSPIE GANRYU
LOSOWANIE PAR TURNIEJOWYCH
SPOŚRÓD UCZESTNIKÓW IGRZYSK ŚMIERCI KENGAN
K. TAKAKAZE
T. TOHGO
Y. DAZAI H. ATAMI
Znasz go?
TAKASHI HASHIDA PREZES NENTENDO
To ten nowy.
Dziwnie się tu czuję.
JUZO MAGATANI PREZES MAGATANIEN
Dalej musimy czekać? Ruchy!
KATSUMASA HAYAMI PREZES TOYO ELECTRIC POWER CO.
Naprawdę będę rywalizował z tymi szychami?
Czy to Ken?
KEN OHYA PREZES GINOKUNIYA
Cześć, Ken.
Dlaczego przyszedł z panem Hayamim?
Oczekuję przychylnej odpowiedzi, panie Ohya.
Lepiej nie stać po niewłaściwej stronie.
Dziękuję za poradę.
Co się stało Kenowi?
Pan Yamashita? Wszyscy o panu mówią.
Prezes Yoshitake.
YOSHIRO YOSHITAKE PREZES YOSHITAKE REAL ESTATE
Nie znalazł się tu pan przypadkiem.
- I Lihito. - Co?
Jesteś prezesem i zawodnikiem? Nie rozśmieszaj mnie.
Znalazłem zawodnika,
który jest silniejszy od wszystkich, w tym od ciebie.
Wie pan co?
Myli się pan.
Zatrudnił mnie pan dawno temu.
Nie jest pan moim mocodawcą.
Jesteśmy sobie obcy.
Jak będzie pan zgrywał ważniaka, rozerwę pana na strzępy,
były szefie.
Nie popisuj się.
Uciekł.
O Boże.
Przyjaźnicie się.
R. KURAYOSHI GOLD PLEASURE GROUP
Wow, Rino!
Ale piękność.
Proszę o uwagę.
Dziękujemy za cierpliwość.
To Metsudo Katahara.
Czy to prezes Nogi?
HIDEKI NOGI PREZES NOGI GROUP
Wygląda na zdenerwowanego.
Nigdy nie widziałem u niego takiej miny.
Oczywiście.
Jeśli przegra, z jego firmą koniec.
Co?
Przepraszam, Rino.
Jak to „koniec”?
Jeśli pan Nogi przegra w turnieju,
Nogi Group będzie musiało ogłosić upadłość.
Upadłość?
Czy to oznacza bankructwo?
Brzmi strasznie!
Nie chcę stracić pracy w tym wieku.
Chwileczkę.
Co z moim z długiem?
To aż 5,1 miliarda jenów.
Będę mógł unieważnić umowę, prawda?
Tak, jeśli firma ogłosi bankructwo, unieważnimy twój dług.
Mam trochę oszczędności. Jakoś to będzie.
Słyszałam od pana Nogiego,
że waszą stawką w turnieju jest własne życie.
Co?
Powiedział, że zaciągnęliście 5,1 miliarda jenów długu,
zastawiając cały majątek.
Co?
Jeśli przegrasz, zostaniesz z niczym.
Twardy z ciebie zawodnik.
Co?
To nie była zwykła pożyczka?
Czy to oznacza, że jeśli przegramy,
moje życie rozsypie się jak domek z kart?
Jedziemy na tym samym wózku.
Nie ma już dla mnie nadziei.
Pewnie jesteście już gotowi.
Zaraz wylosujemy pary turniejowe.
STOWARZYSZENIE KENGAN
IGRZYSKA ŚMIERCI
- Musimy wygrać bez względu na wszystko. - O Boże.
AGITO KANOH BANK DAINIPPON
Bank Dainippon powalczy
w ostatnim pojedynku pierwszej rundy.
Domyślam się, że już o tym wiecie.
Najbardziej powinna was martwić
walka z Agitem Kanoh, zwanym Kłem z Metsudo.
Musicie unikać ich za wszelką cenę.
To prawda.
Nie chcemy, by nasi zawodnicy walczyli z Kłem w pierwszej rundzie.
Zaczynajmy.
Wykorzystamy to.
- Co? - Co to?
SUKIZO URITA PREZES PENASONIC CORPORATION
Co to za maszyna?
Może zademonstruję, żebyście z łatwością zrozumieli.
Tutaj, tutaj...
i tutaj.
To wszystko.
Im wyższa liczba, tym szybciej wybieracie, kiedy będziecie walczyć.
MAKOTO YANAGI UNITED CLOTHING
S. HIYAMA WAKASA LIFE INSURANCE
Nie chcę korzystać z tej maszyny. Co, jeśli oszukujecie?
Mam dla ciebie propozycję.
Przestań narzekać i zacznij słuchać!
Kto pierwszy?
Ja!
- Cóż. - Ja!
Nowa twarz, pan Yamashita.
Co?
Nie!
Chodź, Yamashita.
Czym sobie na to zasłużyłem?
Wybierz przycisk.
Za szybko.
Nie mam wyboru.
Wybiorę na chybił-trafił.
Chwileczkę, co to?
Czy to...
Brawo, Yamashita.
Twój wynik to 989.086.296.
Zaczęliśmy od wysokiej liczby.
Bardzo możliwe, że będziesz wybierał jako pierwszy.
A, tak.
Nikt nie zauważył, że prędkość dziwnie zmalała.
Czy to oszustwo?
Chyba nie.
Może nikt nie zauważy.
Dobra! Zrobię tak, jak Kazuo!
- Tylko trzy cyfry. - Trzeba było uważać.
Nie wylosuję dokładnie tego, co chcę.
Muszę się tylko skupić na cyfrze po lewej stronie.
Kolejna duża liczba.
AKIRA NISHIHONJI
SHION SORYUIN
Zatem znamy już wyniki losowania.
Zacznijmy od Yamashita Corporation.
Tak!
Kogo wybierasz?
Lepiej unikać grupy, w której jest Kieł.
Przepraszam.
Jaka decyzja?
Tak.
Wybieram to.
Numer osiem w czwartym pojedynku.
YAMASHITA CORPORATION
Wybrał grupę bez Kła z Metsudo.
Trzy pierwsze pojedynki to będzie rozgrzewka.
MASAHIKO OHTA PREZES UNDER MOUNT, INC.
Pierwsze pojedynki gwarantują wysoki poziom motywacji.
Doskonały wybór.
Wybrałem na chybił-trafił.
Mam nadzieję, że Ohma będzie zadowolony.
Dobrze.
Znamy już rozkład pojedynków.
Możecie się rozejść.
Czy to był dobry wybór?
Czas rozpocząć Igrzyska!
JUN SEKIBAYASHI REPREZENTANT GANDAI
Długo na to czekałem.
SAW PAING YOROIZUKA – „WYJĄCY DUCH WALKI” REPREZENTANT VILLAGE OF DAWN
Czuję w żyłach ogień walki.
Hałaśliwy jak zawsze.
GAOLAN WONGSAWAT – „BÓG WOJNY” REPREZENTANT YAZU TRADING
Co taki koleś jak ty robi na tym turnieju?
Pytasz, co tu robię?
Głupie pytanie!
To oczywiste, Gaolan.
Mężczyzna rozmawia pięściami.
- Tak. - Ależ ty mnie wkurzasz.
Nie lekceważę przeciwników...
KEIZABURO SAWADA – „PTAK CIEMNOŚCI” REPREZENTANT MURDER MUSIC
...ale jestem pewien swojej wygranej.
Co ty robisz? Ohyda!
RYO INABA REPREZENTANT PENASONIC CORPORATION
Nie będzie łatwo.
SEN HATSUMI REPREZENTANT NOGI GROUP
Nie lubię się pocić.
Wreszcie mogę się z tobą zmierzyć, Ohma Tokita.
SETSUNA KIRYU REPREZENTANT KOUOU EDU. GROUP
Nikt nie wejdzie mi w drogę.
Pozabijam ich wszystkich.
RAIAN KURE – „POTOMEK TABU” REPREZENTANT UNDER MOUNT, INC.
Oto tajemnica japońskiej gospodarki.
Świat demonicznych wojen, pełen ambicji i spisków,
w którym ludzie walczą o władzę.
To wojna zastępcza,
w której główną bronią jest przemoc.
O wygraną walczą 32 firmy i ich reprezentanci.
Kto jest najsilniejszy?
AGITO KANOH – „KIEŁ Z METSUDO” CESARZ POJEDYNKÓW KENGAN
Zastanawiam się, czy dobrze wybrałem.
Raczej nie daliby mi drugiej szansy.
Damy radę.
REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION NASTĘPCA NIKO TOKITY
Tak.
Damy radę!
Wreszcie rozpoczną się Igrzyska Śmierci Kengan.
CZAS ROZPOCZĄĆ IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
W NASTĘPNYM ODCINKU
Nareszcie.
Rozpoczynają się Igrzyska Śmierci Kengan.
Pięści kontra walka w parterze.
Jestem... silniejszy niż ty!
Następny odcinek: „Początek bitwy”
Napisy: Karolina Łebek