PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
PĚST
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
Páni. Je tady narváno.
Proč jsou tady světoví vůdci?
KAZUO YAMASHITA KORPORACE YAMASHITA
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK
Žena?
KAEDE AKIYAMA, SEKRETÁŘKA NOGI
To je Sayaka Katahara, předsedova dcera.
Vážně?
Dámy a pánové, díky, že jste přišli.
SAYAKA KATAHARA DCERA KATAHARY
Turnaj kengan na život a na smrt právě začíná!
Při soubojích je taková atmosféra.
Veřejné zápasy bojových umění se tomu nemůžou rovnat.
METSUDO KATAHARA, PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
Už to tady vře.
Od tohoto turnaje si hodně slibuji.
BOJ ZAČÍNÁ
COSMO IMAI, BOJOVNÍK BEZPEČNOSTNÍCH SLUŽEB NISHIHONJI
Když jsem byl mladší a zlobivější,
vyvolával jsem neustále rvačky.
Ukažte se, kreténi!
Toho dne jsem byl trochu v nevýhodě.
Bojoval jsem proti čtyřem jakuzům.
Nad klukem jako já měli převahu.
Ale pak, když jsem si připadal vyřízený,
se objevil hrdina.
Zdánlivě obyčejný chlap se vrhl do boje...
a všechny ty jakuzy bleskově vyřídil.
Ukázalo se...
MITSUYO KUREISHI, BOJOVNÍK MMA
...že je to bojovník MMA v Japonsku známý jako „Bílá naděje“.
Viděl jsem tě bojovat.
Máš kuráž, chlapče.
No...
proč se nenaučíš bojová umění?
Jeho slova mi zásadně změnila život.
Ahoj.
AKIRA NISHIHONJI, PREZIDENT NISHIHONJI
Jak to jde?
Skvěle.
Připadá mi, že mám nejlepší kondici v životě.
Hele, Cosi.
Moc to nepřeháněj.
Když toho budeš mít dost, prostě skonči.
To už se nestane.
Říkal jsem ti to stokrát.
Jsi můj oblíbený junior, víc než jen bojovník.
Zapomněl jsi...
jakou mám povahu?
Prohru absolutně nesnáším.
Se mnou jsi v dobrých rukách.
Slibuji, že tě dovedu k titulu.
Věděl jsem, že to řekneš.
Jdi to vyhrát.
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
SOUBOJ KENGAN
BLOK A PRVNÍ KOLO
1. ZÁPAS
Má dokonalý smysl pro boj.
Je malý, ale dost silný na to, aby skolil kohokoli.
Mladý mistr ju-jitsu...
Dokáže nás na začátku turnaje ještě víc rozveselit?
Výška 171 cm, váha 68 kg.
Záznam soubojů kengan 21 výher a nula proher.
Celkem už vyhrál 79 miliard, 212 milionů jenů.
Zastupuje bezpečnostní služby Nishihonji,
známý také jako Král škrtičů...
Cosmo Imai!
Dobře, začneme.
Cože? Je to ještě dítě.
Cosmo Imai, 19 let.
Praktikuje ju-jitsu.
Navzdory svému vzhledu vyhrál 21 soubojů v řadě.
Takže...
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER
Na tebe stejně nestačí.
Ju-jitsu?
PROKLATÝ
Dobře.
Ukážu tomu blbovi, kam patří
jeho techniky boje na zemi.
ADAM DUDLEY BOJOVNÍK BOSS BURGERŮ
PROTIVNÍK
Tento muž zdolal mnoho protivníků.
Skolí každého, ať je ozbrojen, nebo ne.
Je nejlepší texaský zápasník.
Drsný gangster ze země svobody bude řádit na ostrově Ganryu.
Stane se prvním cizincem v historii, který vyhraje turnaj Kengan?
Výška 192 cm, váha 107 kg.
Záznam soubojů kengan jedna výhra, nula proher.
Celkem už vyhrál sedm miliard, 646 milionů jenů.
Zástupce Boss burgerů,
známý také jako Vládce.
Adam Dudley!
Koukněte na ně! Už si hledí do očí.
Co je tohle za sračku?
Japonci posílaj bojovat svoje děvky?
Máš nevymáchanou hubu.
To ale nevadí.
Za minutu už nebudeš schopen mluvit.
No, už začínají zuřit.
SHION SORYUIN PŘEDSEDKYNĚ SKUPINY KOUOU EDUCATION
Co si o tom souboji myslíš?
Mám ráda slaďouše, ale i drsňáky.
TOMOKO MATSUDA, SEKRETÁŘKA KOUOU
Na to jsem se neptala.
Co?
Kam zmizel Kiryu?
SETSUNA KIRYU, BOJOVNÍK SKUPINY KOUOU EDUCATION
V tomhle zápase bude klíčové, kdo boj přetáhne do svého stylu.
SUEKICHI KANEDA, BOJOVNÍK GINOKUNIYA
Pravda, oba se snaží dělat opak druhého.
NAOYA OHKUBO, BOJOVNÍK TV SPOLEČNOSTI MUJI
Velký výškový rozdíl hraje proti Imaiovi.
Co myslíš, Ohmo?
U zázračného bojovníka Imaie...
nehraje konstituce žádnou roli.
Zvítězí mistr ju-jitsu ze země vycházejícího slunce...
nebo zápasník ze země svobody?
Připravit k boji!
Utkání mezi dvěma muži z opačných stran Pacifiku...
a zcela rozdílným stylem boje.
Který z nich dosáhne vítězství?
Boj!
Je to tady!
Turnaj kengan na život a na smrt konečně začal!
Kurva! To byl tvrdý úder.
Ne jako úder od střední váhy.
Výborně. Zdá se, že je skvěle připraven.
Jsem zvyklý bojovat proti větším.
Musím si dát pozor na přední údery
a vyvést ho z rovnováhy.
Ty svině rychlá.
Na těžkou váhu se zřejmě dobře připravil.
Nehodíme se k sobě.
Dobře.
Přinutím tě, aby ses hodil.
Tak jo.
Teď tvoje bulvy.
Krása. Nasadil nůžky!
Zvládl to, Wakatsuki.
JUN SEKIBAYASHI GANDAI
Ticho, Seki. To vidím taky.
TAKESHI WAKATSUKI BOJOVNÍK FURUMI PHARMA
Získal rychlost.
Od teď je to v Imaiově stylu.
Uvolnil si nohy.
Techniky boje na zemi, to Imai umí.
Jméno Cosmo sedí, má techniky jako z jiného planety.
Co může Adam dělat?
Toho chlapíka odněkud znám.
JERRY TYSON, BOJOVNÍK 22ND CENTURY FAX (VYŘAZEN V PŘEDZÁPASE)
Dobře. Zdolal jsem horu.
Skončil jsi.
Kdo říká, že je konec?
Ještě jsi mě neporazil, tak si ten projev schovej,
čuráčí hlavo.
Dobře.
Stejně jsem to tak plánoval.
Teď je řada na mě.
Páni. Souboj se začíná vyvíjet dost jednostranně.
Imai útočí a zasypává Adama ranami.
Je to pro Adama konečná?
On se pořád kryje.
Nemůžu ho dostat pod kontrolu.
Co se děje, kluku?
Ty tvoje babský údery nezabijí ani myš.
Cože?
Uskočil o takový kousek.
Co se stalo? Imai se stáhl.
Chtěl se snad vyhnout útokům zespodu?
Proč se tomu úderu vyhnul, když by mu moc neublížil?
Měl jsi ho při máchnutí chytit za ruku a přejít do páky.
Byla to správná reakce.
REI MIKAZUCHI, ZLATÁ SLAST
RINO KURAYOSHI ZLATÁ SLAST
Kdyby neuskočil, zápas mohl skončit.
Opravdu?
Sotva mě zasáhl, tak proč ten tuctový úder tak bolí?
Co se to děje?
Adam se zvedl velmi nepřirozeným způsobem.
Co to má sakra za tělo?
Jeho bojový duch už se rozhořel.
Teď jim, Adame, ukaž svou sílu.
Promiň, kluku. Vracíme se k mému stylu boje.
Jasně, už vím!
Adam Dudley. Ten chlap je...
Lední hokej je jediný sport na světě,
kde se hráčům tiše tolerují vzájemné souboje.
Koeficient soubojů na ledovém kluzišti je ale jen 0,005.
V situaci, kdy jen stěží držíte rovnováhu,
je těžké dát tvrdou ránu.
Nicméně...
Adam Dudley dokázal jen svou pěstí způsobit na kluzišti hodně knokautů.
Tajemstvím jeho síly byl jeho dobře stavěný trup.
Adam má abnormálně vyvinuté vzpřimovače páteře.
To zvyšuje účinnost silového působení
a svým úderem tak dokáže soupeře přivést do bezvědomí.
Nepřestávej se hýbat.
Setřesu ho svou rychlostí...
a nakonec ho sejmu!
Dobře. Jen do něj!
Přestaň mě dráždit, kluku.
Předehra skončila. Dostanu tě.
On odlétl!
Adam Imaie udeřil plnou silou.
Srazil ho k zemi takovou silou, že odlétl pryč.
To je pekelná rána.
Nemohl jsem se ubránit.
- Imai. Můžeš pokračovat? - Musím se rychle zvednout.
Musím se vzpamatovat...
- Imai zase odlétl. - To ne!
Uskočil, aby zmírnil poškození.
Počkat. Kde jste vzal mikrofon?
Nepodceňuj mě!
Neustupovat, jinak prohraju. Stačí, když budu dál útočit.
Koukni na sebe, Imai.
V USA už Adam vyřídil hodně bojovníků těžké váhy.
Chcípáky vyřídí snadno.
Chtěl jsem jako zastupujícího bojovníka najmout Opata punku.
Taky měl zkušenosti se soubojem kengan.
Toto byl ale muž s neskutečnou fyzičkou,
kterému nedělalo problém zabít.
Byl to Adam Dudley.
Tvé fyzické vlastnosti se těm Adamovým namohou rovnat.
Bez ohledu na kvalitní techniku...
VÝŠKA - VÁHA - TUK - ROZPĚTÍ - DOSAH
...Adam dokáže rozhodnout jedinou ranou.
BENCH PRESS - SHOULDER PRESS - DŘEP - SÍLA ZAD
Pro Adama jsi slabý jak papír.
A z takového papíru nadělá cáry.
Kruci. Je odolnější, než jsem myslel.
Jestli se zápas protáhne, budu v nevýhodě.
Já ti ukážu...
co umím.
Koukněte na Imaie. Zaujal nízký postoj.
Jsi připraven zemřít, kluku?
Budu předstírat.
I Adam změnil postoj.
Zdá se, že oba chtějí souboj ukončit příštím úderem.
Chápu.
Už běží!
Úder vysokou holí.
Aktivace zóny.
On to dokázal!
Sejmul ho.
Zasáhla ho krutá realita.
Proti zdrcující síle jsou i zázračné techniky bezmocné.
Skvělý boxovací pytel.
Co se děje, kluku? Braň se!
- To nejlepší ještě přijde! - To stačí.
Co?
Ale sudí, teď mě nemůžete zastavit.
To stačí.
Co se to sakra děje?
Adam Dudley si to neuvědomil...
dokud to neuviděl.
Kurva.
To...
To jsem já.
Je na zemi!
Trojúhelníkový chvat! Skvělé, Imai.
Cosmo Imai, Král škrtičů, ukázal své mistrovství v ju-jitsu.
To bylo dokonalé zakončení.
Ano. Adam si ani neuvědomil, že na něj útočí.
„Zóna“ je zrádný chvat.
ZÓNA
Co je to zóna?
Při tomto chvatu je nutné se zorientovat během 0,1 sekundy,
kdy se protivník soustředí výhradně na útok,
a proplížit se do slepého místa jeho vědomí.
Výsledkem je, že Cosmo jakoby někam zmizel.
Adam si asi ani neuvědomil...
že se jeho vnímání dostalo do rozporu s realitou.
Když nicnetušícího Adama chytil,
Cosmo ihned přešel na trojúhelníkové škrcení.
Celé to trvalo jen zlomek sekundy.
Hej, Wakatsuki.
Myslíš, že tohle taky dokážeš?
Ne. Takhle dokáže bojovat jedině Imai.
Vítězem je Cosmo Imai.
Cosmo Imai. Je to zázrak.
Ale ne, prohráli jsme.
- Skvěle, Imai! - Jsi nejlepší, Cosmo!
Dobrá práce, Cosi. Bylo to těsné vítězství.
Až si trochu odpočineš, půjdeme se najíst...
Cosi!
Ještě jsem ho po zápase neviděl tak zraněného.
Tento turnaj...
má vyšší úroveň, než jsem myslel.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Souboj mezi poustevníkem a elitním poldou.
Kdo z nich vyhraje,
nejsilnější kopií, anebo nerozbitný štít?
Největší záhada lidské historie bude brzy vyřešena.
Příští díl: Spravedlnost
Překlad titulků: Blanka Cajthamlová