NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
S. KATAHARA CÓRKA M. KATAHARY
Poznajmy gwiazdy 10. pojedynku.
GRUPA C RUNDA PIERWSZA
POJEDYNEK 10
Ta muzyka...
Czy to „The Eccentric Parade”?
Piosenka, która leci w Tochigi Destinyland?
Zrobiło się nostalgicznie.
Wracają wspomnienia ze wspólnej wycieczki.
SEN HATSUMI, NOGI GROUP
Nie. To było wieki temu.
SHION SORYUIN, KOUOU
Wieki temu? Pewnie masz rację.
Byłaś młoda, chodziłaś do liceum.
Ty byłeś niewiele starszy.
Mam cię zabić?
Pokłóciliśmy się i niedługo potem zerwaliśmy, prawda?
Tak, bo mnie zdradziłeś.
Potem jeszcze przez jakiś czas się spotykaliśmy.
- Hej, Shion. - Nie.
Nigdy się już z tobą nie umówię.
Co to jest?
Hej, Shion. Czy Mockey zawsze tak wyglądał?
Oczywiście, że nie.
Nie jest zawodnikiem, prawda?
A przy okazji, pożyczysz mi papierosa?
Czego dotyczyło to „nie”?
Nic nie mówiłam, idioto.
Najpotężniejszy wojownik z Krainy Marzeń!
Ostateczna broń wielkiej korporacji,
Tochigi Destinyland.
Dziś czeka go debiutancki pojedynek kengan.
Przed nami pokaz magii rodem z Destinyland.
Mierzy 221 cm wzrostu i waży 111 kilogramów.
To jego pierwszy pojedynek kengan.
Reprezentant Tochigi Destinyland,
znany jako Człowiek z Krainy Marzeń,
Masami Nezu!
H. HANAFUSA K. YOSHIZAWA
Ma ciekawą budowę ciała. Nic tylko kroić.
Doktorze, on ma na głowie strój maskotki.
Skończę z tym.
Muszę z tym skończyć.
Żegnaj, Kraino Marzeń.
Żegnaj, Mockey.
Niewiarygodne!
Głowa Mockeya pękła
i ktoś z niej wyszedł!
M. NEZU, TOCHIGI DESTINYLAND
Wybacz, Mockey!
Co?!
TOKITA – YAMASHITA – AKIYAMA
Skończę twój koszmar raz na zawsze!
Już rozumiem. Szybkim kopnięciem rozbił maskę na pół.
HIDEKI NOGI, NOGI GROUP
To nie było tylko na pokaz.
K. YUMENO, DESTINYLAND
Masami był przywódcą Bakuonchitai,
największego gangu motocyklowego w prefekturze Tochigi.
Korzystając z nadludzkich umiejętności i budowy ciała,
zaangażował się w podziemne sporty walki.
Szybko zwerbowano go do pojedynków kengan.
A wszystko dlatego...
Naprawdę? Mogę być Mockeyem?
...że był wielkim fanem Tochigi Destinyland.
Nezu to prawdziwy debil, ale jego siła jest równie prawdziwa.
Silnego idiotę łatwiej kontrolować.
Niezły kopniak.
Mocny i szybki.
Przepraszam, ale nie zostałeś jeszcze przedstawiony.
No, to dalej.
Nie każmy Rino czekać.
R. MIKAZUCHI GOLD PLEASURE
Rei.
Uważaj na siebie.
RINO KURAYOSHI
Pozwólcie, że przedstawię drugiego zawodnika.
Mierzy 179 cm wzrostu i waży 77 kilogramów.
Ma na koncie jedno zwycięstwo i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 1 211 400 000 jenów.
Reprezentant Gold Pleasure Group,
znany jako Bóg Błyskawicy, Rei Mikazuchi.
Proszę o zajęcie pozycji startowych.
Starcie dwóch tytanów!
Który z nich wygra?
Wojownik z krainy marzeń czy wojownik miłości?
Rino... To tobie dedykuję moje zwycięstwo.
Mockey, będę przy tobie do końca twoich dni.
RAKSZAS
Styl Raishin.
Tajemnicza technika zabijania o 1200-letniej tradycji.
Ta przerażająca sztuka walki, mająca w pogardzie władzę,
jest przekazywana w tajemnicy z pokolenia na pokolenie.
Od dziewięciu dni nie je, nie pije i nie śpi.
Rei stoi w tym miejscu już dwa dni.
Obniżone funkcje oddechowe doprowadziły do niedotlenienia
i halucynacji wzrokowych i słuchowych.
Jednak...
choć ciało ma skrajnie wyczerpane,
jego umysł pracuje na najwyższych obrotach.
Zapomniał o technice walki, o ciele.
Przestał nawet myśleć.
Granica między nim a światem zatarła się.
Powoli, stopniowo, stał się jednością z mrokiem.
I tak, Mikazuchi zupełnie zniknął.
Dobrze.
Brawo, Rei.
B. MIKAZUCHI MISTRZ RAISHIN
Widziałem twoją błyskawicę.
Od teraz wyrzekam się mej sztuki.
Styl Raishin i nazwisko Mikazuchi należą do ciebie.
Rób z nimi, co chcesz.
Ale nie zapominaj, Rei.
Bycie jak błyskawica nie wystarczy.
Musisz „być” błyskawicą.
Rozumiem.
Jesteś silny, tak?
Tym gorzej dla ciebie.
Czuję się niezwyciężony.
Start!
Piorun.
Przed piorunem nie da się uciec.
Pojedynek zostaje przerwany!
Mamy zwycięzcę.
Jest nim Rei Mikazuchi.
Głupiec.
Sny zawsze się kończą.
Ale miłość trwa wiecznie.
Co za człowiek.
To zupełnie inna liga.
SAW PAING YOROIZUKA
Mam z nim walczyć w drugiej rundzie?
Tak!
Czuję, jak buzuje we mnie krew!
To miało być moje pożegnanie.
Pan Yumeno powiedział przed turniejem,
że... Destinyland...
K. HAYAMI TOYO ELECTRIC POWER
...połączy się z Toyo.
Dlaczego? Destinyland to park rozrywki.
Nie powinniśmy łączyć się z tak podłą firmą.
Czy tego chcemy, czy nie, nasza sytuacja finansowa jest słaba.
Takie są fakty.
Naprawdę to uwielbiałem.
Destinyland był wolny od wszelkich wpływów.
Ale potem na Krainę Marzeń, w którą wierzyłem, napadła rzeczywistość.
Dlatego postanowiłem z tym skończyć.
Chciałem, by mój kochany Mockey był pamiętany jako ideał.
Śmiej się, proszę.
Nic dziwnego, że nie wygrałem z takim nastawieniem.
Poddajesz się?
To do ciebie niepodobne, Nezu.
Zbiry z Tochigi są najlepsze!
M. TAKEMARU LIDERKA MERMAID
Jesteś gwiazdą gangu Tochigi.
Następnym razem wygrasz.
Pójdę za tobą na koniec świata.
Miki...
zaczniesz ze mną od nowa?
Tak jest!
Dziękuję, Rei.
Jestem z ciebie dumna. Wygrałeś, nie raniąc przeciwnika.
Dotrzymałeś danej mi obietnicy.
Nie musisz już zabijać.
Mój panie, teraz pana kolej.
Musi się pan przebrać.
Tak. Już czas.
R. NIKAIDO BYAKUYA SHIMBUN
Chodźmy.
Zza oceanu przybywa do nas człowiek-zagadka.
Przystojny nieznajomy.
Niebawem na arenie zatańczy dla nas tajemniczy zawodnik z Tajwanu.
Mierzy 174 cm wzrostu i waży 73 kilogramy.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Byakuya Shimbun Company,
znany jako Strażnik, Ren Nikaido!
Co to ma znaczyć?
TOMOKO MATSUDA
Co się dzieje?
Kolejny zawodnik jest nie mniej tajemniczy.
Trafił do turnieju kengan znikąd.
Przed państwem piękna bestia!
Mierzy 180 cm wzrostu i waży 75 kilogramów.
Ma na koncie jedno zwycięstwo i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 25 072 000 000 jenów.
Reprezentant Kouou Education Group,
znany jako Piękna Bestia, Setsuna Kiryu!
S. KIRYU, KOUOU EDUCATION GROUP
Wylosowali najpiękniejszą parę.
Jacy oni piękni! Jacy przystojni!
Przed nami bitwa największych przystojniaków stulecia.
Dziewczyny szaleją!
JERRY TYSON (WYELIMINOWANY)
Kobitki robią do nich maślane oczy.
Ten herb...
Zająć pozycje.
Pokażę ci, jak daleko ci do moich umiejętności.
Poznaj pięść Niebiańskiego Wilka.
Coś nie tak, Kazuo Yamashita?
Nie... nic.
Ciężko mi to wyrazić słowami.
On jest jakiś dziwny.
Setsuna Kiryu. Wiem o tobie wszystko.
Walczysz w stylu Koei należącym do klasycznego jujitsu.
Nie różni się to zbytnio od kenpo.
Głodny wilk już cieszy się na nową zdobycz.
Start!
Tai hao le!
Jestem od ciebie szybszy.
Lepiej się przygotuj, przystojniaczku.
Sukinsyn!
Coś ty zrobił, do cholery?!
Jak śmiesz robić krzywdę temu,
który jest ofiarą dla Niego?
Zraniłeś mnie,
dlatego zapłacisz za to...
życiem.
To była pomyłka.
Jestem od niego szybszy. Jak mu się to udało?
Dlaczego za nim nie nadążam?
Moje lewe ramię dalej się rusza.
W przeciwieństwie do barku.
Cholera! Powinno mi iść o wiele lepiej!
Może chociaż spróbujesz powalczyć?
Jesteś mi zupełnie obojętny.
Oszczędzę cię, jeśli się poddasz.
Masz niezły tupet.
Wydaje mi się,
że mi kogoś przypominasz.
Tak? Kogo?
Pewnie jakiegoś brzydala.
Umarlaka.
Zginął brutalną śmiercią.
Ach tak? Pozazdrościć.
Upiekło mu się.
Dogadalibyście się. Też był świrem.
Nie muszę podnosić lewego ramienia.
Tajemna technika Qilong!
Oryginalne, ale co z tego?
Styl Koei...
Mrugnięcie.
Skupienie.
Muszę wyczuć, kiedy będzie w moim zasięgu.
Co? Nie wierzę!
Co się stało?
Miałem rację co do herbu.
To tenroken, zapomniana japońsko-chińska sztuka walki.
Tajemna technika tenroken, Qilong, dzieli się na trzy fazy.
Otchłań: ściśnij powietrze w dłoniach i nagle je wypuść.
Ci, którzy znajdą się w zasięgu 15 metrów od wybuchu,
przez chwilę nie będą mogli się ruszyć.
Iluzja: wyszepcz im do ucha tajemnicze zaklęcie.
Tam skupiona jest ich cała uwaga.
To „natychmiastowa hipnoza”.
Światło: zaatakuj zahipnotyzowanego, bezbronnego przeciwnika siłą fajin.
Odtworzenie tej techniki
jest niewykonalne nawet podczas sparingu,
a co dopiero podczas turnieju.
Wśród mistrzów sztuk walk Ren Nikaido nie ma sobie równych.
Kiryu rusza się...
Ale wygląda na to, że...
Jest zamroczony.
Stanąłeś na nogi, ale nadal jesteś pod wpływem hipnozy.
Okażę tobie szacunek i pobawię się z tobą chwilę dłużej.
Od czego by tu zacząć?
Zemszczę się za mój lewy...
Nikaido kaszle krwią!
Co się tam dzieje?
Tylko nie mów,
że w tamtym momencie mnie trafił.
Niemożliwe!
Jestem pewien, że hipnoza zadziałała.
Udało mu się z niej wyrwać na ułamek sekundy?
To niemożliwe.
Co się dzieje?
Kiryu wygląda inaczej.
Muszę ci podziękować.
Miałem sen.
Bardzo nostalgiczny.
To grzech, który w sobie noszę.
Czy wiesz,
że ludzie dzielą się na tych, którzy zasługują na szczęście i resztę?
Ren Nikaido zastosował technikę Qilong i zahipnotyzował przeciwnika.
Należę do tej drugiej grupy.
To nieoczekiwanie coś w nim obudziło.
Renie Nikaido,
czy zechcesz zostać moim grzechem?
Ashura budzi się!
Wygląda inaczej...
Nie daj się zwieść.
Wciąż powinien być pod wpływem hipnozy.
Zaatakuję go z całej siły...
Pozna moc mojego Jin.
Już to widziałem.
Nie lubię bólu. Nie krzywdź mnie.
Odparł mój atak?
Dalej, pokaż mi swoją kolejną technikę.
Może uda ci się mnie pokonać.
Cao ni ma!
Czy to...
ruch Ohmy?
Czołganie się po ziemi to oznaka słabości.
Nie wstyd ci?
Nie jesteś w stanie się bronić.
Nie lekceważ mnie.
- Walka wciąż trwa. - Posłuchaj.
Styl Koei dysponuje tylko dwiema technikami.
Jedna to Mrugnięcie.
Dzięki niej znalazłem się za tobą.
A drugiej...
zaraz doświadczysz.
Czekaj! Poddaję...
Styl Koei: Dłoń Rakshasy.
Chwyta za serce przeciwnika i przekręca je.
To koniec!
Nikaido pada na ziemię, kaszląc krwią.
Mamy zwycięzcę!
Koniec walki!
Zwycięstwo w pojedynku przystojniaków należy do Pięknej Bestii, Setsuny Kiryu.
Ciekawe, czemu pokazałem dziś swoje prawdziwe oblicze.
Być może...
zrobiłem to, bo wiedziałem, że mnie obserwujesz.
Nie mogę się doczekać, Ohma.
Ja także, Setsuna Kiryu!
W NASTĘPNYM ODCINKU
Mistrz, morderca, kenpo.
Jest wyjątkowo silny.
Niesamowity Gensai Kuroki.
Jest słaby. Za słaby.
Superczłowieka Lihita czeka sprawdzian.