PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SHIGERU KOMADA
Král skoků: Shigeru Komada
IVAN KARAEV
Ruský Sekáč: Ivan Karaev
Tito bývalí bojovníci pracují pro...
LIHITO (ICHIRO NAKATA)
...Mrazící sklady SH vedené Lihitem.
VICEPREZIDENTI
Na zdraví!
Jít se opít po práci je super.
To jo.
Máme skvělou práci!
Lihito!
Spletl jsem se v tobě.
Málem jsi mě zabil, ale ve skutečnosti jsi moc fajn.
- Už ti to došlo? - Jo.
To od tebe bylo hezké, že jsi nás zaměstnal.
Moc si toho vážím.
A jako poděkování jsem ti přinesl tohle.
To je nejlepší značka saké, Kotozakura!
Páni, to jsi nám přinesl?
Dneska se pije do padnutí!
Jo, do bezvědomí!
Zas to nepřeháněj!
Je mi zle.
Asi jsem to přehnal.
Jsi pořádný drsňák.
Vážně chceš do toho turnaje Kengan Na život a na smrt jít?
Stojí ti za to riskovat a ohrozit vlastní život?
No... jak to jenom říct...
Nedokážu se s tím smířit.
S čím?
Nedokážu se smířit s tím, když jsou lidi silnější než já.
Další šanci už možná mít nebudu.
Přece si to nemůžu nechat ujít!
Je úplně jiný než my.
My se stali bojovníky dobrovolně, ale on ne.
Lihita pohání nevinná touha...
získat titul nejsilnějšího bojovníka.
Nadčlověk je zpět!
BLOK C, PRVNÍ FÁZE 12. ZÁPAS
Jeho hlavní zbraní jsou prsty.
Svým neuvěřitelně silným stiskem...
SAYAKA KATAHAROVÁ
...drtí kosti a trhá maso.
Tvrdí o sobě, že je v celé historii kengan
prvním zápasícím členem společenství.
S odvahou začal znovu zápasit.
Měří 188 centimetrů a váží 102 kilo.
Na kontě má pět výher a jednu prohru.
Reprezentuje Mrazící sklady SH, které se turnaje účastní poprvé.
Říká si také Nadčlověk Lihito.
Přichází Ichiro Nakata!
Nakata!
Neříkej mi mým pravým jménem!
Nedělej to, Sayako.
Jako další přichází muž, který se postaví Nadčlověku.
Z podsvětí přichází nelítostný zabiják.
Členové rodiny Kure nejsou jen nájemní vrazi.
Bojuje technikou zabíjení zvanou styl Kaiwan, která pochází z Okinawy.
Dokáže pomocí surových rukou dostát své reputaci a vyhrát?
Měří 185 centimetrů, váží 96 kilo
a toto bude jeho první souboj kengan.
Reprezentuje Motory Motor Head
a říká se mu Ďáblovo kopí.
Přichází Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI BOJOVNÍK
ĎÁBLOVO KOPÍ
Styl Kaiwan... Gensai Kuroki.
REI MIKAZUCHI BOJOVNÍK
Myslel jsem, že už nechodí mezi lidi.
Je silný?
RINO KURAYOSHIOVÁ
Asi jako Agito Kanoh.
Už chápu, proč s ním nechtěli bojovat, když dávali dohromady dvojice.
KIRIMI TAKAKAZE
Kuroki.
Nikdy by mě nenapadlo, že se budeš chtít do toho turnaje přihlásit.
Máš takovou smůlu, kamaráde,
že máš v prvním souboji bojovat zrovna se mnou.
Nebude to moje vina, že prohraješ.
Ať vyhraje kdokoli, musíme se s tím smířit.
Posloucháš mě vůbec?
Hele, staříku.
Jsi úplně v klidu. Ani jsi nevzdechnul.
Nezapomněl jsi, že je tvým soupeřem Rozparovač Lihito, Nadčlověk?
Nějak moc si věříš, kreténe.
Klid, zápas ještě nezačal!
Dobře.
Jsi moc mladý.
Namyšlený, hloupý a slabý.
Rozpářu tě na cucky!
A nyní se Nadčlověk postaví Ďáblovu kopí.
Kdo přežije?
Zaujměte pozice.
Boj!
Do akce!
Ty hajzle!
Do háje.
Už jsem tě složil dvakrát.
Radši mě nepodceňuj!
Potřetí.
A počtvrté.
Ty hajzle.
Proč jsi na poslední chvíli přestal?
Já svými pěstmi slabochy nemlátím.
Vzdej to, mladý bojovníku.
Měl by sis uvědomit, že na to na rozdíl ode mě nemáš.
Jsi k smíchu.
Všichni mě tu celou dobu podceňujete!
Nenechám se ponižovat!
Nikdo tě neponižuje.
Jenom říkám, jak to je.
On krvácí!
Lihito zaútočil zabijáckou technikou zvanou Ostří břitvy!
Měl jsem zajet hlouběji.
Neválel jsem se tu jen tak pro nic za nic.
Konečně jsem pochopil, jakým stylem bojuješ.
Podařilo se mu Kurokiho zranit.
Mladý bojovníku,
měl bych na tebe změnit názor.
Pozdě!
Abych ho porazil, musím zajet hlouběji.
Takže ty útočíš sekáním.
No, to je taky dost...
zajímavé.
Tak se ukaž.
Nerad to přiznávám, ale sám ho asi jen tak neporazím.
Dorazí mě, když nezaútočím.
V tom případě...
mi nic jiného ani nezbyde!
Začíná se připravovat.
Už vím!
Zapamatoval jsem si tvoje pohyby.
Tomu říkám pořádný zápas!
YOSHIKO TOGAWOVÁ
Lihito...
KEIZABURO SAWADA (VYŘAZENÝ)
Jsi Lihito ze střední školy Bakada?
Jsi ještě blbější, než se o tobě povídá.
A ty jsi vůdce gangu ze střední Kama?
Vypadáš jako poděs.
Komu říkáš poděs, ty opičáku?
Co to děláš, ty debile?
Radši mě nepodceňuj.
- Jdi k šípku! - To je moje hláška!
Nesnáším tě od chvíle, kdy jsme se seznámili.
Nikdy bych ti neodpustil, kdybys prohrál s někým jiným.
Seknu ho.
Docela to na něj zabírá.
Je úplně jedno, jak je ten stařík silný.
Stačí jeden úder Ostřím břitvy a je po něm.
Stačí, když se trefím, a porazím každého.
Tu máš!
Mých rukou si nevšímej!
Dostanu tě kopem, vidíš?
Jsem totiž Nadčlověk!
Dej si pozor, Tokito.
A ty taky, hajzle!
Už nikdy s nikým neprohraju.
Nedopustím, aby mě ostatní podceňovali.
Koukej mu pořádně naložit, parchante!
Je to spíš k pláči než k smíchu.
Ty sis vážně myslel, že mě můžeš porazit?
Celou dobu si s tebou jen pohrávám, jako ty se mnou.
Nechápeš, že jsme každý jinak silný.
Proto jsem ti řekl, že jsi slabý.
Odpal, slabochu.
Styl Kaiwan je zabijácké bojové umění, které pochází ze starodávné Okinawy.
Součástí tohoto stylu jsou okinawské karate a bojové umění
a další čínská bojová umění.
Bojovníci musí trénovat houževnatost, techniky katy
a studovat meridiány, akupunkturní body a čchi-kung.
Nejnáročnější součástí tréninku je zpevňování částí těla
pomocí desek makiwara, pytlů s pískem a železné pěsti.
Bojovníci tráví většinu dne tréninkem.
Neustále si ubližují, jako by jim to dělalo radost.
Po dlouhém a neúprosném mučení mohou používat své končetiny jako kopí.
Říkají jim...
ďáblova kopí.
Co to bylo?
To byl mnohem silnější útok než předtím.
A zápas je u konce.
Kurokiho nedokáže porazit vůbec nikdo.
Jsi tak křehký.
Takhle vypadají bojovníci kengan?
To je ale nuda.
Je načase to ukončit.
Co ten blbej opičák dělá?
Koukej si stoupnout, nebo tě zabiju!
Jen klid. Máte v klidu ležet.
Stoupni si, ty kreténe!
Gensai Kuroki...
je až otravně dokonalý zápasník.
HAJIME HANAFUSA
Lihito proti němu nemá šanci.
Ale to jenom čistě teoreticky.
Zdá se, že už ani nedokážeš blafovat.
Jsi tak slabý, až je mi tě líto.
Dorazím tě plnou silou.
Abys viděl, co dokážu.
Všechno ztichlo.
Je mi jasné, co se chystá udělat.
Co to tam ti diváci křičí?
Je hrobové ticho.
Jako by se úplně zastavil čas.
Aha...
Už si vzpomínám.
Když na mě Tokita zaútočil, vypadal svět kolem mě úplně stejně.
Jednou mi někdo říkal...
že ve vyhrocené situaci začnete všechno vnímat zpomaleně.
Už to chápu.
Dostal jsem se do vyhrocené situace.
Což znamená...
že bych mohl...
Kdybych ten zápas dokázal otočit,
byla by to naprostá senzace!
Už ses probudil?
Je neuvěřitelné, jak jsi nezlomný.
Vyděsil bys i Seagala.
NAOYA OHKUBO BOJOVNÍK
Kde to jsem?
- Já... - Jen klid.
Jsme v čekárně pro zápasníky, protože ordinace je plná.
- Pan Yamashita šel pro dokto... - Tak počkat!
A co ten zápas?
Už sis vzpomněl.
Máš děsnou smůlu.
Vypadá to, že ten stařík je stejně silný jako Tesák Metsudo.
V celém turnaji není nikdo, kdo by mu byl rovnocenným soupeřem.
Abych pravdu řekl,
mým prvním protivníkem je právě Tesák Metsudo.
Mám smůlu. Nejradši bych zdrhnul.
To chápu.
Asi se budu muset s tím výsledkem smířit.
Teď už s tím stejně nic nenadělám, tak na to radši nebudu myslet.
Páni, ty umíš myslet?
Drž hubu, plešoune.
Ke zraněným by ses měl chovat slušně.
Kam to jdeš?
Balit holky.
Žádný zápas už nebude, tak proč bych se tu měl nudit s chlapem?
Ty si myslíš, že v tomhle stavu někoho sbalíš?
Vymysli si pro Kaede a ostatní nějakou výmluvu.
Měj se.
Bože...
Ten chlap vůbec neumí lhát.
Nech to na mně.
Slibuju ti, že ten turnaj vyhraju a pomstím tě.
Tobě to nedošlo?
V tomhle turnaji není pro lidi jako ty místo.
Odpal, slabochu.
Zápas je u konce!
Už je po všem!
Vítězem se stává Ďáblovo kopí Gensai Kuroki!
Nedal Lihitovi vůbec žádnou šanci.
Je rozhodnuto. Postupuje do druhého kola.
A Nadčlověk se musí smířit s porážkou.
Do háje!
Pardon.
KAEDE AKIYAMOVÁ
Už je čas vyrazit.
Není vám nic? Proč si tu nerozsvítíte?
Vypadá úplně jinak než obvykle.
Už je čas?
SEN HATSUMI BOJOVNÍK NOGI GROUP
Dobře. Tak půjdeme.
Lihito prohrál a Ohmu možná čeká to samé.
HIDEKI NOGI
Mám sice Hatsumiho,
ale na opatrnost teď není čas.
YOSHIRO YOSHITAKE
Nogi, ty parchante... Chceš si se mnou zahrávat?
Jak se opovažuješ na mě poslat zabijáka?
Nechtěl sis ze mě udělat rukojmí? Máš ale smůlu!
Řídím se heslem „Není úniku!“
Všechno, co na mě pošleš, okamžitě zarazím.
OHMA TOKITA BOJOVNÍK
Za chvíli začíná další zápas.
Vraťte se prosím na svá místa.
Ohmo.
Co?
Myslíš, že mu to půjde?
Komu?
Panu Hatsumimu.
KAZUO YAMASHITA
Kdyby nikdo z Nogi Group nevyhrál, bylo by po mně.
Předseda Nogi by na mě hodil ten dluh ve výši 5,1 miliardy.
- Tolik peněz! - Stačí, když vyhraje. Nic víc.
To máš pravdu, ale...
Nerad to přiznávám, ale je velmi silný.
Pokud nebude zbrklý.
A navíc...
Já taky neprohraju.
Čekání je u konce!
Je načase zahájit třináctý zápas Bloku D.
Představuji vám prvního zápasníka.
BLOK D PRVNÍ FÁZE
TŘINÁCTÝ ZÁPAS
V historii kengan není člověk, který by byl tak nezodpovědný jako on.
Je velmi schopný, ale svou náladovostí přidělá svému zaměstnavateli vrásky.
Hatsumiho proslulé aikido je zpět!
Měří 178 centimetrů a váží 84 kilo.
Na kontě má 39 výher a 15 proher.
Celkově si vydělal bilión 440 miliard 182 milionů 800 tisíc jenů.
Reprezentuje Nogi Group
a říká se mu také Plující oblak.
Přichází Sen Hatsumi!
Je načase se do toho pustit.
Hatsumi!
Páni, on přišel!
Dej do toho všechno, prosím!
Vždyť to přece beru vážně.
Cože? Ty jsi dcera předsedy Katahary?
Už jsi velká.
Dlouho jsme se neviděli.
Nechceš se mnou podniknout nějaké dospělácké dobrodružství?
Vážně? A co bychom dělali?
- Co bych ti tak... - Musím pokračovat.
Přivítejme jeho protivníka!
O tomto muži vůbec nic nevíme.
Ale i přesto si ho do turnaje vybrala jedna z nejznámějších společností
v soubojích kengan, Realitní kancelář Yoshitake!
Kdo to sakra je?
Měří 179 centimetrů, váží 85 kilo
a dnes ho čeká první souboj kengan.
Reprezentuje Realitní kancelář Yoshitake
a říká se mu také Muž bez tváře.
Přichází Takayuki Chiba!
Cože?
Takový stařík?
Dobrý den.
Pane, tohle není hlediště... cože?
Co to má sakra být?
Ze staříka se najednou stal svalovec!
TAKAYUKI CHIBA
Překvapil jsem tě?
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Správný doktor má mít ruce ze zlata a srdce buddhy.
Ale co když jeho ruce posedne ďábel?
Nelítostný zabiják versus Prosektor.
Lékařskou etikou zacloumá šílenství.
Příští díl: „Výstřednosti“
Překlad titulků: Anna Hulcová