EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
KENGAN LEBEN ODER TOD
FAUST
KENGAN LEBEN ODER TOD
Wow, hier ist es aber voll.
Warum sind die Oberhäupter aller Länder hier?
KAZUO YAMASHITA PRÄSIDENT YAMASHITA CORP.
KENGAN LEBEN ODER TOD
OHMA TOKITA KÄMPFER
Eine Frau?
KAEDE AKIYAMA SEKRETÄRIN
Das ist Sayaka Katahara, die Tochter des Vorsitzenden.
Wirklich?
Meine Damen und Herren, danke fürs Kommen.
SAYAKA KATAHARA TOCHTER VON METSUDO
Und nun beginnt das Kengan-Turnier "Leben oder Tod"!
Diese Kämpfe umgibt eine besondere Begeisterung.
Das ist nicht mit öffentlichen Martial-Arts-Kämpfen zu vergleichen.
METSUDO KATAHARA VORSITZENDER DES KENGAN-VERBANDS
Die Stimmung ist aufgeheizt.
Ich habe große Erwartungen an dieses Turnier.
DER KAMPF BEGINNT
COSMO IMAI KÄMPFER NISHIHONJI SICHERHEITSDIENST
Als ich jünger und ein kleiner Frechdachs war,
geriet ich tagein, tagaus in Kämpfe.
Mach schon, Arschloch!
An einem Tag war ich ein wenig im Nachteil.
Ich kämpfte gegen vier Yakuza.
Sie machten Ernst, obwohl ich nur ein Junge war.
Doch als ich dachte, ich würde sterben,
tauchte ein Held auf.
Dieser völlig normal aussehende Typ kam ganz plötzlich hinzu
und erledigte alle vier im Handumdrehen.
Wie sich zeigte...
MITSUYO KUREISHI MMA-KÄMPFER
...war er ein Mixed-Martial-Arts-Kämpfer, den man als "Die weiße Hoffnung" kannte.
Ich sah dich kämpfen.
Du hast ganz schön Mut, Kleiner.
Also...
Warum lernst du nicht Martial Arts?
Seine Worte veränderten mein Leben radikal.
Hey.
AKIRA NISHIHONJI PRÄSIDENT NSS
Wie läuft es?
Perfekt.
In so guter Form war ich noch nie.
Hey, Cos.
Verlang dir nicht zu viel ab.
Hör einfach auf, wenn du glaubst, keine Chance zu haben.
Nicht das schon wieder.
Ich hab es 100 Mal gesagt.
Du bist mein Favorit beim Nachwuchs, mehr als nur ein Kämpfer.
Hast du vergessen,
was für ein Mensch ich bin?
Verlieren hasse ich mehr als alles andere.
Du bist bei mir in guten Händen.
Ich verspreche, dass ich dich zur Meisterschaft bringe.
Ich wusste, du würdest das sagen.
Und jetzt gewinne.
KENGAN LEBEN ODER TOD
KENGAN-WETTKAMPF
BLOCK A ERSTE RUNDE
SPIEL 1
Sein Kampfgespür ist grenzenlos.
Er ist klein, aber stark genug, seine Gegner zu besiegen.
Ein junger Meister des Jiu Jitsu.
Kann er zur Begeisterung bei der Eröffnung des Turniers beitragen?
Er ist 171 cm groß und wiegt 68 kg.
GRÖSSE 171 CM GEWICHT 68 KG
Sein Kengan-Kampfrekord: 21 Siege und keine Niederlagen.
Sein gewonnenes Gesamtvermögen beträgt 79.212 Milliarden Yen.
Er tritt für den Nishihonji Sicherheitsdienst an
und ist auch bekannt als "Der König der Würger".
Cosmo Imai!
Ok, legen wir los.
Was? Er ist noch ein Kind.
Cosmo Imai, 19 Jahre alt.
Er trainiert Jiu Jitsu.
Trotz seiner Statur hat er alle 21 Kämpfe gewonnen.
Ich meine...
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER
Er ist keine Konkurrenz für dich.
Jiu Jitsu?
VERDAMMT
Ok.
Dem zeige ich, wo es langgeht.
Er nutzt ja gern Untergriff-Techniken.
ADAM DUDLEY KÄMPFER BOSS BURGER
GEGEN
Dieser Mann hat zahllose Gegner geschlagen.
Er wird jeden besiegen, ob bewaffnet oder nicht.
In Texas heißt er "Raufbold Nr. 1".
Der Schläger aus dem Land der Freiheit wird auf Ganryu Island Amok laufen.
Wird er der erste ausländische Kämpfer sein, der je Kengan-Meister wurde?
Er ist 192 cm groß und wiegt 107 kg.
GRÖSSE 192 CM GEWICHT 107 KG
Sein Kengan-Kampfrekord: Ein Sieg, keine Niederlagen.
Sein gewonnenes Gesamtvermögen beträgt 7.646 Milliarden Yen.
Er tritt für Boss Burger an
und ist auch bekannt als "Der Herrscher".
Adam Dudley!
Seht sie euch an! Sie nehmen einander schon ins Visier.
Was ist das hier für ein Unsinn?
Lassen Japsen ihre Schlampen kämpfen?
Du hast ein böses Mundwerk.
Aber egal.
Du wirst gleich nicht mehr sprechen können.
Nun gut. Die Menge tobt.
SHION SORYUIN VORSITZENDE KOUOU EDUCATON GROUP
Was hältst du von dem Kampf?
Ich mag süße und harte Typen.
TOMOKO MATSUDA SEKRETÄRIN
Danach habe ich nicht gefragt.
Was?
Wo ist Kiryu hin?
SETSUNA KIRYU KÄMPFER KOUOU EDUCATION GROUP
Sie müssen den Kampf auf ihr jeweiliges Spezialgebiet lenken.
SUEKICHI KANEDA KÄMPFER
Stimmt, denn sie sind völlig gegensätzliche Kämpfer.
NAOYA OHKUBO KÄMPFER
Dieser extreme körperliche Unterschied ist sicher zu Imais Nachteil.
Was denkst du, Ohma?
Der Körperbau macht keinen Unterschied
für das Kampf-Wunderkind Cosmo Imai.
Gewinnt der Jiu-Jitsu-Meister aus dem Land der aufgehenden Sonne
oder der Stierkämpfer aus dem Land der Freiheit?
Macht euch bereit!
Ein Kampf zwischen zwei Männern von verschiedenen Seiten des Pazifiks,
die unterschiedliche Kampfstile anwenden.
Wer von ihnen wird den Sieg davontragen?
Kämpft!
Es geht los!
Das Kengan-Turnier "Leben oder Tod" hat endlich angefangen!
Mist! Ein heftiger Schlag.
Und das von einem Mittelgewichtler.
Er ist absolut bereit für diesen Tag.
Ich bin es gewohnt, gegen große Typen zu kämpfen.
Ich darf nur keine Schläge von vorn abkriegen
und muss ihn aus dem Gleichgewicht bringen.
Flinker, kleiner Mistkerl.
Er wirkt gut vorbereitet auf ein Schwergewicht.
Wir greifen nicht ineinander.
Na schön.
Dann zwinge ich dich dazu!
Ok.
Deine Augäpfel gehören mir.
Schön. Ein Scherenwurf!
Ja, er hat es geschafft!
JUN SEKIBAYASHI KÄMPFER
Ja, das sehe ich auch.
TAKESHI WAKATSUKI KÄMPFER FURUMI PHARMA
Er hat Schwung bekommen.
Das ist Imais Spezialgebiet.
Sein Fuß ist frei!
Untergriff-Techniken sind Imais Stärke.
Mit diesen überirdischen Techniken macht er seinem Namen alle Ehre.
Kann Adam noch irgendwas tun?
Irgendwie kommt er mir bekannt vor.
JERRY TYSON (IN DER VORRUNDE AUSGESCHIEDEN)
Ok, ich habe den Berg bestiegen.
Jetzt bist du erledigt.
Erledigt? Wer sagt das?
Spar dir das Gequatsche, bis du mich wirklich erledigt hast,
Mr. Penis-Kopf.
Ok.
Das war ohnehin mein Plan.
Jetzt bin ich dran.
Dieser Kampf wird langsam ganz schön einseitig.
Imai geht in die Offensive und prügelt auf Adam ein.
War es das jetzt für Adam?
Er hört nicht auf, abzuwehren.
So kann ich keinen Würgegriff anwenden.
Was ist los, Junge?
Mit diesen Mädchenschlägen kannst du nicht mal eine Maus töten.
Was?
So einem kleinen Hieb ist er ausgewichen?
Was ist passiert? Imai ist von ihm runtergesprungen.
Hat er zu sehr auf die Angriffe von unten geachtet?
Warum ist er dem Schlag ausgewichen? Der hätte nicht viel Schaden angerichtet.
Du hättest seinen Arm packen und zum Armlock übergehen sollen.
Richtige Reaktion.
REI MIKAZUCHI KÄMPFER
RINO KURAYOSHI GOLD PLEASURE GROUP
Wäre er nicht ausgewichen, wäre es aus gewesen.
Wirklich?
Er hat mich kaum berührt. Warum tut das dann so weh?
Was geht da vor?
Adam erhebt sich auf sehr unnatürliche Weise.
Woraus besteht sein Körper?
Endlich wurde sein Kampfgeist entfacht.
Jetzt zeig ihnen, wie stark du bist, Adam.
Tut mir leid. Das ist jetzt mein Spezialgebiet.
Jetzt erinnere ich mich!
Adam Dudley. Dieser Mann ist...
Eishockey ist der einzige moderne Sport auf der Erde,
bei dem die Spieler einander schlagen dürfen.
Trotzdem beträgt der Reibungskoeffizient auf dem Eis nur 0,005.
In einer Umgebung, in der man nur schwer das Gleichgewicht halten kann,
kann man keine heftigen Schläge austeilen.
Dennoch...
Adam Dudley hat viele Spieler mit nur leichten Hieben k.o. geschlagen.
Sein Geheimnis ist sein kräftiger Rumpf.
Adam verfügt über unnormal pralle Rückenstreckmuskeln.
Diese erhöhen die Leitfähigkeit der Kraft,
was seine Hiebe so kräftig macht, dass seine Gegner ohnmächtig werden.
In Bewegung bleiben.
Ihn durch Tempo abschütteln.
Bis er umfällt!
Gut. Ich bringe ihn durcheinander!
Hör auf, mich zu reizen.
Genug Vorspiel. Ich mach dich fertig.
Er ist abgeprallt!
Adam hat Imai mit voller Kraft geschlagen.
Imai krachte so hart auf den Boden, dass er abgeprallt ist.
Der Schlag hatte es in sich.
Ich konnte mich nicht schützen.
-Imai, kannst du weiterkämpfen? -Ich muss mich schnell erholen.
Ich muss wieder auf...
-Imai wurde noch mal umgehauen. -Nein!
Er sprang zurück, um den Schaden zu reduzieren.
Warte. Woher hast du das Mikro?
Unterschätze mich nicht!
Nicht zurückweichen, sonst verliere ich. Weiterhin angreifen.
Jetzt sieh dich nur an, Imai.
Adam hat in den USA Unmengen von Schwergewichtskämpfern besiegt.
Schwächlinge sind ein Leichtes für ihn.
Ich wollte Punk Abbot als unseren Kämpfer rekrutieren.
Er hat auch Erfahrung mit Kengan-Wettkämpfen.
Doch ich traf einen Mann mit körperlichen Fähigkeiten,
mit denen er andere töten könnte.
Das war Adam Dudley.
Darüber hinaus sind deine Daten nichts im Vergleich zu Adams.
Egal wie gut deine Technik ist...
GRÖSSE - GEWICHT - KÖRPERFETT
...Adam dreht den Spieß mit einem Schlag um.
BANKDRÜCKEN - SCHULTERDRÜCKEN - SQUAT
Du bist wie eine Feder für Adam.
Er ist ein Fels, der eine Feder zu Staub zermalmt.
Mist. Er ist zäher, als ich dachte.
Wenn der Kampf noch länger dauert, bin ich im Nachteil.
Ich werde dir zeigen,
wozu ich fähig bin.
Seht euch Imai an. Er geht in die Hocke.
Wow. Bist du bereit zu sterben, Junge?
Ich werde mitspielen.
Adam nimmt auch eine andere Haltung ein!
Sieht aus, als wären sie bereit, das Match mit dem nächsten Schlag zu beenden.
Verstehe.
Sie bewegen sich.
High-Stick Shot.
Zone aktiviert.
Er hat es geschafft!
Er wurde niedergeschlagen!
Die grausame Realität hat ihn erwischt.
Auch wundersame Techniken sind zwecklos gegen überwältigende Kraft.
Du bist der perfekte Sandsack für mich.
Was ist los, Kleiner? Wehr dich!
-Das Beste kommt erst noch! -Das reicht.
Was?
Komm schon, Schiri. Ich kann jetzt nicht aufhören.
Das reicht.
Was zum Teufel ist hier los?
Es war Adam Dudley nicht klar,
bis er es sah.
Gibt es nicht.
Das ist...
Ich bin es.
Er ist unten!
Ein perfekter Triangle Choke von Imai!
"Der König der Würger", Cosmo Imai, zeigt, was ein stolzer Jiu-Jitsu-Meister kann.
Das war ein großartiges Ende.
Ja, Adam hat wahrscheinlich noch nicht mal bemerkt, dass er angegriffen wurde.
"Zone" ist eine schwierige Technik.
Was ist Zone?
Dabei nimmt man den Bruchteil einer Sekunde wahr,
in der der Gegner nur auf seinen Angriff konzentriert ist,
und nutzt den Schwachpunkt seines Bewusstseins aus.
Darum scheint es, als sei Cosmo verschwunden.
Adam hat vermutlich noch nicht mal gemerkt,
dass seine Wahrnehmung und die Realität genau gegenteilig verliefen.
Als Adam überrascht war,
wendete Cosmo sofort einen Triangle Choke an.
Das Ganze dauerte nur Bruchteile einer Sekunde.
Hey, Wakatsuki.
Denkst du, du schaffst das auch?
Nein, Imai ist der Einzige, der so kämpfen kann.
Der Gewinner heißt Cosmo Imai.
Cosmo Imai ist definitiv ein Wunderkind.
Oh, nein! Wir haben verloren!
-Imai, gut gemacht! -Du bist der Beste, Cosmo!
Gut gemacht, Cos. War aber ein knapper Sieg.
Wenn du dich ausgeruht hast, gehen wir was essen.
Cos!
So schwer verletzt war er noch nie.
Dieses Turnier
hat ein höheres Niveau, als ich dachte.
VORSCHAU
Ein Eremit und ein Krawall-Cop.
Wer von beiden wird gewinnen?
Der stärkste Speer oder der unzerstörbare Schild?
Das größte Rätsel der Menschheitsgeschichte wird gelöst.
Nächste Folge: Gerechtigkeit
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka