1
00:00:06,195 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
KENGAN
LEBEN ODER TOD

3
00:00:24,775 --> 00:00:27,778
FAUST

4
00:00:39,706 --> 00:00:43,544
KENGAN
LEBEN ODER TOD

5
00:01:08,652 --> 00:01:12,447
Wow, hier ist es aber voll.

6
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
<i>Warum sind die Oberhäupter</i>
<i>aller Länder hier?</i>

7
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
KAZUO YAMASHITA
PRÄSIDENT YAMASHITA CORP.

8
00:01:52,738 --> 00:01:58,243
KENGAN
LEBEN ODER TOD

9
00:02:02,122 --> 00:02:03,457
OHMA TOKITA
KÄMPFER

10
00:02:03,540 --> 00:02:04,380
Eine Frau?

11
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
KAEDE AKIYAMA
SEKRETÄRIN

12
00:02:05,876 --> 00:02:08,269
Das ist Sayaka Katahara,
die Tochter des Vorsitzenden.

13
00:02:08,372 --> 00:02:09,212
Wirklich?

14
00:02:10,277 --> 00:02:12,174
Meine Damen und Herren,
danke fürs Kommen.

15
00:02:12,299 --> 00:02:13,967
SAYAKA KATAHARA
TOCHTER VON METSUDO

16
00:02:14,509 --> 00:02:20,140
Und nun beginnt das Kengan-Turnier
"Leben oder Tod"!

17
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
<i>Diese Kämpfe</i>
<i>umgibt eine besondere Begeisterung.</i>

18
00:02:35,739 --> 00:02:39,451
<i>Das ist nicht mit öffentlichen</i>
<i>Martial-Arts-Kämpfen zu vergleichen.</i>

19
00:02:43,789 --> 00:02:45,999
METSUDO KATAHARA
VORSITZENDER DES KENGAN-VERBANDS

20
00:02:46,083 --> 00:02:47,417
Die Stimmung ist aufgeheizt.

21
00:02:47,542 --> 00:02:51,213
<i>Ich habe große Erwartungen</i>
<i>an dieses Turnier.</i>

22
00:04:22,012 --> 00:04:26,933
DER KAMPF BEGINNT

23
00:04:36,109 --> 00:04:38,612
COSMO IMAI
KÄMPFER NISHIHONJI SICHERHEITSDIENST

24
00:04:38,695 --> 00:04:42,491
<i>Als ich jünger</i>
<i>und ein kleiner Frechdachs war,</i>

25
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
<i>geriet ich tagein, tagaus in Kämpfe.</i>

26
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
<i>Mach schon, Arschloch!</i>

27
00:04:51,792 --> 00:04:55,086
<i>An einem Tag</i>
<i>war ich ein wenig im Nachteil.</i>

28
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
<i>Ich kämpfte gegen vier Yakuza.</i>

29
00:04:59,716 --> 00:05:02,344
<i>Sie machten Ernst,</i>
<i>obwohl ich nur ein Junge war.</i>

30
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
<i>Doch als ich dachte, ich würde sterben,</i>

31
00:05:08,850 --> 00:05:10,477
<i>tauchte ein Held auf.</i>

32
00:05:13,146 --> 00:05:16,525
<i>Dieser völlig normal aussehende Typ</i>
<i>kam ganz plötzlich hinzu</i>

33
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
<i>und erledigte alle vier</i>
<i>im Handumdrehen.</i>

34
00:05:24,908 --> 00:05:25,826
<i>Wie sich zeigte...</i>

35
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
MITSUYO KUREISHI
MMA-KÄMPFER

36
00:05:27,369 --> 00:05:31,206
<i>...war er ein Mixed-Martial-Arts-Kämpfer,</i>
<i>den man als "Die weiße Hoffnung" kannte.</i>

37
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
<i>Ich sah dich kämpfen.</i>

38
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
<i>Du hast ganz schön Mut, Kleiner.</i>

39
00:05:36,711 --> 00:05:37,587
<i>Also...</i>

40
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
<i>Warum lernst du nicht Martial Arts?</i>

41
00:05:45,220 --> 00:05:49,057
<i>Seine Worte</i>
<i>veränderten mein Leben radikal.</i>

42
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Hey.

43
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
AKIRA NISHIHONJI
PRÄSIDENT NSS

44
00:05:54,396 --> 00:05:55,438
Wie läuft es?

45
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
Perfekt.

46
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
In so guter Form war ich noch nie.

47
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
Hey, Cos.

48
00:06:03,738 --> 00:06:05,282
Verlang dir nicht zu viel ab.

49
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Hör einfach auf, wenn du glaubst,
keine Chance zu haben.

50
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Nicht das schon wieder.

51
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Ich hab es 100 Mal gesagt.

52
00:06:13,415 --> 00:06:17,460
Du bist mein Favorit beim Nachwuchs,
mehr als nur ein Kämpfer.

53
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
Hast du vergessen,

54
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
was für ein Mensch ich bin?

55
00:06:25,176 --> 00:06:27,596
Verlieren hasse ich mehr als alles andere.

56
00:06:28,763 --> 00:06:30,599
Du bist bei mir in guten Händen.

57
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Ich verspreche,
dass ich dich zur Meisterschaft bringe.

58
00:06:36,229 --> 00:06:38,440
Ich wusste, du würdest das sagen.

59
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Und jetzt gewinne.

60
00:06:41,735 --> 00:06:43,778
KENGAN
LEBEN ODER TOD

61
00:06:44,696 --> 00:06:45,864
KENGAN-WETTKAMPF

62
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
BLOCK A
ERSTE RUNDE

63
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
SPIEL 1

64
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
<i>Sein Kampfgespür ist grenzenlos.</i>

65
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
Er ist klein, aber stark genug,
seine Gegner zu besiegen.

66
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
<i>Ein junger Meister des Jiu Jitsu.</i>

67
00:07:06,593 --> 00:07:10,472
<i>Kann er zur Begeisterung bei der Eröffnung</i>
<i>des Turniers beitragen?</i>

68
00:07:10,972 --> 00:07:13,683
<i>Er ist 171 cm groß und wiegt 68 kg.</i>

69
00:07:13,808 --> 00:07:15,060
GRÖSSE 171 CM
GEWICHT 68 KG

70
00:07:15,143 --> 00:07:18,939
<i>Sein Kengan-Kampfrekord:</i>
<i>21 Siege und keine Niederlagen.</i>

71
00:07:19,940 --> 00:07:25,487
Sein gewonnenes Gesamtvermögen
beträgt 79.212 Milliarden Yen.

72
00:07:26,154 --> 00:07:29,407
Er tritt
für den Nishihonji Sicherheitsdienst an

73
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
<i>und ist auch bekannt</i>
<i>als "Der König der Würger".</i>

74
00:07:32,369 --> 00:07:36,039
<i>Cosmo Imai!</i>

75
00:07:49,511 --> 00:07:51,846
Ok, legen wir los.

76
00:07:52,347 --> 00:07:55,475
Was? Er ist noch ein Kind.

77
00:07:55,934 --> 00:07:58,061
Cosmo Imai, 19 Jahre alt.

78
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Er trainiert Jiu Jitsu.

79
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
Trotz seiner Statur
hat er alle 21 Kämpfe gewonnen.

80
00:08:03,650 --> 00:08:04,567
Ich meine...

81
00:08:04,901 --> 00:08:06,528
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER

82
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Er ist keine Konkurrenz für dich.

83
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
Jiu Jitsu?

84
00:08:10,949 --> 00:08:11,825
VERDAMMT

85
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Ok.

86
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Dem zeige ich, wo es langgeht.

87
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
Er nutzt ja gern Untergriff-Techniken.

88
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
ADAM DUDLEY
KÄMPFER BOSS BURGER

89
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
GEGEN

90
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
<i>Dieser Mann</i>
<i>hat zahllose Gegner geschlagen.</i>

91
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
Er wird jeden besiegen,
ob bewaffnet oder nicht.

92
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
In Texas heißt er "Raufbold Nr. 1".

93
00:08:32,846 --> 00:08:37,308
<i>Der Schläger aus dem Land der Freiheit</i>
<i>wird auf Ganryu Island Amok laufen.</i>

94
00:08:37,767 --> 00:08:42,355
<i>Wird er der erste ausländische Kämpfer</i>
<i>sein, der je Kengan-Meister wurde?</i>

95
00:08:43,231 --> 00:08:45,692
<i>Er ist 192 cm groß und wiegt 107 kg.</i>

96
00:08:45,817 --> 00:08:47,110
GRÖSSE 192 CM
GEWICHT 107 KG

97
00:08:47,193 --> 00:08:49,863
<i>Sein Kengan-Kampfrekord:</i>
<i>Ein Sieg, keine Niederlagen.</i>

98
00:08:50,405 --> 00:08:55,243
Sein gewonnenes Gesamtvermögen
beträgt 7.646 Milliarden Yen.

99
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Er tritt für Boss Burger an

100
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
<i>und ist auch bekannt</i>
<i>als "Der Herrscher".</i>

101
00:09:00,665 --> 00:09:04,377
<i>Adam Dudley!</i>

102
00:09:17,932 --> 00:09:21,895
<i>Seht sie euch an!</i>
<i>Sie nehmen einander schon ins Visier.</i>

103
00:09:22,395 --> 00:09:25,065
Was ist das hier für ein Unsinn?

104
00:09:25,231 --> 00:09:28,026
Lassen Japsen ihre Schlampen kämpfen?

105
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
Du hast ein böses Mundwerk.

106
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Aber egal.

107
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
Du wirst gleich
nicht mehr sprechen können.

108
00:09:34,449 --> 00:09:37,660
<i>Nun gut. Die Menge tobt.</i>

109
00:09:39,496 --> 00:09:41,956
SHION SORYUIN
VORSITZENDE KOUOU EDUCATON GROUP

110
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
Was hältst du von dem Kampf?

111
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Ich mag süße und harte Typen.

112
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
TOMOKO MATSUDA
SEKRETÄRIN

113
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Danach habe ich nicht gefragt.

114
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Was?

115
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Wo ist Kiryu hin?

116
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
SETSUNA KIRYU
KÄMPFER KOUOU EDUCATION GROUP

117
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
Sie müssen den Kampf
auf ihr jeweiliges Spezialgebiet lenken.

118
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
SUEKICHI KANEDA
KÄMPFER

119
00:10:04,896 --> 00:10:07,315
Stimmt, denn sie sind
völlig gegensätzliche Kämpfer.

120
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
NAOYA OHKUBO
KÄMPFER

121
00:10:09,776 --> 00:10:14,614
Dieser extreme körperliche Unterschied
ist sicher zu Imais Nachteil.

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
Was denkst du, Ohma?

123
00:10:19,994 --> 00:10:22,080
Der Körperbau macht keinen Unterschied

124
00:10:22,831 --> 00:10:26,000
für das Kampf-Wunderkind Cosmo Imai.

125
00:10:26,501 --> 00:10:30,797
<i>Gewinnt der Jiu-Jitsu-Meister</i>
<i>aus dem Land der aufgehenden Sonne</i>

126
00:10:31,631 --> 00:10:35,260
<i>oder der Stierkämpfer</i>
<i>aus dem Land der Freiheit?</i>

127
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
Macht euch bereit!

128
00:10:39,722 --> 00:10:43,518
<i>Ein Kampf zwischen zwei Männern</i>
<i>von verschiedenen Seiten des Pazifiks,</i>

129
00:10:44,018 --> 00:10:47,063
die unterschiedliche Kampfstile anwenden.

130
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
<i>Wer von ihnen wird den Sieg davontragen?</i>

131
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Kämpft!

132
00:10:59,242 --> 00:11:00,160
Es geht los!

133
00:11:00,243 --> 00:11:03,955
Das Kengan-Turnier "Leben oder Tod"
hat endlich angefangen!

134
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
<i>Mist! Ein heftiger Schlag.</i>

135
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
<i>Und das von einem Mittelgewichtler.</i>

136
00:11:21,806 --> 00:11:24,267
<i>Er ist absolut bereit für diesen Tag.</i>

137
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
<i>Ich bin es gewohnt,</i>
<i>gegen große Typen zu kämpfen.</i>

138
00:11:29,480 --> 00:11:31,858
<i>Ich darf nur keine Schläge</i>
<i>von vorn abkriegen</i>

139
00:11:32,275 --> 00:11:34,235
<i>und muss ihn</i>
<i>aus dem Gleichgewicht bringen.</i>

140
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Flinker, kleiner Mistkerl.

141
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Er wirkt gut vorbereitet
auf ein Schwergewicht.

142
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
<i>Wir greifen nicht ineinander.</i>

143
00:11:50,084 --> 00:11:51,044
<i>Na schön.</i>

144
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
<i>Dann zwinge ich dich dazu!</i>

145
00:11:54,839 --> 00:11:55,715
<i>Ok.</i>

146
00:11:56,090 --> 00:11:57,884
<i>Deine Augäpfel gehören mir.</i>

147
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
Schön. Ein Scherenwurf!

148
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Ja, er hat es geschafft!

149
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
JUN SEKIBAYASHI
KÄMPFER

150
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Ja, das sehe ich auch.

151
00:12:07,352 --> 00:12:09,312
TAKESHI WAKATSUKI
KÄMPFER FURUMI PHARMA

152
00:12:09,395 --> 00:12:10,521
Er hat Schwung bekommen.

153
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
Das ist Imais Spezialgebiet.

154
00:12:15,026 --> 00:12:15,985
<i>Sein Fuß ist frei!</i>

155
00:12:16,319 --> 00:12:18,571
Untergriff-Techniken sind Imais Stärke.

156
00:12:18,863 --> 00:12:22,242
Mit diesen überirdischen Techniken
macht er seinem Namen alle Ehre.

157
00:12:22,450 --> 00:12:24,619
Kann Adam noch irgendwas tun?

158
00:12:26,496 --> 00:12:28,122
<i>Irgendwie kommt er mir bekannt vor.</i>

159
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
JERRY TYSON
(IN DER VORRUNDE AUSGESCHIEDEN)

160
00:12:31,459 --> 00:12:33,503
Ok, ich habe den Berg bestiegen.

161
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
Jetzt bist du erledigt.

162
00:12:39,592 --> 00:12:42,220
Erledigt? Wer sagt das?

163
00:12:42,637 --> 00:12:46,099
Spar dir das Gequatsche,
bis du mich wirklich erledigt hast,

164
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
Mr. Penis-Kopf.

165
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Ok.

166
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
Das war ohnehin mein Plan.

167
00:12:54,315 --> 00:12:56,276
Jetzt bin ich dran.

168
00:12:59,320 --> 00:13:03,741
<i>Dieser Kampf</i>
<i>wird langsam ganz schön einseitig.</i>

169
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
<i>Imai geht in die Offensive</i>
<i>und prügelt auf Adam ein.</i>

170
00:13:07,495 --> 00:13:09,664
<i>War es das jetzt für Adam?</i>

171
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
<i>Er hört nicht auf, abzuwehren.</i>

172
00:13:13,543 --> 00:13:16,462
<i>So kann ich keinen Würgegriff anwenden.</i>

173
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Was ist los, Junge?

174
00:13:20,508 --> 00:13:24,304
Mit diesen Mädchenschlägen
kannst du nicht mal eine Maus töten.

175
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Was?

176
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
So einem kleinen Hieb ist er ausgewichen?

177
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
<i>Was ist passiert?</i>
<i>Imai ist von ihm runtergesprungen.</i>

178
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
<i>Hat er zu sehr</i>
<i>auf die Angriffe von unten geachtet?</i>

179
00:13:43,781 --> 00:13:48,161
Warum ist er dem Schlag ausgewichen?
Der hätte nicht viel Schaden angerichtet.

180
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Du hättest seinen Arm packen
und zum Armlock übergehen sollen.

181
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Richtige Reaktion.

182
00:13:55,501 --> 00:13:56,794
REI MIKAZUCHI
KÄMPFER

183
00:13:56,878 --> 00:13:58,379
RINO KURAYOSHI
GOLD PLEASURE GROUP

184
00:13:58,463 --> 00:14:00,548
Wäre er nicht ausgewichen,
wäre es aus gewesen.

185
00:14:00,631 --> 00:14:01,507
Wirklich?

186
00:14:02,842 --> 00:14:07,180
<i>Er hat mich kaum berührt.</i>
<i>Warum tut das dann so weh?</i>

187
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
<i>Was geht da vor?</i>

188
00:14:14,479 --> 00:14:18,900
<i>Adam erhebt sich</i>
<i>auf sehr unnatürliche Weise.</i>

189
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
<i>Woraus besteht sein Körper?</i>

190
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
<i>Endlich wurde sein Kampfgeist entfacht.</i>

191
00:14:25,573 --> 00:14:29,077
<i>Jetzt zeig ihnen, wie stark du bist, Adam.</i>

192
00:14:31,079 --> 00:14:35,958
Tut mir leid.
Das ist jetzt mein Spezialgebiet.

193
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Jetzt erinnere ich mich!

194
00:14:41,547 --> 00:14:44,592
Adam Dudley. Dieser Mann ist...

195
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
<i>Eishockey ist der einzige moderne Sport</i>
<i>auf der Erde,</i>

196
00:14:57,647 --> 00:15:02,235
<i>bei dem die Spieler</i>
<i>einander schlagen dürfen.</i>

197
00:15:03,194 --> 00:15:07,949
<i>Trotzdem beträgt der Reibungskoeffizient</i>
<i>auf dem Eis nur 0,005.</i>

198
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
<i>In einer Umgebung, in der man</i>
<i>nur schwer das Gleichgewicht halten kann,</i>

199
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
<i>kann man keine heftigen Schläge austeilen.</i>

200
00:15:15,415 --> 00:15:16,290
<i>Dennoch...</i>

201
00:15:18,960 --> 00:15:25,508
<i>Adam Dudley hat viele Spieler</i>
<i>mit nur leichten Hieben k.o. geschlagen.</i>

202
00:15:25,967 --> 00:15:29,762
<i>Sein Geheimnis ist sein kräftiger Rumpf.</i>

203
00:15:30,304 --> 00:15:34,475
<i>Adam verfügt</i>
<i>über unnormal pralle Rückenstreckmuskeln.</i>

204
00:15:34,725 --> 00:15:37,395
<i>Diese erhöhen die Leitfähigkeit der Kraft,</i>

205
00:15:37,562 --> 00:15:43,317
<i>was seine Hiebe so kräftig macht,</i>
<i>dass seine Gegner ohnmächtig werden.</i>

206
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
<i>In Bewegung bleiben.</i>

207
00:15:47,989 --> 00:15:49,282
<i>Ihn durch Tempo abschütteln.</i>

208
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
<i>Bis er umfällt!</i>

209
00:15:54,370 --> 00:15:57,081
<i>Gut. Ich bringe ihn durcheinander!</i>

210
00:16:00,293 --> 00:16:01,919
Hör auf, mich zu reizen.

211
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
Genug Vorspiel. Ich mach dich fertig.

212
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
Er ist abgeprallt!

213
00:16:11,721 --> 00:16:15,183
<i>Adam hat Imai mit voller Kraft geschlagen.</i>

214
00:16:15,266 --> 00:16:20,480
<i>Imai krachte so hart auf den Boden,</i>
<i>dass er abgeprallt ist.</i>

215
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
<i>Der Schlag hatte es in sich.</i>

216
00:16:25,651 --> 00:16:27,862
<i>Ich konnte mich nicht schützen.</i>

217
00:16:28,529 --> 00:16:31,866
-Imai, kannst du weiterkämpfen?
<i>-Ich muss mich schnell erholen.</i>

218
00:16:32,533 --> 00:16:34,619
<i>Ich muss wieder auf...</i>

219
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
-Imai wurde noch mal umgehauen.
-Nein!

220
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
<i>Er sprang zurück,</i>
<i>um den Schaden zu reduzieren.</i>

221
00:16:48,382 --> 00:16:50,051
<i>Warte. Woher hast du das Mikro?</i>

222
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
<i>Unterschätze mich nicht!</i>

223
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
<i>Nicht zurückweichen, sonst verliere ich.</i>
<i>Weiterhin angreifen.</i>

224
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
<i>Jetzt sieh dich nur an, Imai.</i>

225
00:17:11,322 --> 00:17:15,993
<i>Adam hat in den USA Unmengen</i>
<i>von Schwergewichtskämpfern besiegt.</i>

226
00:17:16,452 --> 00:17:20,081
<i>Schwächlinge sind ein Leichtes für ihn.</i>

227
00:17:22,375 --> 00:17:26,712
<i>Ich wollte Punk Abbot</i>
<i>als unseren Kämpfer rekrutieren.</i>

228
00:17:27,421 --> 00:17:31,509
<i>Er hat auch Erfahrung</i>
<i>mit Kengan-Wettkämpfen.</i>

229
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
<i>Doch ich traf einen Mann</i>
<i>mit körperlichen Fähigkeiten,</i>

230
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
<i>mit denen er andere töten könnte.</i>

231
00:17:37,348 --> 00:17:40,101
<i>Das war Adam Dudley.</i>

232
00:17:40,309 --> 00:17:44,397
<i>Darüber hinaus sind deine Daten</i>
<i>nichts im Vergleich zu Adams.</i>

233
00:17:44,522 --> 00:17:46,065
<i>Egal wie gut deine Technik ist...</i>

234
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
GRÖSSE - GEWICHT - KÖRPERFETT

235
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
<i>...Adam dreht den Spieß</i>
<i>mit einem Schlag um.</i>

236
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
BANKDRÜCKEN - SCHULTERDRÜCKEN - SQUAT

237
00:17:53,197 --> 00:17:56,826
<i>Du bist wie eine Feder für Adam.</i>

238
00:17:57,118 --> 00:18:01,372
<i>Er ist ein Fels,</i>
<i>der eine Feder zu Staub zermalmt.</i>

239
00:18:12,800 --> 00:18:15,970
<i>Mist. Er ist zäher, als ich dachte.</i>

240
00:18:16,137 --> 00:18:20,308
<i>Wenn der Kampf noch länger dauert,</i>
<i>bin ich im Nachteil.</i>

241
00:18:24,812 --> 00:18:26,314
<i>Ich werde dir zeigen,</i>

242
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
<i>wozu ich fähig bin.</i>

243
00:18:31,986 --> 00:18:36,157
<i>Seht euch Imai an. Er geht in die Hocke.</i>

244
00:18:36,824 --> 00:18:40,661
Wow. Bist du bereit zu sterben, Junge?

245
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
Ich werde mitspielen.

246
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
<i>Adam nimmt auch eine andere Haltung ein!</i>

247
00:18:46,667 --> 00:18:51,839
Sieht aus, als wären sie bereit, das Match
mit dem nächsten Schlag zu beenden.

248
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
<i>Verstehe.</i>

249
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
Sie bewegen sich.

250
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
<i>High-Stick Shot.</i>

251
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
<i>Zone aktiviert.</i>

252
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
<i>Er hat es geschafft!</i>

253
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
<i>Er wurde niedergeschlagen!</i>

254
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
<i>Die grausame Realität hat ihn erwischt.</i>

255
00:19:35,966 --> 00:19:41,889
<i>Auch wundersame Techniken sind zwecklos</i>
<i>gegen überwältigende Kraft.</i>

256
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
Du bist der perfekte Sandsack für mich.

257
00:19:51,065 --> 00:19:54,026
Was ist los, Kleiner? Wehr dich!

258
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
-Das Beste kommt erst noch!
-Das reicht.

259
00:19:56,737 --> 00:19:57,697
Was?

260
00:19:58,489 --> 00:20:00,825
Komm schon, Schiri.
Ich kann jetzt nicht aufhören.

261
00:20:01,242 --> 00:20:05,496
Das reicht.

262
00:20:06,414 --> 00:20:09,250
Was zum Teufel ist hier los?

263
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
<i>Es war Adam Dudley nicht klar,</i>

264
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
<i>bis er es sah.</i>

265
00:20:21,554 --> 00:20:22,638
<i>Gibt es nicht.</i>

266
00:20:24,056 --> 00:20:24,932
<i>Das ist...</i>

267
00:20:26,600 --> 00:20:27,727
<i>Ich bin es.</i>

268
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
<i>Er ist unten!</i>

269
00:20:30,855 --> 00:20:33,941
<i>Ein perfekter Triangle Choke von Imai!</i>

270
00:20:34,150 --> 00:20:41,073
<i>"Der König der Würger", Cosmo Imai, zeigt,</i>
<i>was ein stolzer Jiu-Jitsu-Meister kann.</i>

271
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Das war ein großartiges Ende.

272
00:20:44,452 --> 00:20:49,582
Ja, Adam hat wahrscheinlich noch nicht mal
bemerkt, dass er angegriffen wurde.

273
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
<i>"Zone" ist eine schwierige Technik.</i>

274
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
<i>Was ist Zone?</i>

275
00:20:57,089 --> 00:20:59,842
<i>Dabei nimmt man</i>
<i>den Bruchteil einer Sekunde wahr,</i>

276
00:21:00,176 --> 00:21:02,803
<i>in der der Gegner nur</i>
<i>auf seinen Angriff konzentriert ist,</i>

277
00:21:03,220 --> 00:21:05,806
<i>und nutzt den Schwachpunkt</i>
<i>seines Bewusstseins aus.</i>

278
00:21:06,390 --> 00:21:10,603
<i>Darum scheint es,</i>
<i>als sei Cosmo verschwunden.</i>

279
00:21:11,645 --> 00:21:14,148
<i>Adam hat vermutlich</i>
<i>noch nicht mal gemerkt,</i>

280
00:21:14,982 --> 00:21:20,154
<i>dass seine Wahrnehmung und</i>
<i>die Realität genau gegenteilig verliefen.</i>

281
00:21:20,821 --> 00:21:23,365
<i>Als Adam überrascht war,</i>

282
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
<i>wendete Cosmo sofort</i>
<i>einen Triangle Choke an.</i>

283
00:21:25,826 --> 00:21:28,871
<i>Das Ganze</i>
<i>dauerte nur Bruchteile einer Sekunde.</i>

284
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
Hey, Wakatsuki.

285
00:21:31,957 --> 00:21:34,168
Denkst du, du schaffst das auch?

286
00:21:34,585 --> 00:21:39,131
Nein, Imai ist der Einzige,
der so kämpfen kann.

287
00:21:39,590 --> 00:21:42,802
Der Gewinner heißt Cosmo Imai.

288
00:21:42,885 --> 00:21:46,847
<i>Cosmo Imai ist definitiv ein Wunderkind.</i>

289
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
Oh, nein! Wir haben verloren!

290
00:21:58,776 --> 00:22:04,031
-Imai, gut gemacht!
-Du bist der Beste, Cosmo!

291
00:22:04,573 --> 00:22:07,368
Gut gemacht, Cos.
War aber ein knapper Sieg.

292
00:22:07,660 --> 00:22:10,037
Wenn du dich ausgeruht hast,
gehen wir was essen.

293
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
Cos!

294
00:22:17,711 --> 00:22:20,381
<i>So schwer verletzt war er noch nie.</i>

295
00:22:21,632 --> 00:22:23,175
<i>Dieses Turnier</i>

296
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
<i>hat ein höheres Niveau, als ich dachte.</i>

297
00:24:05,945 --> 00:24:06,820
VORSCHAU

298
00:24:06,904 --> 00:24:09,073
<i>Ein Eremit und ein Krawall-Cop.</i>

299
00:24:09,365 --> 00:24:11,575
<i>Wer von beiden wird gewinnen?</i>

300
00:24:11,825 --> 00:24:15,287
<i>Der stärkste Speer</i>
<i>oder der unzerstörbare Schild?</i>

301
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
<i>Das größte Rätsel</i>
<i>der Menschheitsgeschichte wird gelöst.</i>

302
00:24:18,332 --> 00:24:20,000
<i>Nächste Folge: Gerechtigkeit</i>

303
00:24:20,084 --> 00:24:21,710
Untertitel von: Claudia Hager-Smolka