A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
ÖKÖL
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
Hú, de sokan vagyunk!
Miért vannak itt a világ vezetői?
KAZUO YAMASHITA A YAMASHITA CO. ELNÖKE
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
OHMA TOKITA,
Egy nő?
KAEDE AKIYAMA, NOGI ELNÖKI TITKÁRNŐ
Ő Sayaka Katahara. Az elnök lánya.
Tényleg?
Hölgyeim és uraim! Köszönöm önöket!
SAYAHA KATAHARA METSUDO KATAHARA LÁNYA
Most pedig kezdődjön a Kengan Életre-halálra Torna!
A Kengan-mérkőzések nagyon különlegesek.
Nem hasonlítható más küzdősporthoz.
METSUDO, A DAINIPPON BANK ÉS A KENGAN-SZÖV. ELNÖKE
A hangulat már forró.
Sokat várok ettől a tornától.
MEGKEZDŐDIK A HARC
COSMO IMAI, A NISHIHONJI BIZTONSÁGTECHNIKA HARCOSA
Fiatalabb koromban, mikor még vadabb voltam,
nap mint nap verekedésbe keveredtem.
Hozzátok, seggfejek!
Aznap kicsit nehéz helyzetben voltam.
Négy yakuzával küzdöttem.
Rendesen nekem estek, ahhoz képest, hogy kölyök voltam.
Aztán, mikor már azt hittem, végem...
megjelent egy hős.
Az átlagosnak tűnő fickó berobbant...
és semmi perc alatt elintézte a yakuzákat.
Később kiderült...
MITSUYO KUREISHI, MMA HARCOS
hogy harcművész volt, akit „Fehér remény” néven ismertek az akkori Japánban.
Láttalak harcolni.
Bátor fickó vagy, kölyök!
Szerintem...
harcművészetet kéne tanulnod.
Szavai gyökeresen megváltoztatták az életemet.
Szia!
AKIRA NISHIHONJI, AZ NSS ELNÖKE
Hogy megy?
Tökéletesen.
Talán sose voltam ilyen jó formában.
Szia Cos!
Nehogy túlerőltesd magad!
Nyugodtan abbahagyhatod, ha úgy gondolod, nincs esélyed.
Ne kezdd megint!
Már százszor mondtam.
Te vagy a kedvenc kezdőm, több mint egy sima harcos.
Elfelejtetted talán...
milyen vagyok?
Mindennél jobban utálok veszíteni.
Velem nem jársz rosszul.
Ígérem, eljutunk a bajnokságra.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
Nyerd meg a csatát!
KENGAN ÉLETRE-HALÁLRA
KENGANMÉRKŐZÉS
A CSOPORT ELSŐ SZÍNPAD
1. JÁTÉK
Rendkívüli érzéke van a harchoz.
Alacsony, mégis elég erős, hogy bármely ellenfelét legyőzze.
Egy ifjú jujitsu mester...
Vajon tudja-e emelni a tornamegnyitó fényét?
171 cm magas és 68 kg...
Kenganmérkőzéseinek mérlege: 21 győzelem, veresége nem volt.
Eddigi összes nyereménye: 79 milliárd 212 millió jen.
A Nishihonji biztonságtechnika színeiben küzd,
a Fojtogatók királya néven is ismert...
Cosmo Imai!
Oké! Akkor kezdhetjük!
Mi a franc? Hisz ez egy kiskölyök.
Cosmo Imai, 19 éves.
Jujitsuzik.
A kinézete ellenére mind a 21 mérkőzést sorban megnyerte.
Úgy értem...
RONALD HARAGUCHI A BOSS BURGER ELNÖKE
Ő nem ellenfél számodra.
Jujitsu?
FRANCBA
Oké!
Helyre teszem a faszszopóját,
aki imádja a leszorító-csáklyázást.
ADAM DUDLEY, A BOSS BURGER HARCOSA
KONTRA
Ez a fickó számtalan ellenfelét legyőzte.
Akár fegyverest, akár fegyvertelent.
Ő a texasi Fenegyerek.
Az erőszakos bandita a szabadság földjéről a Ganryu-szigeten fog őrjöngeni.
Vajon ő lesz az első külföldi, aki a Kengan Tornabajnokságot megnyeri?
192 cm magas és 107 kg...
Kengan-mérkőzéseinek mérlege: egy győzelem, nulla vereség.
Eddigi összes nyereménye 7 milliárd 646 millió jen.
A Boss Burger színeiben játszik,
és A Császár néven ismerhetik.
Adam Dudley!
Nézzék csak! Már méricskélik egymást.
Hé, mi a szar folyik itt?
A japcsik a ringyóikat küldik verekedni?
Mocskos egy szád van.
Nem számít.
Egy perc és úgysem fogsz tudni beszélni.
Na nézd csak, hogy őrjöngenek.
SHION SORYUIN, A KOUOU OKTATÁSÜGYI GROUP ELNÖKASSZONYA
- Mi a véleményed a mérkőzésről? - Imádom a cukikat és a keményeket is!
TOMOKO, OKTATÁSÜGYI ELNÖKI TITKÁRNŐ
Nem ezt kérdeztem.
Hm?
Hova ment Kiryu?
SETSUNA KIRYU, A KOUOU OKTATÁSÜGYI GROUP HARCOSA
A kulcs az lesz, hogy tudják a saját malmukra hajtani a vizet.
SUEKICHI KANDEA, A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA
Igaz, mivel teljesen különbözőek.
NAOYA OHKUBO, A MUJI TV-SOROZAT HARCOSA
Az óriási testi különbség biztos Imai ellen dolgozik.
Szerinted, Ohma?
A fizikum nem számít...
Cosmo Imainál, a harcművészzseninél.
Vajon a felkelő nap országának jujitsu mestere fog győzni...
vagy a szabadság földjének bikája?
Vigyázz! Kész!
Szemtől szemben két ember a Csendes-óceán két ellenkező partjáról...
totál ellentétes küzdő stílussal.
Vajon melyikük lesz a győztes?
Harc!
Már megy!
A Kengan Életre-Halálra Torna végre elkezdődött!
Basszus! Milyen kemény ütés volt!
Nem középsúlyú kategória.
Nagyszerű! Készen áll a mai napra, úgy tűnik.
Hozzá vagyok szokva, hogy nagy darab fickók ellen harcolok.
Csak nem szabad szemből kapni ütéseket, és ki kell
billentenem az egyensúlyából.
Gyors vagy, szaros!
Úgy tűnik, jól fel van készülve a nehéz súlyú mérkőzésre.
Nem tudjuk egymást behúzni.
Hát jó.
Belekényszerítelek a hálómba!
Oké!
Kinyomom a szemgolyóidat!
Remek! Egy ollós dobás.
Megcsinálta, Wakatsuki!
JUN SEKIBAYASHI, GANDAI HARCOSA
Nyugi, Seki! Én is látom.
TAKESHI WAKATSUKI, A FURUMI GYÓGYSZERTÁR HARCOSA
Lendületet vett.
Innentől Imai irányít.
A lábai!
A leszorító-csáklyázás Imai erőssége.
Rászolgált a Cosmo névre a világszínvonalú technikáival.
Tehet még valamit Adam?
Ismerős valahonnan ez a fickó.
JERRY TYSON, A 22ND CENTURY FAX HARCOSA (A SELEJTEZŐBEN ESETT KI)
Na, legyűrtem a hegyet.
Most már véged.
Ki mondta?
Ne dumálj, míg tényleg le nem győztél!
Faszfej!
Oké!
Ez volt a tervem amúgy is.
Innentől én jövök.
Hú! A meccs kezd egyoldalú lenni.
Imai támad, megsorozza Adamet.
Adamnek vajon annyi?
Nem hagyja abba a védekezést.
Nem tudom a fojtó szorítást megcsinálni.
Mi a baj, kölyök?
Még egy egeret se tudsz kinyírni ezzel a finom simogatással.
Mi van?
Ilyen nyavalyás kis ütést!
Mi történt? Imai leszállt róla.
Túlságosan az alulról érkező támadásra figyelt?
Miért kerülte ki az ütést, ami nem tett volna kárt benne?
Meg kellett volna fogni a karját az ütés pillanatában, aztán blokkolni.
Ez volt a helyes válasz.
REI MIKAZUCHI, A GOLD PLEASURE GROUP HARCOSA
RINO KURAYOSHI, KÉPVISELŐJE
Ha nem hajol el, már vége is lenne.
Tényleg?
Alig ütött meg, hogy fájhat ennyire?
Mi történik?
Adam nagyon természetellenes tartásban áll talpra.
Mi a fenéből van a teste?
Ez végre felébresztette benne a harci szellemet!
Gyerünk, Adam, mutasd meg, mit tudsz!
Bocs, kölyök! Ismét az én pályámon vagyunk.
Most már emlékszem!
Adam Dudley, a fickó, aki...
A jéghoki a világ egyetlen modern sportja,
ahol a játékosoknak hallgatólagosan meg van engedve, hogy üssék egymást.
Viszont a súrlódási együttható a jégpályán csak öt ezrelék.
Egy olyan helyzetben, ahol alig bírod az egyensúlyod megtartani,
nem bírsz erőset ütni.
Ám...
Adam Dudley nagyon sokakat kiütött a jégpályán sima lökésekkel.
Titka a jól felépített törzsében rejlik.
Adamnek abnormálisan kidomborodó gerincfeszítő izmai vannak.
És ez nagy mértékben megnöveli az erőátvitel hatásfokát,
így a csapásai elég erőteljesek ahhoz, hogy az ellenfél elájuljon tőlük.
Ne állj meg!
Gyorsaságommal lerázom,
míg a földre nem viszem.
Jól van. Csak így tovább!
Ne szórakozz velem, kölyök!
Elég a játékból! Odaszegezlek.
Most felugrott!
Adam teljes erővel megütötte Imait.
Imai olyat kapott, hogy szinte visszapattant a földről.
Micsoda ütés volt!
Ezt nem tudtam kivédeni.
- Imai! Tudsz tovább küzdeni? - Gyorsan fel kell állnom.
Fel kell állnom.
- Imai megint a földön. - Ne!
Hátraugrott, hogy mérsékelje a csapást.
Hé! Mikor került hozzád a mikrofon?
Ne becsülj le!
Ne hátrálj, különben veszítek! Egyfolytában támadnom kell.
Nézz magadra, Imai!
Adam nagyon sok nehézsúlyút küldött padlóra az Egyesült Államokban.
Milyen könnyű a sok anyámasszony katonáját leteríteni!
Eredetileg Punk Abbotot szerettem volna harcosunknak.
A kengan-mérkőzésekben is van gyakorlata.
De találkoztam egy hihetetlen testi erejű fickóval,
aki könnyedén kinyír bárkit.
És ez volt Adam Dudley.
Ráadásul, a te fizikai adottságaid össze sem hasonlíthatók Adamével.
Nem számít, milyen jó a technikád.
MAGAS - SÚLY - ZSÍR - FESZT. - ÁLLÓK.
Adam egyetlen csapással megfordítja az állást.
FEKVŐ - VÁLL - GUGGOLÁS - HÁT - ÖKÖL - 30 M SPRINT
Egy pihe vagy számára.
Egy kőszikla ő, aki a szart is kiveri belőled.
Basszus! Keményebb, mint vártam.
Ha a meccs tovább tart, hátrányban leszek.
Megmutatom...
mire vagyok képes.
Nézzék Imait! Alsó állásba ment.
Nocsak! Felkészültél a halálra, kölyök?
Részemről oké.
Adam is változtatott a beállásán.
Úgy tűnik, mindketten véget akarnak vetni a meccsnek a következő csapással.
Úgy látom.
Mozgás!
Felső bot ütés.
Zóna aktiválva.
És kiütötte!
Padlóra küldte.
Csapás a kegyetlen valóságtól.
Még a varázslatos technika is kevés a megsemmisítő erővel szemben.
Jó kis homokzsákom van!
Mi a baj, kölyök? Harcolj!
- A java csak most jön. - Elég!
Mi?
Ne már, bírókám! Nem állíthatsz le pont most!
Elég volt!
Mi a franc folyik itt?
Adam Dudley nem vette észre...
míg meg nem látta.
A francba!
Ez a...
Ez én vagyok.
Padlón van!
Imai egy tökéletes háromszög szorítást vetett be.
A Fojtogatók királya, Cosmo Imai bemutatta, mit tud egy jujitsu mester.
Remek befejezés volt.
Igen. Adam valószínűleg észre se vette, hogy megtámadták.
A „Zóna” nagyon cseles technika.
ZÓNA
Mit jelent a zóna?
Olyan technika, ahol kihasználod azt a 0,1 másodpercnyi időt,
mikor az ellenfél csak a saját támadására koncentrál,
és szinte besurransz tudatának ebbe a fehér foltjába.
Ennek eredményeképp, Cosmo szinte eltűnt szem elől.
Adam valószínűleg nem is fogta fel,
hogy amit észlelt a világból és a valóság teljesen más.
Mikor Adam nem figyelt,
Cosmo rögtön bevetette a Háromszög fojtást.
Az egész folyamat a másodperc töredékéig sem tartott.
Hé, Wakatsuki!
Szerinted te is meg tudnád csinálni?
Nem. Imai az egyetlen, aki így képes harcolni.
A győztes: Cosmo Imai.
Cosmo Imai. Egy csodagyerek!
Jaj, ne! Vesztettünk.
Imai! Ügyes voltál!
Szép munka, Cos. Szerintem épp hogy csak megvolt.
Ha kicsit pihentél, menjünk el enni valamit.
Cos!
Még sose láttam ennyire véresen egy küzdelem után.
Ez a bajnokság...
magasabb színvonalú, mint gondoltam.
ELŐZETES
Egy remete és egy rohamrendőr küzdelme.
Melyikük fog vajon győzni,
az erősebb vagy a kitartóbb?
Az emberiség legnagyobb misztikumára derül fény.
A következő epizód: Igazság.
A feliratot fordította: Janos Balogh