NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
PIĘŚĆ
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
Wow, ale tłumy.
Co tu robią światowi przywódcy?
KAZUO YAMASHITA PREZES YAMASHITA CORPORATION
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
OHMA TOKITA
Kobieta?
K. AKIYAMA NOGI GROUP
To Sayaka Katahara,
córka prezesa.
Naprawdę?
Dziękujemy za przybycie.
SAYAKA KATAHARA CÓRKA METSUDA
Igrzyska Śmierci Kengan czas zacząć!
Pojedynki kengan są wyjątkowe.
To coś zupełnie innego niż tradycyjne sztuki walki.
METSUDO KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
Już jest gorąco.
Wiele oczekuję po tym turnieju.
POCZĄTEK BITWY
COSMO IMAI NISHIHONJI SECURITY SERVICES
W młodości, gdy byłem łobuzem,
codziennie wdawałem się z kimś w bójki.
Dawajcie, dupki!
Tamtego dnia mieli nade mną przewagę.
Ja kontra yakuza.
Strasznie się na mnie uwzięli.
Gdy myślałem, że już po mnie,
pojawił się bohater.
Zwyczajnie wyglądający facet wkracza do akcji
i powala moich przeciwników na ziemię.
Okazało się...
MITSUYO KUREISHI ZAWODNIK MMA
...że to był mistrz sztuk walki znany jako „Biała Nadzieja”.
Widziałem, jak walczysz.
Jestem pod wrażeniem.
Może spróbujesz sztuk walki?
Jego słowa zmieniły moje życie na zawsze.
Hej.
A. NISHIHONJI NISHIHONJI SECURITY
Jak leci?
Idealnie.
Nigdy nie byłem w lepszej formie.
Hej, Cos.
Tylko nie przesadź.
Jeśli uznasz, że nie masz szans, poddaj się.
Znowu to samo?
Ile razy mam ci mówić?
Jesteś moim ulubionym juniorem. Kimś więcej niż tylko zawodnikiem.
Zapomniałeś...
jaki mam charakter?
Nienawidzę przegrywać.
Jesteś w dobrych rękach.
Obiecuję, że doprowadzę nas do zwycięstwa.
Wiedziałem, że to powiesz.
Wygraj tę bitwę.
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
POJEDYNEK KENGAN
GRUPA A ETAP PIERWSZY
POJEDYNEK 1
Ma idealne warunki fizyczne.
Jest niski, ale wystarczająco silny, by powalić przeciwnika na ziemię.
Młody mistrz jujitsu...
Czy dzięki niemu otwarcie Igrzysk będzie jeszcze ciekawsze?
Mierzy 171 cm wzrostu i waży 68 kg.
Ma na koncie 21 zwycięstw i zero porażek.
Suma wygranych przez niego aktywów wynosi 79 miliardów 212 milionów jenów.
Reprezentant Nishihonji Security Services,
znany jako Król Dusicieli...
Cosmo Imai!
Dobra. Zaczynajmy!
Co jest? To przecież dzieciak.
Cosmo Imai, lat 19.
Uprawia jujitsu.
Niech nie zmyli cię jego wygląd. Zwyciężył 21 razy.
To znaczy...
R. HARAGUCHI PREZES BOSS BURGER
Z tobą nie miałby szans.
Jujitsu?
CHOLERA
Okej.
Pokażę temu lachociągowi,
gdzie jego miejsce.
ADAM DUDLEY REPREZENTANT BOSS BURGER
KONTRA
Ten człowiek pokonał już niejednego.
Powali nawet uzbrojonych przeciwników.
Teksański Król Awanturników.
Brutalny zbir z krainy wolności, gotowy, by wpaść w szał na wyspie Ganryu.
Czy będzie pierwszym zagranicznym zawodnikiem, który wygra Turniej Kengan?
Mierzy 192 cm wzrostu i waży 107 kg.
Ma na koncie jedną wygraną i zero przegranych.
Suma wygranych przez niego aktywów wynosi 7 miliardów 646 milionów jenów.
Reprezentant Boss Burger,
znany jako Cesarz,
Adam Dudley!
Spójrzcie na nich! Już zabijają się spojrzeniem.
Co to za akcja?
Japońcy pozwalają walczyć babom?
Masz niewyparzoną gębę.
Ale nieważne.
To i tak twoje ostatnie słowa.
Robi się gorąco.
SHION SORYUIN PREZESKA KOUOU EDUCATION GROUP
Co sądzisz o tym pojedynku?
Kocham słodziaków i twardzieli.
T. MATSUDA KOUOU EDUCATION
Nie o to pytałam.
Co?
Dokąd poszedł Kiryu?
S. KIRYU REPREZENTANT KOUOU EDUCATION
Muszą pokierować walką tak, by wykorzystać swoje moce.
S. KANEDA REPREZENTANT GINOKUNIYA
Tak. I słabości przeciwnika.
N. OHKUBO MUJI TELEVISION NETWORK
Ma przewagę fizyczną nad Imai.
Co myślisz, Ohma?
Rozmiar nie ma znaczenia
dla takich geniuszy jak Cosmo Imai.
Czy wygra mistrz jujitsu z Krainy Wschodzącego Słońca...
czy matador z Krainy Wolności?
Gotowi, do startu...
Starcie wojowników z dwóch stron Pacyfiku,
reprezentujących dwa zupełnie różne style walki.
Który z nich sięgnie po zwycięstwo?
Start!
Zaczęło się.
Igrzyska Śmierci Kengan ogłaszam za otwarte.
Cholera! Mocny cios
jak na zawodnika wagi średniej.
Świetnie. Jest doskonale przygotowany.
Jestem przyzwyczajony do walki z większymi ode mnie.
Muszę tylko unikać ciosów od frontu
i wytrącić go z równowagi.
Szybka franca.
Jest dobrze przygotowany do pojedynku.
Nie pasujemy do siebie.
Dobra.
Będziesz tańczył, jak ci zagram.
Okej.
Wyłupię ci oczy.
Rzut nożycowy. Nieźle!
Tak! Udało mu się.
JUN SEKIBAYASHI GANDAI
Przecież widzę.
TAKESHI WAKATSUKI FURUMI PHARMA
Nabrał rozpędu.
Od teraz do Imai rozdaje karty.
Może teraz uwolnić stopę.
Imai to mistrz walki w parterze.
Cosmo daje nam pokaz kosmicznej techniki.
Czy Adam ma jakiekolwiek szanse?
Facet mi kogoś przypomina.
JERRY TYSON 22ND CENTURY FAX
Wspiąłem się na szczyt.
Już po tobie.
I kto to mówi?
Daruj sobie przemowy, póki mnie nie pokonałeś.
Panie Penisogłowy.
Okej.
I tak miałem taki plan.
Od teraz jest moja kolej.
Jesteśmy świadkami jednostronnego pojedynku.
Na Adama spada deszcz brutalnych ciosów.
Czy to dla niego koniec?
Dalej się broni.
Nie mogę go teraz udusić.
Co jest, chłopaczku?
Tymi łapciami to nawet myszy byś nie zabił.
Co?
Zrobił unik w takim momencie?
Co się dzieje? Imai się wycofał.
Czego tak bardzo się wystraszył?
Czemu zrobił unik? Przecież to nie byłby groźny cios.
Powinien był chwycić go za ramię i zastosować dźwignię prostą.
Dobrze zareagował.
R. MIKAZUCHI I R. KURAYOSHI GOLD PLEASURE GROUP
W przeciwnym razie byłoby po nim.
Naprawdę?
Ledwo mnie musnął, ale ból jest nie do zniesienia.
Co się dzieje?
Adam podnosi się w nienaturalny sposób.
Z czego ten facet jest zrobiony?
W Adamie obudził się duch walki.
Pokaż mu, na co cię stać.
Wybacz, chłopcze. Teraz moja kolej na popisowy numer.
Już pamiętam!
Adam Dudley to...
Hokej na lodzie to jedyny współczesny sport,
w którym zawodnicy mają prawo się bić.
Współczynnik tarcia na lodowisku wynosi jednak tylko 0,005.
Gdy cały czas walczy się o utrzymanie równowagi,
trudno o mocne ciosy.
Jednak...
Adamowi Dudleyowi udało się znokautować na lodowisku niejednego przeciwnika.
Tajemnicą jego umiejętności była potężna budowa ciała.
Ma nadnaturalnie rozbudowane prostowniki grzbietu,
co znacznie zwiększa efektywność jego ciosów,
sprawiając, że jednym uderzeniem jest w stanie powalić przeciwnika na ziemię.
Nie zatrzymuj się.
Wytrącę go z równowagi
i pokonam!
Dobrze, nie przestawaj!
Przestań mnie drażnić.
Gra wstępna dobiegła końca. Czas z tobą skończyć.
Odbił się!
Adam uderza Imaiego z pełną siłą.
Imai upada z impetem i odbija się od ziemi.
Co za cios.
Nie mogłem się bronić.
- Imai, walczysz dalej? - Muszę się szybko pozbierać.
Muszę stanąć na nogi.
- Imai znowu leży. - Nie!
Odskoczył, by zmniejszyć siłę uderzenia.
Od kiedy masz mikrofon?
Lepiej mnie nie lekceważ!
Nie wycofuj się, bo przegram. Nie mogę przerwać.
Spójrz na siebie, Imai.
W USA Adam pokonał niejednego zawodnika wagi ciężkiej.
Walka z mięczakami to nic trudnego.
A myślałem, że to Punk Abbot będzie naszym reprezentantem.
On też ma doświadczenie w pojedynkach kengan.
Ale wtedy poznałem człowieka,
który z łatwością mógł zabić każdego.
Tym człowiekiem był Adam Dudley.
Adam jest od ciebie nieporównywalnie silniejszy.
Nawet najlepsza technika...
WZROST – WAGA TŁUSZCZ – ZASIĘG
...przegra w starciu z jego ciosami.
WYCISKANIE – PRZYSIADY PLECY – UŚCISK – BIEGI
Adam może cię złamać jak zapałkę.
W tym przypadku to kamień bije papier, nie na odwrót.
Cholera. Jest silniejszy, niż myślałem.
Im dłużej trwa pojedynek, tym gorzej dla mnie.
Pokażę ci,
do czego jestem zdolny.
Imai przyjął pozycję w półprzysiadzie.
Jesteś gotowy na śmierć, chłopcze?
Nie ma problemu.
Adam również zmienił pozycję.
Wygląda na to, że obaj są gotowi zakończyć pojedynek w kolejnym ruchu.
Rozumiem.
Ruszyli.
Atak z góry.
Aktywacja Zony.
Udało mu się!
Został pokonany.
Zderzył się z brutalną rzeczywistością.
Nawet najlepsza technika nie pomoże w starciu z pozaziemską siłą.
Piękny worek bokserski.
Co jest, dzieciaku? Broń się!
- Najlepsze dopiero przed tobą. - Dosyć.
Co?
Teraz mnie pan nie powstrzyma.
Dosyć tego.
Co się tu dzieje, do cholery?
Adam Dudley nie był świadom...
póki nie przejrzał na oczy.
Niemożliwe.
To...
To ja.
Leży!
Imai zastosował duszenie trójkątne.
Król Dusicieli, Cosmo Imai, pokazał, kto jest mistrzem jujitsu.
Co za końcówka!
Adam pewnie nawet nie wiedział, że jest atakowany.
„Zona” to podchwytliwa technika.
ZONA
Czym jest „zona”?
Zawodnik wykorzystuje interwał poniżej 0,1 s.
Przeciwnik jest całkowicie skupiony na ataku.
Jego percepcja jest zawężona.
W efekcie Cosmo zniknął Adamowi na chwilę z pola widzenia.
Adam pewnie nawet nie zorientował się,
że jego percepcja podążyła w odwrotnym kierunku niż rzeczywistość.
Wtedy Imai zaskoczył Adama,
stosując duszenie trójkątne.
Wszystko trwało ułamek sekundy.
Hej, Wakatsuki.
Myślisz, że też dałbyś tak radę?
Nie. Tylko Imai potrafi tak walczyć.
Zwycięzcą jest Cosmo Imai.
Cosmo Imai to geniusz.
O, nie. Przegraliśmy!
- Brawo, Imai. - Jesteś najlepszy, Cosmo.
Dobra robota, Cos. Mało brakowało.
Odpocznij, a potem pójdziemy coś zjeść.
Cos!
Nigdy nie widziałem go w takim stanie.
Ten turniej...
jest na zaskakująco wysokim poziomie.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Pojedynek pustelnika z policjantem.
Kto wygra?
Ostra włócznia czy niezniszczalna zbroja?
Przed nami rozwiązanie wielkiej zagadki.
Następny odcinek: „Sprawiedliwość”
Napisy: Karolina Łebek