1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:19,144 --> 00:00:22,022
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
3
00:00:24,775 --> 00:00:27,778
PIĘŚĆ
4
00:00:39,706 --> 00:00:43,544
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
5
00:01:08,652 --> 00:01:12,447
Wow, ale tłumy.
6
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Co tu robią światowi przywódcy?
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
KAZUO YAMASHITA
PREZES YAMASHITA CORPORATION
8
00:01:52,738 --> 00:01:58,243
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
9
00:02:02,122 --> 00:02:02,962
OHMA TOKITA
10
00:02:03,040 --> 00:02:04,082
Kobieta?
11
00:02:04,291 --> 00:02:05,542
K. AKIYAMA
NOGI GROUP
12
00:02:05,626 --> 00:02:06,877
To Sayaka Katahara,
13
00:02:07,002 --> 00:02:08,253
córka prezesa.
14
00:02:08,337 --> 00:02:09,212
Naprawdę?
15
00:02:10,339 --> 00:02:12,174
Dziękujemy za przybycie.
16
00:02:12,299 --> 00:02:13,967
SAYAKA KATAHARA
CÓRKA METSUDA
17
00:02:14,509 --> 00:02:20,140
Igrzyska Śmierci Kengan czas zacząć!
18
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
Pojedynki kengan są wyjątkowe.
19
00:02:35,739 --> 00:02:39,451
To coś zupełnie innego
niż tradycyjne sztuki walki.
20
00:02:43,789 --> 00:02:46,166
METSUDO KATAHARA
PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
21
00:02:46,249 --> 00:02:47,417
Już jest gorąco.
22
00:02:47,542 --> 00:02:51,213
Wiele oczekuję po tym turnieju.
23
00:04:22,012 --> 00:04:26,933
POCZĄTEK BITWY
24
00:04:36,109 --> 00:04:38,612
COSMO IMAI
NISHIHONJI SECURITY SERVICES
25
00:04:38,695 --> 00:04:42,491
W młodości, gdy byłem łobuzem,
26
00:04:43,867 --> 00:04:46,703
codziennie wdawałem się z kimś w bójki.
27
00:04:47,996 --> 00:04:49,873
Dawajcie, dupki!
28
00:04:51,792 --> 00:04:55,086
Tamtego dnia mieli nade mną przewagę.
29
00:04:56,838 --> 00:04:58,215
Ja kontra yakuza.
30
00:04:59,716 --> 00:05:02,344
Strasznie się na mnie uwzięli.
31
00:05:03,845 --> 00:05:06,389
Gdy myślałem, że już po mnie,
32
00:05:08,850 --> 00:05:10,477
pojawił się bohater.
33
00:05:13,146 --> 00:05:16,525
Zwyczajnie wyglądający facet
wkracza do akcji
34
00:05:19,027 --> 00:05:21,655
i powala moich przeciwników na ziemię.
35
00:05:24,908 --> 00:05:25,826
Okazało się...
36
00:05:25,909 --> 00:05:27,244
MITSUYO KUREISHI
ZAWODNIK MMA
37
00:05:27,369 --> 00:05:31,206
...że to był mistrz sztuk walki
znany jako „Biała Nadzieja”.
38
00:05:31,873 --> 00:05:33,166
Widziałem, jak walczysz.
39
00:05:34,334 --> 00:05:36,545
Jestem pod wrażeniem.
40
00:05:38,588 --> 00:05:40,465
Może spróbujesz sztuk walki?
41
00:05:45,220 --> 00:05:49,057
Jego słowa zmieniły moje życie na zawsze.
42
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
Hej.
43
00:05:52,519 --> 00:05:54,312
A. NISHIHONJI
NISHIHONJI SECURITY
44
00:05:54,396 --> 00:05:55,438
Jak leci?
45
00:05:56,064 --> 00:05:57,357
Idealnie.
46
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Nigdy nie byłem w lepszej formie.
47
00:06:01,528 --> 00:06:02,571
Hej, Cos.
48
00:06:03,738 --> 00:06:05,282
Tylko nie przesadź.
49
00:06:05,782 --> 00:06:08,660
Jeśli uznasz, że nie masz szans,
poddaj się.
50
00:06:09,911 --> 00:06:11,162
Znowu to samo?
51
00:06:11,496 --> 00:06:13,081
Ile razy mam ci mówić?
52
00:06:13,415 --> 00:06:17,460
Jesteś moim ulubionym juniorem.
Kimś więcej niż tylko zawodnikiem.
53
00:06:19,129 --> 00:06:20,463
Zapomniałeś...
54
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
jaki mam charakter?
55
00:06:25,176 --> 00:06:27,596
Nienawidzę przegrywać.
56
00:06:28,763 --> 00:06:30,599
Jesteś w dobrych rękach.
57
00:06:30,932 --> 00:06:34,102
Obiecuję, że doprowadzę nas do zwycięstwa.
58
00:06:36,229 --> 00:06:38,440
Wiedziałem, że to powiesz.
59
00:06:39,524 --> 00:06:40,525
Wygraj tę bitwę.
60
00:06:41,735 --> 00:06:43,778
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
61
00:06:44,696 --> 00:06:45,864
POJEDYNEK KENGAN
62
00:06:49,743 --> 00:06:52,370
GRUPA A
ETAP PIERWSZY
63
00:06:52,454 --> 00:06:55,290
POJEDYNEK 1
64
00:06:55,498 --> 00:06:58,418
Ma idealne warunki fizyczne.
65
00:06:59,002 --> 00:07:03,465
Jest niski, ale wystarczająco silny,
by powalić przeciwnika na ziemię.
66
00:07:04,049 --> 00:07:06,468
Młody mistrz jujitsu...
67
00:07:06,593 --> 00:07:10,472
Czy dzięki niemu otwarcie Igrzysk
będzie jeszcze ciekawsze?
68
00:07:10,972 --> 00:07:14,434
Mierzy 171 cm wzrostu i waży 68 kg.
69
00:07:14,684 --> 00:07:18,939
Ma na koncie 21 zwycięstw i zero porażek.
70
00:07:19,940 --> 00:07:25,487
Suma wygranych przez niego aktywów
wynosi 79 miliardów 212 milionów jenów.
71
00:07:26,154 --> 00:07:29,407
Reprezentant Nishihonji Security Services,
72
00:07:29,658 --> 00:07:32,118
znany jako Król Dusicieli...
73
00:07:32,369 --> 00:07:36,039
Cosmo Imai!
74
00:07:49,511 --> 00:07:51,846
Dobra. Zaczynajmy!
75
00:07:52,347 --> 00:07:55,475
Co jest? To przecież dzieciak.
76
00:07:55,934 --> 00:07:58,061
Cosmo Imai, lat 19.
77
00:07:58,436 --> 00:08:00,188
Uprawia jujitsu.
78
00:08:00,313 --> 00:08:03,441
Niech nie zmyli cię jego wygląd.
Zwyciężył 21 razy.
79
00:08:03,650 --> 00:08:04,567
To znaczy...
80
00:08:04,901 --> 00:08:06,528
R. HARAGUCHI
PREZES BOSS BURGER
81
00:08:06,611 --> 00:08:08,321
Z tobą nie miałby szans.
82
00:08:08,822 --> 00:08:10,865
Jujitsu?
83
00:08:10,949 --> 00:08:11,825
CHOLERA
84
00:08:12,450 --> 00:08:13,702
Okej.
85
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
Pokażę temu lachociągowi,
86
00:08:15,620 --> 00:08:17,372
gdzie jego miejsce.
87
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
ADAM DUDLEY
REPREZENTANT BOSS BURGER
88
00:08:20,291 --> 00:08:21,292
KONTRA
89
00:08:24,921 --> 00:08:27,340
Ten człowiek pokonał już niejednego.
90
00:08:27,590 --> 00:08:30,385
Powali nawet uzbrojonych przeciwników.
91
00:08:30,593 --> 00:08:32,345
Teksański Król Awanturników.
92
00:08:32,846 --> 00:08:37,308
Brutalny zbir z krainy wolności, gotowy,
by wpaść w szał na wyspie Ganryu.
93
00:08:37,767 --> 00:08:42,355
Czy będzie pierwszym zagranicznym
zawodnikiem, który wygra Turniej Kengan?
94
00:08:43,231 --> 00:08:46,317
Mierzy 192 cm wzrostu i waży 107 kg.
95
00:08:46,693 --> 00:08:49,863
Ma na koncie jedną wygraną
i zero przegranych.
96
00:08:50,405 --> 00:08:55,243
Suma wygranych przez niego aktywów
wynosi 7 miliardów 646 milionów jenów.
97
00:08:55,702 --> 00:08:57,871
Reprezentant Boss Burger,
98
00:08:58,747 --> 00:09:00,582
znany jako Cesarz,
99
00:09:00,665 --> 00:09:04,377
Adam Dudley!
100
00:09:17,932 --> 00:09:21,895
Spójrzcie na nich!
Już zabijają się spojrzeniem.
101
00:09:22,395 --> 00:09:25,065
Co to za akcja?
102
00:09:25,231 --> 00:09:28,026
Japońcy pozwalają walczyć babom?
103
00:09:28,485 --> 00:09:30,278
Masz niewyparzoną gębę.
104
00:09:30,904 --> 00:09:32,155
Ale nieważne.
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,240
To i tak twoje ostatnie słowa.
106
00:09:34,449 --> 00:09:37,660
Robi się gorąco.
107
00:09:39,496 --> 00:09:41,956
SHION SORYUIN
PREZESKA KOUOU EDUCATION GROUP
108
00:09:42,165 --> 00:09:44,000
Co sądzisz o tym pojedynku?
109
00:09:44,125 --> 00:09:45,835
Kocham słodziaków i twardzieli.
110
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
T. MATSUDA
KOUOU EDUCATION
111
00:09:47,962 --> 00:09:50,048
Nie o to pytałam.
112
00:09:50,131 --> 00:09:51,007
Co?
113
00:09:52,300 --> 00:09:53,718
Dokąd poszedł Kiryu?
114
00:09:54,135 --> 00:09:56,304
S. KIRYU
REPREZENTANT KOUOU EDUCATION
115
00:09:59,724 --> 00:10:02,727
Muszą pokierować walką tak,
by wykorzystać swoje moce.
116
00:10:02,852 --> 00:10:04,729
S. KANEDA
REPREZENTANT GINOKUNIYA
117
00:10:04,896 --> 00:10:07,315
Tak. I słabości przeciwnika.
118
00:10:07,398 --> 00:10:09,317
N. OHKUBO
MUJI TELEVISION NETWORK
119
00:10:09,776 --> 00:10:14,614
Ma przewagę fizyczną nad Imai.
120
00:10:14,989 --> 00:10:16,991
Co myślisz, Ohma?
121
00:10:19,994 --> 00:10:22,080
Rozmiar nie ma znaczenia
122
00:10:22,831 --> 00:10:26,000
dla takich geniuszy jak Cosmo Imai.
123
00:10:26,501 --> 00:10:30,797
Czy wygra mistrz jujitsu
z Krainy Wschodzącego Słońca...
124
00:10:31,631 --> 00:10:35,260
czy matador z Krainy Wolności?
125
00:10:36,010 --> 00:10:38,721
Gotowi, do startu...
126
00:10:39,722 --> 00:10:43,518
Starcie wojowników z dwóch stron Pacyfiku,
127
00:10:44,018 --> 00:10:47,063
reprezentujących dwa
zupełnie różne style walki.
128
00:10:47,647 --> 00:10:51,317
Który z nich sięgnie po zwycięstwo?
129
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
Start!
130
00:10:59,242 --> 00:11:00,160
Zaczęło się.
131
00:11:00,243 --> 00:11:03,955
Igrzyska Śmierci Kengan
ogłaszam za otwarte.
132
00:11:17,010 --> 00:11:18,887
Cholera! Mocny cios
133
00:11:19,095 --> 00:11:21,014
jak na zawodnika wagi średniej.
134
00:11:21,806 --> 00:11:24,267
Świetnie. Jest doskonale przygotowany.
135
00:11:24,851 --> 00:11:28,229
Jestem przyzwyczajony do walki
z większymi ode mnie.
136
00:11:29,480 --> 00:11:31,858
Muszę tylko unikać ciosów od frontu
137
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
i wytrącić go z równowagi.
138
00:11:34,402 --> 00:11:35,653
Szybka franca.
139
00:11:42,368 --> 00:11:45,246
Jest dobrze przygotowany do pojedynku.
140
00:11:46,748 --> 00:11:48,625
Nie pasujemy do siebie.
141
00:11:50,084 --> 00:11:51,044
Dobra.
142
00:11:52,462 --> 00:11:54,339
Będziesz tańczył, jak ci zagram.
143
00:11:54,839 --> 00:11:55,715
Okej.
144
00:11:56,090 --> 00:11:57,884
Wyłupię ci oczy.
145
00:12:01,137 --> 00:12:02,889
Rzut nożycowy. Nieźle!
146
00:12:03,056 --> 00:12:04,349
Tak! Udało mu się.
147
00:12:04,432 --> 00:12:05,725
JUN SEKIBAYASHI
GANDAI
148
00:12:05,850 --> 00:12:07,268
Przecież widzę.
149
00:12:07,352 --> 00:12:09,562
TAKESHI WAKATSUKI
FURUMI PHARMA
150
00:12:09,646 --> 00:12:10,521
Nabrał rozpędu.
151
00:12:11,147 --> 00:12:13,691
Od teraz do Imai rozdaje karty.
152
00:12:14,776 --> 00:12:15,985
Może teraz uwolnić stopę.
153
00:12:16,319 --> 00:12:18,571
Imai to mistrz walki w parterze.
154
00:12:18,863 --> 00:12:22,242
Cosmo daje nam pokaz kosmicznej techniki.
155
00:12:22,450 --> 00:12:24,619
Czy Adam ma jakiekolwiek szanse?
156
00:12:26,496 --> 00:12:28,081
Facet mi kogoś przypomina.
157
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
JERRY TYSON
22ND CENTURY FAX
158
00:12:31,459 --> 00:12:33,503
Wspiąłem się na szczyt.
159
00:12:34,337 --> 00:12:36,339
Już po tobie.
160
00:12:39,592 --> 00:12:42,220
I kto to mówi?
161
00:12:42,637 --> 00:12:46,099
Daruj sobie przemowy,
póki mnie nie pokonałeś.
162
00:12:46,224 --> 00:12:48,226
Panie Penisogłowy.
163
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
Okej.
164
00:12:51,980 --> 00:12:53,481
I tak miałem taki plan.
165
00:12:54,315 --> 00:12:56,276
Od teraz jest moja kolej.
166
00:12:59,320 --> 00:13:03,741
Jesteśmy świadkami
jednostronnego pojedynku.
167
00:13:04,117 --> 00:13:07,287
Na Adama spada deszcz brutalnych ciosów.
168
00:13:07,495 --> 00:13:09,664
Czy to dla niego koniec?
169
00:13:10,832 --> 00:13:12,834
Dalej się broni.
170
00:13:13,543 --> 00:13:16,462
Nie mogę go teraz udusić.
171
00:13:17,505 --> 00:13:18,965
Co jest, chłopaczku?
172
00:13:20,508 --> 00:13:24,304
Tymi łapciami
to nawet myszy byś nie zabił.
173
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
Co?
174
00:13:35,273 --> 00:13:37,400
Zrobił unik w takim momencie?
175
00:13:37,775 --> 00:13:40,862
Co się dzieje? Imai się wycofał.
176
00:13:41,237 --> 00:13:43,614
Czego tak bardzo się wystraszył?
177
00:13:43,781 --> 00:13:48,161
Czemu zrobił unik?
Przecież to nie byłby groźny cios.
178
00:13:48,244 --> 00:13:52,415
Powinien był chwycić go za ramię
i zastosować dźwignię prostą.
179
00:13:53,708 --> 00:13:55,126
Dobrze zareagował.
180
00:13:55,501 --> 00:13:58,254
R. MIKAZUCHI I R. KURAYOSHI
GOLD PLEASURE GROUP
181
00:13:58,379 --> 00:14:00,465
W przeciwnym razie byłoby po nim.
182
00:14:00,548 --> 00:14:01,507
Naprawdę?
183
00:14:02,842 --> 00:14:07,180
Ledwo mnie musnął,
ale ból jest nie do zniesienia.
184
00:14:11,934 --> 00:14:14,395
Co się dzieje?
185
00:14:14,479 --> 00:14:18,900
Adam podnosi się w nienaturalny sposób.
186
00:14:19,067 --> 00:14:21,235
Z czego ten facet jest zrobiony?
187
00:14:22,737 --> 00:14:25,156
W Adamie obudził się duch walki.
188
00:14:25,573 --> 00:14:29,077
Pokaż mu, na co cię stać.
189
00:14:31,079 --> 00:14:35,958
Wybacz, chłopcze.
Teraz moja kolej na popisowy numer.
190
00:14:36,667 --> 00:14:38,586
Już pamiętam!
191
00:14:41,547 --> 00:14:44,592
Adam Dudley to...
192
00:14:54,394 --> 00:14:57,563
Hokej na lodzie
to jedyny współczesny sport,
193
00:14:57,647 --> 00:15:02,235
w którym zawodnicy mają prawo się bić.
194
00:15:03,194 --> 00:15:07,949
Współczynnik tarcia na lodowisku
wynosi jednak tylko 0,005.
195
00:15:08,491 --> 00:15:11,786
Gdy cały czas walczy się
o utrzymanie równowagi,
196
00:15:12,495 --> 00:15:14,914
trudno o mocne ciosy.
197
00:15:15,415 --> 00:15:16,290
Jednak...
198
00:15:18,960 --> 00:15:25,508
Adamowi Dudleyowi udało się znokautować
na lodowisku niejednego przeciwnika.
199
00:15:25,967 --> 00:15:29,762
Tajemnicą jego umiejętności
była potężna budowa ciała.
200
00:15:30,304 --> 00:15:34,475
Ma nadnaturalnie rozbudowane
prostowniki grzbietu,
201
00:15:34,725 --> 00:15:37,395
co znacznie zwiększa
efektywność jego ciosów,
202
00:15:37,562 --> 00:15:43,317
sprawiając, że jednym uderzeniem jest
w stanie powalić przeciwnika na ziemię.
203
00:15:46,195 --> 00:15:47,655
Nie zatrzymuj się.
204
00:15:47,989 --> 00:15:49,282
Wytrącę go z równowagi
205
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
i pokonam!
206
00:15:54,370 --> 00:15:57,081
Dobrze, nie przestawaj!
207
00:16:00,293 --> 00:16:01,919
Przestań mnie drażnić.
208
00:16:02,336 --> 00:16:05,882
Gra wstępna dobiegła końca.
Czas z tobą skończyć.
209
00:16:10,011 --> 00:16:11,596
Odbił się!
210
00:16:11,721 --> 00:16:15,183
Adam uderza Imaiego z pełną siłą.
211
00:16:15,266 --> 00:16:20,480
Imai upada z impetem
i odbija się od ziemi.
212
00:16:23,566 --> 00:16:25,276
Co za cios.
213
00:16:25,651 --> 00:16:27,862
Nie mogłem się bronić.
214
00:16:28,529 --> 00:16:31,866
- Imai, walczysz dalej?
- Muszę się szybko pozbierać.
215
00:16:32,533 --> 00:16:34,619
Muszę stanąć na nogi.
216
00:16:41,626 --> 00:16:44,462
- Imai znowu leży.
- Nie!
217
00:16:44,879 --> 00:16:48,299
Odskoczył, by zmniejszyć siłę uderzenia.
218
00:16:48,382 --> 00:16:50,051
Od kiedy masz mikrofon?
219
00:16:54,347 --> 00:16:55,848
Lepiej mnie nie lekceważ!
220
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
Nie wycofuj się, bo przegram.
Nie mogę przerwać.
221
00:17:08,152 --> 00:17:10,446
Spójrz na siebie, Imai.
222
00:17:11,322 --> 00:17:15,993
W USA Adam pokonał
niejednego zawodnika wagi ciężkiej.
223
00:17:16,452 --> 00:17:20,081
Walka z mięczakami to nic trudnego.
224
00:17:22,375 --> 00:17:26,712
A myślałem, że to Punk Abbot
będzie naszym reprezentantem.
225
00:17:27,421 --> 00:17:31,509
On też ma doświadczenie
w pojedynkach kengan.
226
00:17:32,426 --> 00:17:34,887
Ale wtedy poznałem człowieka,
227
00:17:34,971 --> 00:17:37,098
który z łatwością mógł zabić każdego.
228
00:17:37,348 --> 00:17:40,101
Tym człowiekiem był Adam Dudley.
229
00:17:40,309 --> 00:17:44,397
Adam jest od ciebie
nieporównywalnie silniejszy.
230
00:17:44,522 --> 00:17:46,065
Nawet najlepsza technika...
231
00:17:46,232 --> 00:17:47,900
WZROST – WAGA
TŁUSZCZ – ZASIĘG
232
00:17:48,025 --> 00:17:50,236
...przegra w starciu z jego ciosami.
233
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
WYCISKANIE – PRZYSIADY
PLECY – UŚCISK – BIEGI
234
00:17:53,197 --> 00:17:56,826
Adam może cię złamać jak zapałkę.
235
00:17:57,118 --> 00:18:01,372
W tym przypadku to kamień bije papier,
nie na odwrót.
236
00:18:12,800 --> 00:18:15,970
Cholera. Jest silniejszy, niż myślałem.
237
00:18:16,137 --> 00:18:20,308
Im dłużej trwa pojedynek,
tym gorzej dla mnie.
238
00:18:24,812 --> 00:18:26,314
Pokażę ci,
239
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
do czego jestem zdolny.
240
00:18:31,986 --> 00:18:36,157
Imai przyjął pozycję w półprzysiadzie.
241
00:18:36,824 --> 00:18:40,661
Jesteś gotowy na śmierć, chłopcze?
242
00:18:41,162 --> 00:18:43,331
Nie ma problemu.
243
00:18:43,456 --> 00:18:46,125
Adam również zmienił pozycję.
244
00:18:46,667 --> 00:18:51,839
Wygląda na to, że obaj są gotowi
zakończyć pojedynek w kolejnym ruchu.
245
00:18:51,964 --> 00:18:53,215
Rozumiem.
246
00:19:09,899 --> 00:19:11,192
Ruszyli.
247
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
Atak z góry.
248
00:19:15,988 --> 00:19:17,448
Aktywacja Zony.
249
00:19:23,871 --> 00:19:25,539
Udało mu się!
250
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Został pokonany.
251
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
Zderzył się z brutalną rzeczywistością.
252
00:19:35,966 --> 00:19:41,889
Nawet najlepsza technika nie pomoże
w starciu z pozaziemską siłą.
253
00:19:46,894 --> 00:19:50,022
Piękny worek bokserski.
254
00:19:51,065 --> 00:19:54,026
Co jest, dzieciaku? Broń się!
255
00:19:54,110 --> 00:19:56,237
- Najlepsze dopiero przed tobą.
- Dosyć.
256
00:19:56,737 --> 00:19:57,697
Co?
257
00:19:58,489 --> 00:20:00,825
Teraz mnie pan nie powstrzyma.
258
00:20:01,242 --> 00:20:05,496
Dosyć tego.
259
00:20:06,414 --> 00:20:09,250
Co się tu dzieje, do cholery?
260
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Adam Dudley nie był świadom...
261
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
póki nie przejrzał na oczy.
262
00:20:21,554 --> 00:20:22,638
Niemożliwe.
263
00:20:24,056 --> 00:20:24,932
To...
264
00:20:26,600 --> 00:20:27,727
To ja.
265
00:20:28,644 --> 00:20:30,604
Leży!
266
00:20:30,855 --> 00:20:33,941
Imai zastosował duszenie trójkątne.
267
00:20:34,150 --> 00:20:41,073
Król Dusicieli, Cosmo Imai,
pokazał, kto jest mistrzem jujitsu.
268
00:20:41,615 --> 00:20:44,243
Co za końcówka!
269
00:20:44,452 --> 00:20:49,582
Adam pewnie nawet nie wiedział,
że jest atakowany.
270
00:20:50,958 --> 00:20:53,961
„Zona” to podchwytliwa technika.
271
00:20:54,211 --> 00:20:55,129
ZONA
272
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Czym jest „zona”?
273
00:20:57,089 --> 00:20:59,842
Zawodnik wykorzystuje interwał
poniżej 0,1 s.
274
00:21:00,259 --> 00:21:02,803
Przeciwnik jest całkowicie
skupiony na ataku.
275
00:21:03,262 --> 00:21:05,765
Jego percepcja jest zawężona.
276
00:21:06,390 --> 00:21:10,603
W efekcie Cosmo zniknął Adamowi
na chwilę z pola widzenia.
277
00:21:11,645 --> 00:21:14,148
Adam pewnie nawet nie zorientował się,
278
00:21:14,982 --> 00:21:20,154
że jego percepcja podążyła
w odwrotnym kierunku niż rzeczywistość.
279
00:21:20,821 --> 00:21:23,365
Wtedy Imai zaskoczył Adama,
280
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
stosując duszenie trójkątne.
281
00:21:25,826 --> 00:21:28,871
Wszystko trwało ułamek sekundy.
282
00:21:29,705 --> 00:21:31,165
Hej, Wakatsuki.
283
00:21:31,957 --> 00:21:34,168
Myślisz, że też dałbyś tak radę?
284
00:21:34,585 --> 00:21:39,131
Nie. Tylko Imai potrafi tak walczyć.
285
00:21:39,590 --> 00:21:42,802
Zwycięzcą jest Cosmo Imai.
286
00:21:42,885 --> 00:21:46,847
Cosmo Imai to geniusz.
287
00:21:49,934 --> 00:21:52,603
O, nie. Przegraliśmy!
288
00:21:58,776 --> 00:22:04,031
- Brawo, Imai.
- Jesteś najlepszy, Cosmo.
289
00:22:04,573 --> 00:22:07,368
Dobra robota, Cos. Mało brakowało.
290
00:22:07,660 --> 00:22:10,037
Odpocznij, a potem pójdziemy coś zjeść.
291
00:22:12,414 --> 00:22:13,290
Cos!
292
00:22:17,711 --> 00:22:20,381
Nigdy nie widziałem go w takim stanie.
293
00:22:21,632 --> 00:22:23,175
Ten turniej...
294
00:22:24,260 --> 00:22:26,846
jest na zaskakująco wysokim poziomie.
295
00:24:05,945 --> 00:24:06,820
W NASTĘPNYM ODCINKU
296
00:24:06,904 --> 00:24:09,073
Pojedynek pustelnika z policjantem.
297
00:24:09,365 --> 00:24:11,575
Kto wygra?
298
00:24:11,825 --> 00:24:15,287
Ostra włócznia czy niezniszczalna zbroja?
299
00:24:15,371 --> 00:24:18,207
Przed nami rozwiązanie wielkiej zagadki.
300
00:24:18,332 --> 00:24:20,000
Następny odcinek: „Sprawiedliwość”
301
00:24:20,084 --> 00:24:21,460
Napisy: Karolina Łebek