1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,930 --> 00:00:16,266
<i>To je Demokratická republika Nepál.</i>

3
00:00:17,851 --> 00:00:21,188
<i>V Himálajích,</i>
<i>ve výšce 5 000 metrů nad mořem</i>

4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
<i>leží kmenová vesnice.</i>

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,861
<i>Kdysi tam žil chlapec,</i>
<i>kterému říkali „gigantické dítě“.</i>

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
<i>Jmenoval se Haru.</i>

7
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
<i>Byl to vůdce vesnice...</i>

8
00:00:34,159 --> 00:00:35,077
HARU, 15 LET

9
00:00:35,786 --> 00:00:39,456
...<i>a nejsilnější válečník kmene.</i>

10
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
<i>Našel jsem hodně koz</i>
<i>a pár jsem vám jich chytil.</i>

11
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
<i>O pár let později...</i>

12
00:00:50,384 --> 00:00:51,468
<i>Ty jsi ale obr!</i>

13
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
AKIO KOHNO,
MUŽ Z JAPONSKA

14
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
<i>Pojeď se mnou do Japonska, Haru.</i>

15
00:00:57,266 --> 00:01:00,602
<i>Můžeš se stát</i>
<i>nejsilnějším bojovníkem kengan.</i>

16
00:01:01,562 --> 00:01:05,774
<i>Řekl Haruovi, co jsou souboje kengan...</i>

17
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
<i>a že hledá bojovníka.</i>

18
00:01:08,569 --> 00:01:12,823
<i>Také Haruovi řekl, že přijel do Nepálu,</i>
<i>protože se o něm doslechl.</i>

19
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
<i>Už dlouho sním o tom...</i>

20
00:01:15,909 --> 00:01:18,996
<i>abych mohl aspoň jednou</i>
<i>bojovat plnou silou.</i>

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
<i>Ale jestli odejdu...</i>

22
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
<i>Co tě trápí?</i>

23
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
<i>Všichni z vesnice tě vždy podpoří.</i>

24
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
<i>Vy...</i>

25
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
<i>Tahle vesnice je pro tebe moc malá.</i>

26
00:01:35,345 --> 00:01:36,305
<i>Pane...</i>

27
00:01:36,638 --> 00:01:41,059
<i>Jdi poznat svět na vlastní oči, Haru.</i>

28
00:01:41,602 --> 00:01:44,938
<i>Přece jsi vždycky chtěl bojovat naplno.</i>

29
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
<i>Neloučíme se navždy.</i>

30
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
<i>Můžeš se kdykoliv vrátit,</i>
<i>až se z toho snu probudíš.</i>

31
00:01:51,570 --> 00:01:52,446
Dobře?

32
00:01:55,657 --> 00:01:59,620
<i>Muž se pak vrátil do Japonska</i>
<i>a Harua vzal s sebou.</i>

33
00:02:00,162 --> 00:02:05,167
<i>Okamžitě Harua adoptoval</i>
<i>a získal pro něj japonské občanství.</i>

34
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
<i>Co... co to je?</i>

35
00:02:09,379 --> 00:02:10,631
<i>Nějaká slavnost?</i>

36
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
<i>Je tu mnohem víc lidí</i>
<i>než v mé vesnici.</i>

37
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
<i>Tak toto je budova?</i>

38
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
<i>Je nad vyšší než Himálaje.</i>

39
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
<i>Tady máš tučného tuňáka!</i>

40
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
<i>Co je to za maso?</i>

41
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
<i>Lahodné!</i>

42
00:02:25,937 --> 00:02:29,483
<i>V této zemi můžeme sehnat jídlo bez lovu?</i>

43
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
<i>Ten obrázek se hýbe!</i>

44
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
<i>Ne, jdi doprava!</i>

45
00:02:33,528 --> 00:02:36,073
<i>Kruci! Ta hrozná želva...</i>

46
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
<i>Už jsi můj, ty hloupý křupane.</i>

47
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
<i>Udělám z tebe prosťáčka</i>
<i>a staneš se mojí loutkou.</i>

48
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
<i>A teď...</i>

49
00:02:46,875 --> 00:02:51,046
<i>Život naplněný nadměrným uspokojením</i>
<i>může někdy otrávit.</i>

50
00:02:52,881 --> 00:02:58,011
<i>Otrava luxusním životním stylem</i>
<i>ustavičně rozežírala Haruova ducha.</i>

51
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
<i>Nehraj si se mnou!</i>

52
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
<i>A potom se z Harua stal Haruo.</i>

53
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
SAYAKA KATAHARA
DCERA KATAHARY

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
<i>Přivítejte bojovníky!</i>

55
00:03:12,526 --> 00:03:14,236
BLOK A
PRVNÍ KOLO

56
00:03:14,403 --> 00:03:18,281
2. ZÁPAS

57
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
<i>Zabiják z herního průmyslu.</i>

58
00:03:21,410 --> 00:03:26,248
Do ringu přichází nejsilnější poustevník
v historii se zálibou ve hrách.

59
00:03:26,707 --> 00:03:30,627
<i>Uvidíme, jestli dokáže projít</i>
<i>všemi koly turnaje!</i>

60
00:03:31,128 --> 00:03:35,340
<i>Výška 242 cm, hmotnost 315 kg.</i>

61
00:03:35,465 --> 00:03:39,136
<i>Záznam soubojů kengan</i>
<i>čtyři výhry, nula proher.</i>

62
00:03:39,845 --> 00:03:45,142
Celkem už vydělal
301 miliard, 246 milionů jenů.

63
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
Zástupce společnosti Nentendo,

64
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
<i>známý také jako Ničitel...</i>

65
00:03:50,272 --> 00:03:54,568
<i>Haruo Kohno!</i>

66
00:04:02,200 --> 00:04:03,744
KAZUO YAMASHITA
PREZIDENT YAMASHITA

67
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Je to obr!

68
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
HARUO KOHNO
BOJOVNÍK SPOLEČNOSTI NENTENDO

69
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
Hej... dej mi svačinku.

70
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Co? Teď to nejde.

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,047
Ten je obrovský!

72
00:04:16,131 --> 00:04:18,091
SHUNKA HIYAMA
PREZIDENTKA POJIŠŤOVNY WAKASA

73
00:04:20,051 --> 00:04:20,927
Akoyo.

74
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
<i>Slyšíš mě?</i>

75
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Ano, bez problému.

76
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
<i>Skvěle.</i>

77
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Jdeme, Hiyamo.

78
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
<i>Na ostrově Ganryu stanula</i>
<i>nejmocnější síla.</i>

79
00:04:36,318 --> 00:04:38,653
Jeho tělo ze železa nic neporazí.

80
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
<i>Jeho srdce z kamene nic nepřekvapí.</i>

81
00:04:42,866 --> 00:04:48,705
<i>Vede zásahový oddíl,</i>
<i>nejsilnější jednotku metropolitní policie.</i>

82
00:04:49,080 --> 00:04:52,417
<i>Výška 191 cm, hmotnost 114 kg.</i>

83
00:04:52,626 --> 00:04:56,963
<i>Záznam soubojů kengan</i>
<i>39 výher, nula proher.</i>

84
00:04:57,631 --> 00:05:03,011
Celkem už vydělal
191 miliard, 115 milionů jenů.

85
00:05:03,178 --> 00:05:07,265
Zástupce Životní pojišťovny Wakasa,
známý také jako Popravčí.

86
00:05:07,349 --> 00:05:10,560
<i>Seishu Akoya!</i>

87
00:05:16,233 --> 00:05:18,151
SEISHU AKOYA,
BOJOVNÍK POJIŠŤOVNY WAKASA

88
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
Je čas prosadit spravedlnost.

89
00:06:51,995 --> 00:06:56,917
SPRAVEDLNOST

90
00:07:08,011 --> 00:07:10,138
Ten chlap je silák.

91
00:07:10,680 --> 00:07:11,723
BOJOVNÍCI ZLATÁ SLAST

92
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Je v jiném bloku.

93
00:07:13,016 --> 00:07:14,601
GENSAI KUROKI,
MOTORY MOTOR HEAD

94
00:07:14,726 --> 00:07:15,685
Ale musíme opatrně.

95
00:07:15,810 --> 00:07:16,937
Rei, jsi tak pozorný.

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,688
RYO INABA,
BOJOVNICE PENASONIC

97
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
MUTEBA GIZENGA,
BOJOVNÍK IWAMI

98
00:07:24,778 --> 00:07:26,237
Gangsteři si toho taky všimli.

99
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Je to divné, že?

100
00:07:27,948 --> 00:07:32,911
Proč myslíš, že z policisty
cítíme auru podobnou té naší?

101
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
<i>Je tady souboj</i>
<i>Ničitele proti Popravčímu.</i>

102
00:07:36,331 --> 00:07:39,542
- <i>Uvidíme, kdo přežije.</i>
<i>- </i>Připravit!

103
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Boj!

104
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Zahajuji analýzu.

105
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
LIHITO,
BOJOVNÍK

106
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
OHMA TOKITA,
BOJOVNÍK

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,348
Tlusťoch je rychlý.

108
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
<i>Není to jen obří prase.</i>

109
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
KAEDE AKIYAMA,
SEKRETÁŘKA NOGI

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,649
Udělal přemet!

111
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
JERRY TYSON,
BOJOVNÍK (VYŘAZEN)

112
00:08:04,734 --> 00:08:05,610
Ty vole!

113
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Kohno se pohybuje bez námahy,

114
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
<i>přitom váží přes 300 kg!</i>

115
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Pořádně ho praštil!

116
00:08:19,082 --> 00:08:22,877
<i>Akoya se rozmlátil o zeď!</i>

117
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
Já chci hrát videohry!

118
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Jak se může takhle pohybovat?

119
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
Haruo Kohno je větší monstrum,
než jsem myslela.

120
00:08:35,390 --> 00:08:37,767
Vy ho znáte, slečno Akiyama?

121
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
Už dřív byl královský souboj
o právo na vývoj

122
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
nové generace konzolí.

123
00:08:44,816 --> 00:08:48,028
<i>Všechny společnosti poslaly bojovníky,</i>
<i>podle nich ty nejsilnější,</i>

124
00:08:48,611 --> 00:08:52,282
<i>ale jednoznačně vyhrál</i>
<i>Haruo Kohno z Nentenda.</i>

125
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Skvěle, Haruo.

126
00:08:54,159 --> 00:08:55,035
AKIO KOHNO,
NENTENDO

127
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Vyřiď ho rychle.

128
00:09:02,167 --> 00:09:03,793
<i>Absurdní.</i>

129
00:09:10,133 --> 00:09:11,885
SAW PAING YOROIZUKA
BOJOVNÍK

130
00:09:12,052 --> 00:09:13,053
On to odrazil.

131
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
To je Velký štít.

132
00:09:14,554 --> 00:09:15,972
GAOLAN WONGSAWAT
BOJOVNÍK YAZU

133
00:09:16,097 --> 00:09:18,224
Chápu to, používá styl
„umění zadržení“.

134
00:09:18,850 --> 00:09:20,393
<i>Umění zadržení.</i>

135
00:09:20,977 --> 00:09:26,524
<i>Toto bojové umění využívají policisté</i>
<i>při kriminálním vyšetřování.</i>

136
00:09:27,025 --> 00:09:30,862
<i>Zaměřuje se na dopadení</i>
<i>a přemožení protivníka.</i>

137
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
<i>Bylo vyvinuto</i>

138
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
<i>z kombinace japonského kung-fu,</i>
<i>japonského umění šermu a ju-jitsu</i>

139
00:09:35,700 --> 00:09:41,164
<i>a nebojuje se při něm jen holýma rukama,</i>
<i>ale i různými zbraněmi.</i>

140
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
<i>Je úplně jako gladiátor.</i>

141
00:09:44,584 --> 00:09:48,213
<i>To ale neznamená, že je odolný</i>
<i>proti poškození.</i>

142
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
<i>Má snad tělo z oceli?</i>

143
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
Proč nepadne?

144
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
Pořezal mu ruku!

145
00:10:03,353 --> 00:10:06,815
To vypadá jako Lihitovo Ostří břitvy.

146
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
Cos to kruci provedl?

147
00:10:12,278 --> 00:10:13,363
Ta technika se...

148
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
od mého Ostří břitvy zásadně liší.

149
00:10:16,616 --> 00:10:20,161
Rozřízne kůži pomocí pěstních kloubů.

150
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
Ty paličatý prase.

151
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
Dost krvácí, ale nemyslím,
že je vážně zraněný.

152
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Řekl bych, že tohle
je technika otravování.

153
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Co se děje, Tokito?

154
00:10:30,213 --> 00:10:31,464
- Jdu spát.
- Cože?

155
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Ty ten zápas nechceš vidět?

156
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
Ani jeden to nebere vážně.

157
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Ten souboj je ztráta času.

158
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Nebere vážně?

159
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
<i>Akoyo, mám to.</i>

160
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Dokončila jsem analýzu.

161
00:10:48,940 --> 00:10:49,816
<i>Rozumím.</i>

162
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
Tak to ukončíme.

163
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
ZABIJÁK MEDVĚDŮ

164
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
KOPNUTÍ HRANOU VPRAVO DOLŮ

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
ÚDER VLEVO DOLŮ

166
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
ÚDER PRAVOU OTEVŘENOU DLANÍ

167
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
<i>Protiúder!</i>

168
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
Haruo!

169
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
Ty parchan...

170
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
Páni! Akoya chrlí jeden útok za druhým!

171
00:11:21,472 --> 00:11:24,267
Nesnáším tě!

172
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
<i>Z toho neunikne!</i>

173
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Není fér svlékat šaty!

174
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Tak se vzdej.

175
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Tvoje útoky už mě nezasáhnou.

176
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
V zájmu spravedlnosti

177
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
teď musíš zemřít.

178
00:11:49,125 --> 00:11:54,964
<i>Vy máte ale smůlu.</i>
<i>Nasrali jste našeho šéfa.</i>

179
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
<i>Tak to ukonči.</i>

180
00:11:59,302 --> 00:12:02,263
<i>Jdu prosadit spravedlnost.</i>

181
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
<i>To bylo o fous.</i>

182
00:12:07,769 --> 00:12:10,980
<i>Poslali sem chlapy se sekerami</i>
<i>jen pro krádež šéfova auta.</i>

183
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
<i>Jsou to blázni!</i>

184
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
<i>A... ty jsi kdo?</i>

185
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
<i>Zastřel mě.</i>
<i>Nechám tě jít, když mě dokážeš zabít.</i>

186
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
<i>Cože?</i>

187
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
<i>Vy blbci jste ukradli auto šéfovi jakuzy.</i>

188
00:12:25,203 --> 00:12:29,082
<i>A při útěku jste způsobili nehodu,</i>
<i>od které jste ujeli.</i>

189
00:12:29,707 --> 00:12:32,043
<i>Naštěstí měla oběť jen lehké zranění.</i>

190
00:12:32,210 --> 00:12:34,879
<i>Ale to je mi u prdele.</i>

191
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
<i>To není dostatečný důvod</i>
<i>nechat sráče jako vy naživu.</i>

192
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
<i>To je šílenost.</i>

193
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
<i>Jen proto mě chceš zabít?</i>

194
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Když chceš někoho zabít,
zabij radši ty hajzly z jakuzy!

195
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
TADASHI KATO, VELITEL

196
00:12:47,558 --> 00:12:48,810
<i>Tím se netrap.</i>

197
00:12:48,893 --> 00:12:50,937
<i>Ti už byli popraveni.</i>

198
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
<i>Jsi šílenec!</i>

199
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
<i>Spravedlnost prosazena.</i>

200
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
SEISHU AKOYA
ZÁSAHOVÝ ODDÍL

201
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
<i>Dobrá práce. Nastup si.</i>

202
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
SHUNKA HIYAMA
POJIŠŤOVNA WAKASA

203
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
<i>Vezmu tě domů.</i>

204
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
<i>Hiyamo.</i>

205
00:13:15,169 --> 00:13:17,005
<i>Říkal jsem, ať sem nechodíš.</i>

206
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
<i>Takže, jak dlouho v tom chceš pokračovat?</i>

207
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
<i>Co si dát chvíli pauzu?</i>

208
00:13:23,261 --> 00:13:24,178
<i>Absurdní.</i>

209
00:13:25,054 --> 00:13:26,848
<i>Spravedlnost nezná odpočinek.</i>

210
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
<i>Budu bojovat...</i>

211
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
<i>dokud nebude zlo zcela vymýceno.</i>

212
00:13:41,029 --> 00:13:41,946
Je to nanic.

213
00:13:42,363 --> 00:13:45,033
Tvoje útoky už mě nezasáhnou.

214
00:13:45,950 --> 00:13:49,037
Ta technika
se podobá tvému předvídání útoku?

215
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
RYO HIMURO, BÝVALÝ BOJOVNÍK
KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA

216
00:13:52,040 --> 00:13:52,915
<i>Vlastně ne.</i>

217
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
SUEKICHI KANEDA,
BOJOVNÍK KNIHKUPECTVÍ GINOKUNIYA

218
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
<i>Sice vypadá jako předvídání útoku.</i>

219
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
<i>Ale v něčem je to jiné.</i>

220
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
Neber ho vážně, Haruo. Jen blufuje!

221
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Na co čekáš, ty hroudo sádla?

222
00:14:06,554 --> 00:14:08,890
Nechceš se vrátit zpátky do vlasti.

223
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
<i>Vrátit se tam?</i>

224
00:14:13,269 --> 00:14:17,065
<i>Do vesnice bez her, komiksů a počítačů?</i>

225
00:14:18,816 --> 00:14:20,068
<i>Nikdy.</i>

226
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Tam se nikdy nevrátím!

227
00:14:26,866 --> 00:14:27,992
Zaryl prsty do rány!

228
00:14:28,117 --> 00:14:29,035
Ta krysa!

229
00:14:29,410 --> 00:14:34,165
<i>Skutečným účelem jeho techniky</i>
<i>bylo sáhnout až do masa.</i>

230
00:14:34,749 --> 00:14:37,126
<i>Říkal jsem to, je to zmrd.</i>

231
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
DVĚ RÁNY DO JATER

232
00:14:44,342 --> 00:14:45,426
Rána do jater.

233
00:14:45,551 --> 00:14:47,095
To je účinné.

234
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
<i>Co? Něco se děje.</i>

235
00:14:49,222 --> 00:14:52,683
<i>Nevím, jak to mám říct,</i>
<i>ale zdá se, že Akoyu...</i>

236
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
<i>navádí někdo jiný.</i>

237
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
<i>Sakra! Proč ho moje útoky nezasáhnou?</i>

238
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
OBLOUKOVÉ KOPNUTÍ NA PRAVÝ STŘED

239
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
<i>Dobře, skvěle.</i>

240
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
<i>Dělám analýzu intervalů.</i>

241
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
<i>Dá se říct, že mě zajímá čas nádechu.</i>

242
00:15:18,668 --> 00:15:21,462
<i>V té chvíli je člověk nejméně chráněn.</i>

243
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
<i>Každý má vlastní vzorec dýchání.</i>

244
00:15:25,883 --> 00:15:30,430
<i>Za pomoci biologických hodin</i>
<i>analyzuji protivníkův vzorec dýchání.</i>

245
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
<i>Potom Akoyovi vyšlu signály</i>
<i>podle vzorce. To je vše.</i>

246
00:15:33,975 --> 00:15:34,934
VZOREC F

247
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
<i>Víc udělat nemůžu.</i>
<i>Mám jen obyčejné reflexy.</i>

248
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
<i>Tenhle herní plán funguje,</i>

249
00:15:42,400 --> 00:15:47,238
<i>protože mám za partnera Akoyu,</i>
<i>který má od přírody výjimečné reflexy.</i>

250
00:15:48,156 --> 00:15:51,826
<i>Teď je z něj bojový stroj, který ovládám.</i>

251
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
<i>Měli bychom být schopni...</i>

252
00:15:55,621 --> 00:15:57,999
<i>vyhrát i nad Tesákem Metsudem.</i>

253
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
<i>Je zraněný!</i>

254
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Jsem silák!

255
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
<i>V Himálajích</i>

256
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
jsem nejsilnější!

257
00:16:14,807 --> 00:16:17,185
<i>Akoyo, je čas to ukončit.</i>

258
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Rozumím.

259
00:16:25,151 --> 00:16:29,238
Nemám slitování s nikým,
kdo naruší mou spravedlnost.

260
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Prosazení spravedlnosti dokončeno.

261
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
Haruo!

262
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Co to sakra děláš?

263
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
Ty jedna beznadějná sračko!

264
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
Vstaň, Hauro!

265
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Můžeš pokračovat, Kohno?

266
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Přineste nosítka!

267
00:16:50,885 --> 00:16:52,094
Pospěšte si!

268
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
Vítězem je...

269
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
Co to...

270
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
<i>Je stále v bezvědomí.</i>

271
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
<i>Ale má takové vražedné fluidum.</i>

272
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Koukni na to.

273
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
On vstal.

274
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Ano, náčelníku.

275
00:17:19,288 --> 00:17:23,501
<i>Haru, nejsilnější bojovník</i>
<i>z Himálají, znovu povstal.</i>

276
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
<i>Já... neprohrávám.</i>

277
00:17:26,879 --> 00:17:30,341
<i>Válečník... nikdy neprohrává.</i>

278
00:17:30,967 --> 00:17:34,303
Díky instinktu bojovníka dokázal
vstát i v bezvědomí.

279
00:17:34,887 --> 00:17:38,849
Ale přesto, z vyřízeného chlapa
nemůže sálat taková nervozita.

280
00:17:39,475 --> 00:17:41,269
Žádný problém, Akoyo.

281
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Už jsem Harua Kohna analyzovala.

282
00:17:44,188 --> 00:17:48,359
<i>Může vstát, kolikrát chce,</i>
<i>ale nad námi nikdy nezvítězí.</i>

283
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
<i>Je rychlý! Změnil snad interval?</i>

284
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
<i>Síla nárazu se hodně přiostřila.</i>

285
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
<i>Co se to s ním stalo?</i>

286
00:18:01,998 --> 00:18:04,333
<i>Počkej, Akoyo. Provedu novou analýzu.</i>

287
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Po přestěhování do Japonska
se úplně změnil.

288
00:18:09,463 --> 00:18:12,800
Užívá si život v luxusu.

289
00:18:13,426 --> 00:18:18,139
Ale tohle je pravá podoba Harua,
nejsilnějšího muže mezi Gurkhy.

290
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
BOJOVNÍ GURHKOVÉ

291
00:18:19,640 --> 00:18:22,727
<i>Bojovní Gurkhové</i>
<i>jsou nejsilnější skupinou žoldnéřů.</i>

292
00:18:23,102 --> 00:18:26,188
<i>Je to jednotka smíšená</i>
<i>z několika horských kmenů.</i>

293
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
<i>Protože žijí v drsných podmínkách,</i>

294
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
<i>jsou mnohem odolnější než lidé z nížiny.</i>

295
00:18:33,904 --> 00:18:37,992
<i>Najímali si je všichni</i>
<i>političtí vůdci historie.</i>

296
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
<i>A existuje muž, který je mezi</i>
<i>bojovnými Gurkhy nejsilnější.</i>

297
00:18:43,956 --> 00:18:48,169
<i>Báli se jej coby ztělesnění boha Indry.</i>

298
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
<i>Je to Haru.</i>

299
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
Získává převahu!

300
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
Kohno Akoyovi sází jednu ránu za druhou.

301
00:19:00,598 --> 00:19:03,726
<i>Je to ten samý,</i>
<i>co byl před pár minutami v úzkých?</i>

302
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
<i>Potřebuju trochu víc času.</i>

303
00:19:06,937 --> 00:19:10,024
<i>Promiň, Akoyo. Vydrž ještě pár minut.</i>

304
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Pospěš si, Hiyamo.

305
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Moc času už nemáš.

306
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
Fíha, to je podívaná!

307
00:19:16,864 --> 00:19:19,033
Počkat, co to je?

308
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Páni!

309
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
Má obličej jako...

310
00:19:24,080 --> 00:19:27,875
<i>Nenasytnost je smrtící jed,</i>
<i>který ničí lidi.</i>

311
00:19:28,292 --> 00:19:32,755
<i>Probouzí se v něm instinkt Boha války,</i>
<i>který ten jed potlačuje.</i>

312
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
<i>Zrychlil se ještě víc.</i>

313
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
Musím to přepočítat.

314
00:19:39,887 --> 00:19:40,930
<i>Už nemusíš.</i>

315
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
<i>Čas vypršel, Hiyamo.</i>

316
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
<i>Koukněte na ty úporné rány!</i>

317
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
<i>To je bouře těžkých úderů shora,</i>
<i>úplně ho lisuje.</i>

318
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
<i>Znamená to, že Akoya už nic nezmůže?</i>

319
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Slyšíš mě, Akoyo?

320
00:19:56,904 --> 00:20:00,491
Analýzu budu mít za 15...ne, 12 sekund.

321
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Prosím, Akoyo.

322
00:20:02,410 --> 00:20:04,161
<i>Poslechni mě.</i>

323
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
<i>Šetři slova, Hiyamo.</i>

324
00:20:06,747 --> 00:20:08,791
<i>Řekl jsem, že čas vypršel.</i>

325
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
<i>Haruo Kohno zemře...</i>

326
00:20:11,919 --> 00:20:13,963
<i>kvůli tvojí neschopnosti.</i>

327
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
<i>Haruo Kohno.</i>

328
00:20:18,884 --> 00:20:20,970
<i>Kvůli spravedlnosti musíš zemřít.</i>

329
00:20:23,389 --> 00:20:24,765
To bolí!

330
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
<i>Už to dosáhlo kritické hranice.</i>

331
00:20:30,688 --> 00:20:36,235
<i>Kvůli té supertěžké váze</i>
<i>musel mít šíleně přetížená kolena.</i>

332
00:20:36,527 --> 00:20:40,156
<i>Akoya mu také uštědřil silné kopance.</i>

333
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
<i>Odolnost jeho kolene</i>
<i>už dosáhla svého limitu.</i>

334
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
Unikl jsi o vlásek.

335
00:20:56,297 --> 00:20:57,173
Tak...

336
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
Zápas je u konce!

337
00:20:59,300 --> 00:21:03,220
Vítězem je Seishu Akoya.

338
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Spravedlnost neprohrává.

339
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
Nemůžu tomu uvěřit...

340
00:21:08,976 --> 00:21:09,894
Chudák... Haru.

341
00:21:10,352 --> 00:21:14,690
Teď je na Haruovi,
zda bude dál padat ke dnu, nebo se kát.

342
00:21:15,191 --> 00:21:18,235
To rozhodnutí závisí na něm.

343
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
- Sene.
- Já vím.

344
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
Byl zuřivý jako obvykle.

345
00:21:23,699 --> 00:21:26,113
SEN HATSUMI A HIDEKI NOGI
BOJOVNÍK A PŘEDSEDA NOGI

346
00:21:26,238 --> 00:21:28,245
Dokázal schytat celou tu smršť ran

347
00:21:28,412 --> 00:21:30,623
od toho monstra,
ale vždy posunul místo dopadu.

348
00:21:31,248 --> 00:21:32,750
<i>To je Seishu Akoya.</i>

349
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
<i>Má jednu z nejmocnějších obran</i>
<i>mezi bojovníky.</i>

350
00:21:36,754 --> 00:21:40,299
<i>Metropolitní policie si takovou</i>
<i>nevšední bestii hýčká jako mazlíčka.</i>

351
00:21:40,800 --> 00:21:41,967
Akoyo.

352
00:21:43,344 --> 00:21:46,680
Promiň. Při těch nečekaných pohybech
jsem zpanikařila

353
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
a zpozdila se s analýzou.

354
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Nechci slyšet žádné omluvy.

355
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
Brzdila jsi mě.

356
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
To je prostě fakt.

357
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Zklamala jsi mě, Hiyamo.

358
00:21:59,443 --> 00:22:01,654
Do příštího souboje jdu sám.

359
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
Ne... to nemůžeš, Akoyo!

360
00:22:05,241 --> 00:22:07,451
Pokud to uděláš, budeš...

361
00:22:07,993 --> 00:22:10,663
Rozmysli si to ještě.

362
00:22:10,871 --> 00:22:12,915
Žádnou chybu už neudělám.

363
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
Udělám, co budeš chtít.

364
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
Neopouštěj mě.

365
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Prosím.

366
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
Potrestám tě později.

367
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Naposledy ti odpouštím, Hiyamo.

368
00:22:34,103 --> 00:22:35,187
Rozumím.

369
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE

370
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
<i>Následovník mytického bojového umění</i>
<i>Baritsu</i>

371
00:24:09,073 --> 00:24:11,408
<i>bojuje proti zabijákovi z posvátného rodu.</i>

372
00:24:11,617 --> 00:24:15,287
<i>Který z těchto hrdých rodů dokáže přežít?</i>

373
00:24:15,496 --> 00:24:16,538
<i>Tento souboj</i>