A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
NOGI GROUP ELŐZŐ HARCOSA
A Búvárkirály: Shigeru Komada.
A YOSHITAKE ELŐZŐ HARCOSA
Az Orosz Kaszás: Ivan Karajev.
Az exharcosok jelenleg az SH Fagyasztó
LIHITO (ICHIRO NAKATA)
és Lihito alkalmazottai.
ALELNÖKÖK
Egészségünkre!
Munka után inni remek!
Nagyon is.
Ugye! A munka nemesít.
- Lihito! - Mi az?
Félreismertelek.
Igaz, hogy kis híján megöltél, de valójában jó gyerek vagy, Elnököm!
- Ugye, már érted? - Igen.
Nagyon rendes dolog volt, hogy munkát adtál nekünk.
Értékelem, Lihito.
Fogadd ezt el hálám szerény jeléül!
Kotozakura! A legjobb szaké!
Nekünk hoztad?
Igyunk, míg belénk fér!
Amíg bele ne döglünk!
Ne menőzz annyira!
Ó, de rosszul vagyok!
Biztos, sokat ittam.
Ez mi?
De kemény vagy!
Ez a Kengan életre-halálra torna...
olyasmi, amiben tényleg részt akarsz venni, Lihito?
Minek a kockázat? Minek a veszély?
Hát... igyekszem megfogalmazni...
Nem tudom elfogadni.
Mármint mit?
Hogy vannak nálam erősebbek is.
Meglehet, soha nem lesz még egy ilyen alkalom.
Ha meghátrálok, nem vagyok férfi!
Ez a pali tök más, mint mi.
Mi azért lettünk harcosok, hogy megéljünk, de ő más tészta.
Lihito ártatlan vágya,
hogy ő legyen a legerősebb!
A Szuperember visszatért!
C BLOKK ELSŐ SZAKASZ 12. MÉRKŐZÉS
Fegyvere az ujjai.
Elképesztő szorítása miatt tépheti a húst...
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
...és vághatja a csontot!
Azt állítja magáról, hogy a kengan történetében
ő az első, aki harcosként tagja a szövetségnek.
És most visszatér a ringbe!
188 centi magas, 102 kiló,
kengan-mérkőzés statisztikája: öt győzelem, egy vereség.
Az egyik idei újonc cég az SH Fagyasztó képviseletében
következzék Lihito, a Szuperember,
azaz Ichiro Nakata!
Nakata!
Ne szólítsatok az igazi nevemen!
Sayaka, kérlek!
Lássuk, ki küzd meg a Szuperemberrel!
Az alvilágból érkezett ez a bérgyilkos.
Nemcsak a Kure családban vannak bérgyilkosok!
Egy Okinawáról származó, merénylet stílusú küzdősportot űz.
A Kaiwan stílust.
Elegek lesznek ezek a hatalmas karok, hogy megnyerje a tornát?
185 centi magas, 96 kiló.
Ez az első kengan-mérkőzése.
A Motor Head Motors képviseletében
következzék az Ördög Lándzsája,
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI, A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA
AZ ÖRDÖG LÁNDZSÁJA
Gensai Kuroki és a Kaiwan stílus.
REI MIKAZUCHI, A GOLD PLEASURE GROUP HARCOSA
Azt hittem, soha nem jelenik meg a nyilvánosság előtt.
Erős?
RINO KURAYOSHI, ELNÖK
Erős, mint Agito Kanoh.
Már értem,
miért igyekeztek elkerülni, amikor a torna beosztása készült.
MOTOR HEAD MOTORS
Kuroki.
Eszembe sem jutott, hogy be akar szállni.
Nincs szerencséd, öreg harcos.
Első meccsed, és pont velem?
Ne engem okolj a vereségért, jó?
Mindegy mi lesz, elfogadjuk a végeredményt.
Hé, hallod, amit mondok?
Hahó, vénember!
Sóhajtozol itt nekem!
Ne feledd, az ellenfeled a Szuperember, Lihito, a Hasfelmetsző!
Ne bízd el magad, seggfej!
Viselkedjen a ringben!
Na jó.
Túl fiatal vagy.
Arrogáns, ostoba és gyenge.
Mi?
Széttéplek!
A Szuperember az Ördög Lándzsája ellen.
Vajon, ki marad talpon?
Kezdő pozícióba!
Harc!
Jövök már!
Te pöcs!
A francba!
Kétszer a földre vittelek.
Ne kezelj le!
Ez a harmadik.
És a negyedik is.
Rohadék!
Miért fogod vissza az ütéseidet?
Mert nem ütöm meg a gyengéket.
Add fel, ifjú harcos!
Nyugodtan elismerheted, hogy nem vagyunk egy szinten.
Nevetséges.
Állandóan alábecsülnek!
Ne nézz le!
Lenézni?
Valóban lenézlek.
Vérzik!
Alkalmazta A borotva éle nevű, gyilkos technikáját!
Eh, mélyebbre kellett volna mennem!
Azt hitted csak úgy megadom magam?
Végre megtanultam a mozdulataidat!
Megsebesítette Kurokit.
Ide hallgass, fiatal harcos!
Átértékelem a véleményem.
Túl késő!
Mélyebbre kell hatolnom, hogy legyőzhessem!
Szóval te a vágásban utazol.
Nos... ez elég...
érdekes.
De mindjárt meglátjuk.
Nem szívesen, de beismerem, hogy nem lesz könnyű legyőznöm.
Ha nem támadok, kicsinál.
Szóval...
egy lehetőség van: előre!
Látom már, mivel operál.
Megvagy!
Megtanultam a mozgássémádat!
Ebből rendes küzdelem lett!
YOSHIKO TOGAWA, ELNÖK MURDER MUSIC
Lihito...
KEIZABURO SAWADA (KIESETT)
Lihito, a Bakada Gimnáziumból?
Nagyobb baromnak tűnsz, mint mesélték.
És te vagy a Kama gimi bandavezére?
Nyomi vagy, baszki.
Kit hívsz te nyominak, te majom?
Áu! Óvatosan, szarjankó!
Alá ne merj becsülni!
- Lófaszt! - Ez az én dumám!
Gyűlöllek, amióta megismertelek.
Ha más győz le, és nem én, soha nem bocsátom meg!
Meg tudom vágni!
Működik a támadásom!
Mindegy, milyen erős a vén fószer.
A borotva éle egy ütéssel végez bárkivel!
Ha ez betalál, bárkit megverek!
Ezt kapd ki!
Nehogy elterelje a kezem a figyelmedet!
A rúgásom elér, látod?
Igen, én vagyok a Szuperember!
Vigyázz, Tokita!
És te is, faszfej!
Soha többé nem kapok ki senkitől!
Senki nem fog alábecsülni!
Adj már neki egy nagyot, seggfej!
Ezt inkább szánalmasnak tartom, mint nevetségesnek.
Tényleg azt hitted, legyőzhetsz?
Csupán a te szabályaid szerint játszottam.
Nem érzékeled a kettőnk közötti különbséget.
Ezért mondtam, hogy gyenge vagy.
És itt nincs helye a gyengéknek.
A Kaiwan stílus harcművészeti gyökereit Okinawán találjuk.
A helyi karate, a hagyományos harcművészet,
és a kínai harcművészetek egyvelege.
Alapvető testedzés és kata tréning mellett megköveteli
a meridián, az akupunktúra pontok és a qigong ismeretét.
A legextrémebb változatában a testrészeket
makiwara ütőoszloppal, homokzsákkal és vaspálmával edzik.
A nap nagy részét azzal töltöd, hogy felkészülsz az edzésre.
Módszeresen pusztítod a tested, mint a mazochisták.
Végigcsinálod ezt a kínszenvedést,
és az ujjad lándzsává lesz.
Ezeket hívják...
az ördög lándzsáinak.
Ez meg mi volt?
Nehezebb volt, mint korábban
Mindegy már, vége.
Nincs, aki ellen tudna állni Kurokinak.
Túl törékeny.
Ez lenne a kengan harcosok szintje?
Milyen unalmas.
Be is fejezem.
Mit művel az a hülye majom?
Állj fel, vagy megöllek!
Nyugi. Maradj ágyban!
Állj már fel, seggfej!
Gensai Kuroki...
Kifinomult harcos.
HAJIME HANAFUSA
Lihito mellett nem szól semmi.
A számok nyelvére lefordítva.
Már blöffölni sincs mit.
Szánalmas, hogy ilyen gyenge vagy.
Most nem fogom vissza magam.
Hogy megértsd, mi is az igazi erő.
Ó, mily csend van.
Tisztán látom a mozdulatait.
Mit kiabálnak a nézők vajon?
Nagy a csönd.
Az idő megállni látszik.
Ja, tényleg.
Már emlékszem.
Amikor Tokita nekem esett,
akkor nézett ki így a világ.
Valaki mondta nekem,
hogy extrém stresszhelyzetben mindent lassítva látunk.
Értem már.
Ilyen helyzetben vagyok én is.
Ami azt illeti... nézzétek!
Azaz...
Ha megfordítom a meccset,
mindenki csak velem foglalkozna, nem?
Ó, máris magadnál vagy?
Elképesztő, te tényleg kemény vagy.
Seagal is lehidalna.
NAOYA OHKUBO, A MUJI TELEVÍZIÓ HARCOSA
Hol vagyok?
- Én... - Ne parázz!
A harcosok várójában,
mert az orvosi szoba éppen tele van.
- Mr. Yamashita elment a dokiért. - Egy pillanat!
Mi van a meccsemmel?
Szóval, csak emlékszel.
Nem vagy valami szerencsés.
Könnyen lehet, hogy öreg haverod van olyan erős, mint Metsudo agyara.
Lehet, hogy az egész mezőnyben nincs senki, aki méltó ellenfele lehetne.
Nos, az én első ellenfelem
Metsudo agyara lesz.
Micsoda balszerencse! Szívesen kihagynám.
Értem.
Nos, az eredményt el kell fogadnom.
Ami elmúlt, elmúlt, nem kell rágódni rajta.
Még neked is lesz azért időd rágódni.
Kuss legyen, bőrfejű!
Légy kedves a sérülttel!
Hova mész?
Csajozni.
A tornának számomra vége, minek töltsem az időt egy pasival?
Ebben az állapotban hogy akarsz nőt felszedni, te kretén?
Találj ki valamit Kaedének, jó?
Szevasz!
Azta...
Nagyon rosszul hazudik a pali.
Hagyd csak rám!
Majd én megnyerem!
És bosszút állok érted!
Hát nem jöttél még rá?
Egy ilyen normális arcnak nincs itt semmi keresnivalója!
És itt nincs helye a gyengéknek.
Vége a mérkőzésnek!
Bevégeztetett.
A győztes az Ördög Lándzsája, Gensai Kuroki!
Egyszerűen bedarálta Lihitót.
A továbbjutását senki nem kérdőjelezi meg.
A Szuperember ambícióit most csírájában fojtották el.
A francba!
Elnézést!
KAEDE AKIYAMA, TITKÁRNŐ, NOGI GROUP
Itt az idő.
Jól van? Miért gyújt villanyt?
A levegő sem olyan körülötte, mint szokott lenni.
Idő van?
SEN HATSUMI, A NOGI GROUP HARCOSA
Rendben, induljunk hát!
Lihito veszített, és Ohma győzelme sem tuti.
HIDEKI NOGI, A NOGI GROUP ELNÖKE
Hatsumi még megvan.
De már nem óvatoskodhatok.
YOSHIRO YOSHITAKE, ELNÖK, YOSHITAKE INGATLANVÁLLALAT
Nogi, te vén gazember, tényleg velem akarsz kikezdeni?
Hogy merészeltél orgyilkosokat küldeni rám?
Ha az volt a terved, hogy túszul ejts, hát megszívtad!
Az én mottóm az, hogy „nincs menekvés”!
Bármivel akarsz ártani, saját kezűleg hárítom!
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Jön a következő ütközet.
Foglalják el a helyüket!
Hé, Ohma!
Igen?
Szerinted hogy fog szerepelni?
Ki?
Mr. Hatsumi.
KAZUO YAMASHITA, YAMASHITA VÁLLALAT
Ha nem a Nogi Group valamelyik harcosa nyer, végem.
Nogi elnök egyből rám veri az 5,1 milliárdos tartozást.
- 5,1 milliárd jenes adósság? - Nyernie kell. Ennyi.
Ebben igazad van, de...
Nem szívesen ismerem be, de erős.
Ha óvatlan, elbukhat.
Mellesleg,
én sem fogok kikapni.
A várakozásnak vége!
Jöhet a D Blokk 13. küzdelme!
Hadd mutassam be elsőként ezt azt embert!
D BLOKK ELSŐ SZAKASZ
13. MÉRKŐZÉS
A kengan történetében még nem akadt ennyire felelőtlen harcos.
Megbízható lenne, de hangulatember, ami zavarja a munkaadóját.
A híres Hatsumi stílusú aikidó visszatért!
178 centi magas, 84 kiló.
Kengan-mérkőzés statisztikája: 39 győzelem és 15 vereség.
Eddigi összes nyereménye
egytrillió 440 milliárd 182 millió és 800 ezer jen,
A Nogi Group képviseletében
itt a Lebegő Felhő,
Sen Hatsumi!
Ideje elvégezni a melót.
Hatsumi!
Hűha, csak eljött!
Vegyük ezt ma komolyan, jó?
Nem látják rajtam, mennyire komolyan gondolom?
Mi? Te meg...
Katahara elnök lánya vagy?
De megnőttél!
Rég nem láttalak!
Nem akarsz kalandozni egyet velem felnőtt módra?
Tényleg? És mit csinálnánk?
- Mit fogunk... - Bocsi, harcos jön!
Üdvözöljük az ellenfelet!
Nincs semmi információnk a hátteréről.
A Yoshitake Ingatlanvállalat, a kengan-mérkőzések egyik legnagyobb cége,
valamiért őt választotta erre a tornára!
Ki a fene ez az ember?
179 centi magas, 85 kiló,
és a mai lesz az első kengan-mérkőzése.
A Yoshitake Ingatlanvállalat színeiben,
Az Arctalan Ember,
Takayuki Chiba!
Micsoda?
Egy vénember?
Helló!
Uram, ez nem a színházterem... Mi történik?
Mi a fene ez?
Egy vénemberből izompacsirta!
TAKAYUKI CHIBA, YOSHITAKE INGATLANVÁLLALAT
Hali! Meglepődtél?
Hogy?
ELŐZETES
Az orvos keze az ördögé szíve Buddháé.
Ez a gyógyítás művészete.
De mi van akkor, ha a kezüket megszállta az ördög?
Egy gyilkos Az Élveboncoló ellen.
Az erkölcsöt megzavarja az őrület. A következő epizód: Furcsaságok.
A feliratot fordította: Attila Varga