1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,764
KOMADA
BYŁY REP. NOGI
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,182
Król Nurkowania.
4
00:00:16,225 --> 00:00:17,851
I. KARAEV
BYŁY REP. YOSHITAKE
5
00:00:17,935 --> 00:00:19,394
Rosyjski Żniwiarz.
6
00:00:20,145 --> 00:00:22,439
Teraz ci dwaj byli zawodnicy...
7
00:00:23,732 --> 00:00:25,025
LIHITO (ICHIRO NAKATA)
8
00:00:25,108 --> 00:00:27,236
...pracują dla SH Frozen Storage.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,820
WICEPREZESI
10
00:00:29,279 --> 00:00:31,031
Na zdrowie!
11
00:00:32,658 --> 00:00:35,410
Nie ma to jak napić się po pracy.
12
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
Dokładnie.
13
00:00:37,037 --> 00:00:39,540
Tak! Kocham tę robotę.
14
00:00:39,831 --> 00:00:41,250
- Lihito!
- Co?
15
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Myliłem się co do ciebie.
16
00:00:43,752 --> 00:00:48,549
Prawie mnie zabiłeś, ale okazuje się,
że równy z ciebie gość.
17
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
- Widzisz?
- Tak.
18
00:00:51,677 --> 00:00:55,639
Miło z twojej strony,
że dałeś nam obu pracę.
19
00:00:55,973 --> 00:00:58,517
Doceniam to, Lihito.
20
00:00:58,892 --> 00:01:01,353
Przyjmij to na dowód mej wdzięczności.
21
00:01:01,770 --> 00:01:04,189
To Kotozakura, sake pierwszej klasy.
22
00:01:04,481 --> 00:01:06,567
Kupiłeś to dla nas?
23
00:01:06,650 --> 00:01:08,944
Dziś pijemy do upadłego!
24
00:01:09,069 --> 00:01:11,655
Tak, do upadłego!
25
00:01:12,739 --> 00:01:14,491
Nie nakręcaj się!
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,833
Źle się czuję.
27
00:01:24,626 --> 00:01:26,003
Chyba za dużo wypiłem.
28
00:01:26,503 --> 00:01:27,379
Co?
29
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
Jesteś taki silny.
30
00:01:39,308 --> 00:01:41,476
Czy Igrzyska Śmierci Kengan...
31
00:01:42,769 --> 00:01:46,023
są czymś, w czym chciałbyś wziąć udział?
32
00:01:46,732 --> 00:01:50,152
Chcesz ryzykować
i narazić się na niebezpieczeństwo?
33
00:01:51,028 --> 00:01:53,280
Jakby to ująć...
34
00:01:53,572 --> 00:01:55,324
Nie mogę tego zaakceptować.
35
00:01:55,574 --> 00:01:57,117
Czego?
36
00:01:57,451 --> 00:02:01,830
Tego, że są ludzie silniejsi ode mnie.
37
00:02:02,623 --> 00:02:05,459
To może być moja jedyna szansa.
38
00:02:06,960 --> 00:02:10,005
Nie mogę jej przegapić!
39
00:02:12,049 --> 00:02:13,925
Różni się od nas wszystkich.
40
00:02:15,010 --> 00:02:19,723
My wybraliśmy tę drogę,
by ocalić swe życie. On jest inny.
41
00:02:20,766 --> 00:02:23,310
Kieruje nim niewinne pragnienie...
42
00:02:24,144 --> 00:02:27,314
zdobycia tytułu najsilniejszego zawodnika!
43
00:02:28,482 --> 00:02:32,361
Superczłowiek powrócił!
44
00:02:32,444 --> 00:02:34,154
GRUPA C RUNDA 1
POJEDYNEK 12
45
00:02:34,237 --> 00:02:36,531
Jego bronią są palce.
46
00:02:36,823 --> 00:02:40,202
Dzięki ich niezwykłej chwytności
Lihito może...
47
00:02:40,535 --> 00:02:42,371
S. KATAHARA
CÓRKA M. KATAHARY
48
00:02:42,496 --> 00:02:44,039
...rwać rywali na strzępy.
49
00:02:44,456 --> 00:02:48,043
Nazywa siebie pierwszym zawodnikiem
w historii kengan,
50
00:02:48,126 --> 00:02:50,837
który jest także członkiem stowarzyszenia.
51
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
Dziś dzielnie powraca na arenę!
52
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
Mierzy 188 cm wzrostu
i waży 102 kilogramy.
53
00:02:56,468 --> 00:02:59,513
Ma na koncie pięć wygranych
i jedną przegraną.
54
00:02:59,680 --> 00:03:03,517
Reprezentant SH Frozen Storage,
debiutanta w turnieju,
55
00:03:03,642 --> 00:03:06,269
znany jako Lihito Superczłowiek,
56
00:03:06,478 --> 00:03:10,899
Ichiro Nakata!
57
00:03:13,944 --> 00:03:15,529
Nakata!
58
00:03:15,862 --> 00:03:18,281
Tylko nie po nazwisku!
59
00:03:19,074 --> 00:03:20,784
Proszę, Sayaka.
60
00:03:21,201 --> 00:03:25,747
A teraz powitajmy tego,
który zmierzy się z Superczłowiekiem.
61
00:03:28,959 --> 00:03:32,587
Płatny zabójca z podziemia.
62
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Klan Kure nie jest
jedyną rodziną zabójców.
63
00:03:37,551 --> 00:03:41,596
Wykorzystywana przez niego
technika zabijania, styl Kaiwan,
64
00:03:41,680 --> 00:03:43,056
wywodzi się z Okinawy.
65
00:03:43,515 --> 00:03:47,811
Czy jego muskularne ramiona
pozwolą mu sięgnąć po zwycięstwo?
66
00:03:48,395 --> 00:03:51,523
Mierzy 185 cm wzrostu
i waży 96 kilogramów.
67
00:03:51,648 --> 00:03:54,151
To jego debiutancki pojedynek kengan.
68
00:03:54,568 --> 00:03:57,237
Reprezentant Motor Head Motors,
69
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
zwany Diabelską Włócznią...
70
00:03:59,865 --> 00:04:04,661
Gensai Kuroki!
71
00:04:12,002 --> 00:04:14,921
GENSAI KUROKI
REPREZENTANT MOTOR HEAD MOTORS
72
00:05:54,020 --> 00:05:58,942
DIABELSKA WŁÓCZNIA
73
00:06:02,028 --> 00:06:04,990
Styl Kaiwan... Gensai Kuroki.
74
00:06:05,657 --> 00:06:07,742
R. MIKAZUCHI
REP. GOLD PLEASURE
75
00:06:07,868 --> 00:06:10,537
Myślałem, że nigdy
nie pokaże się publicznie.
76
00:06:11,371 --> 00:06:12,247
Jest silny?
77
00:06:12,330 --> 00:06:13,790
RINO KURAYOSHI
PREZESKA
78
00:06:13,915 --> 00:06:15,458
Jak Agito Kanoh.
79
00:06:16,126 --> 00:06:17,502
Teraz już rozumiem,
80
00:06:17,919 --> 00:06:23,174
dlaczego unikali pojedynku z nim
podczas układania harmonogramu.
81
00:06:23,675 --> 00:06:24,759
KIRIMI TAKAKAZE
82
00:06:24,843 --> 00:06:25,719
Kuroki.
83
00:06:26,261 --> 00:06:31,224
Nie spodziewałem się,
że zechcesz dołączyć do turnieju.
84
00:06:32,809 --> 00:06:34,936
Masz pecha,
85
00:06:35,186 --> 00:06:38,398
że w pierwszym pojedynku trafiłeś na mnie.
86
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
Tylko nie wiń mnie, jeśli przegrasz.
87
00:06:42,152 --> 00:06:44,946
Niech wygra najlepszy.
88
00:06:45,989 --> 00:06:47,824
Słuchasz mnie?
89
00:06:51,202 --> 00:06:52,621
Hej, staruszku.
90
00:06:54,289 --> 00:06:56,666
Wyglądasz na zrelaksowanego.
91
00:06:57,042 --> 00:07:02,130
Pamiętaj, że twoim przeciwnikiem
jest Superczłowiek Lihito Rozpruwacz.
92
00:07:02,631 --> 00:07:04,799
Nie bądź taki pewny siebie.
93
00:07:05,008 --> 00:07:06,718
Lihito, zachowuj się.
94
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Dobrze.
95
00:07:09,262 --> 00:07:10,764
Jesteś młody.
96
00:07:11,640 --> 00:07:14,935
Arogancki, głupi i słaby.
97
00:07:15,143 --> 00:07:16,019
Co?
98
00:07:16,561 --> 00:07:18,021
Rozerwę cię na strzępy.
99
00:07:18,980 --> 00:07:22,525
Superczłowiek kontra Diabelska Włócznia.
100
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
Kto przetrwa?
101
00:07:25,153 --> 00:07:26,363
Zająć pozycje.
102
00:07:32,619 --> 00:07:33,495
Start!
103
00:07:33,578 --> 00:07:34,621
Zaczynamy!
104
00:07:38,083 --> 00:07:39,417
Ty dupku!
105
00:07:42,253 --> 00:07:43,838
Cholera!
106
00:07:44,839 --> 00:07:46,549
To już twoja druga gleba.
107
00:07:47,050 --> 00:07:48,426
Nie lekceważ mnie!
108
00:07:49,511 --> 00:07:50,637
Trzecia.
109
00:07:54,975 --> 00:07:56,142
I czwarta.
110
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
Ty sukinsynie.
111
00:08:00,438 --> 00:08:02,649
Czego chcesz? Na co czekasz?
112
00:08:03,149 --> 00:08:07,696
Nie będę bił takiego słabeusza jak ty.
113
00:08:08,029 --> 00:08:11,199
Poddaj się, młody wojowniku.
114
00:08:11,741 --> 00:08:15,328
Widzisz chyba różnicę
w naszych umiejętnościach?
115
00:08:16,871 --> 00:08:18,039
Nie bądź śmieszny.
116
00:08:18,456 --> 00:08:21,918
Nie doceniacie mnie!
Ani ty, ani reszta tych palantów.
117
00:08:22,252 --> 00:08:23,586
Myślisz, że jesteś lepszy?
118
00:08:24,462 --> 00:08:25,714
Lepszy?
119
00:08:26,297 --> 00:08:28,383
To chyba oczywiste.
120
00:08:32,512 --> 00:08:34,264
On krwawi!
121
00:08:34,514 --> 00:08:37,934
Lihito wykorzystał
swą zabójczą technikę, Żyletę!
122
00:08:38,226 --> 00:08:40,395
Mogłem bardziej się postarać.
123
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Myślisz, że tak po prostu dam ci wygrać?
124
00:08:43,481 --> 00:08:46,484
Kilka ruchów
i znam twoją taktykę na pamięć.
125
00:08:46,985 --> 00:08:50,613
Zranił Kurokiego.
126
00:08:51,781 --> 00:08:53,575
Hej, młodziaku.
127
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
Myliłem się co do ciebie.
128
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
Za późno!
129
00:08:59,748 --> 00:09:02,876
By go pokonać, muszę zaatakować mocniej.
130
00:09:03,668 --> 00:09:06,379
Twoją bronią są ostre jak brzytwa palce.
131
00:09:06,963 --> 00:09:09,466
To również jest...
132
00:09:09,841 --> 00:09:11,051
interesujące.
133
00:09:11,634 --> 00:09:12,927
Śmiało.
134
00:09:16,848 --> 00:09:21,561
Ciężko mi to przyznać,
ale pokonanie go nie będzie łatwe.
135
00:09:22,604 --> 00:09:24,314
Jeśli nic nie zrobię, zginę.
136
00:09:25,023 --> 00:09:26,608
Dlatego...
137
00:09:27,025 --> 00:09:29,005
jedyną szansę daje mi atak!
138
00:09:39,370 --> 00:09:40,955
Widzę, do czego zmierza.
139
00:09:41,581 --> 00:09:42,874
Mam cię.
140
00:09:43,458 --> 00:09:45,460
Znam twoje ruchy na pamięć.
141
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Wreszcie coś się dzieje!
142
00:09:50,340 --> 00:09:51,883
Y. TOGAWA, MURDER MUSIC
143
00:09:52,300 --> 00:09:53,176
Lihito...
144
00:09:53,301 --> 00:09:54,761
K. SAWADA
(WYELIMINOWANY)
145
00:09:54,844 --> 00:09:56,888
Jesteś Lihito z liceum Bakada?
146
00:09:57,430 --> 00:09:59,808
Wyglądasz na głupszego, niż mówią.
147
00:10:00,016 --> 00:10:02,435
Jesteś przywódcą gangu z liceum Kama?
148
00:10:02,602 --> 00:10:03,978
Wyglądasz strasznie.
149
00:10:04,145 --> 00:10:06,231
Co powiedziałeś, małpo?
150
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
Co robisz, cioto?
151
00:10:08,858 --> 00:10:10,485
Nie lekceważ mnie!
152
00:10:10,610 --> 00:10:12,904
- Odwal się!
- To mój tekst!
153
00:10:14,864 --> 00:10:18,576
Nienawidziłem cię od samego początku.
154
00:10:18,952 --> 00:10:22,247
Jeśli przegrasz z kimś innym niż ja,
nie wybaczę ci tego!
155
00:10:25,959 --> 00:10:26,918
Rozszarpię go.
156
00:10:27,460 --> 00:10:29,546
Moja taktyka zaczyna działać.
157
00:10:30,463 --> 00:10:33,550
Jego siła nie ma znaczenia.
158
00:10:34,425 --> 00:10:36,928
Dzięki Żylecie wystarczy mi jeden ruch.
159
00:10:37,887 --> 00:10:41,141
Jedno uderzenie i pokonam każdego.
160
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
A masz!
161
00:10:45,019 --> 00:10:47,188
Nie patrz mi na ręce!
162
00:10:48,857 --> 00:10:50,692
Lepiej skup się na nogach.
163
00:10:51,818 --> 00:10:54,195
Tak, jestem Superczłowiekiem.
164
00:10:54,779 --> 00:10:56,739
Uważaj, Tokita.
165
00:10:57,407 --> 00:10:59,367
Ty też, zasrańcu.
166
00:11:00,160 --> 00:11:02,662
Nie zamierzam już nigdy przegrywać.
167
00:11:03,538 --> 00:11:06,916
Nie pozwolę, by mnie lekceważono!
168
00:11:07,333 --> 00:11:10,170
Daj mu popalić!
169
00:11:13,214 --> 00:11:17,051
Jesteś nie tyle śmieszny, co żałosny.
170
00:11:17,594 --> 00:11:20,889
Naprawdę wierzyłeś,
że możesz mnie pokonać?
171
00:11:21,389 --> 00:11:27,562
Bawiłem się z tobą,
grając według twoich zasad.
172
00:11:28,605 --> 00:11:31,274
Naprawdę nie widzisz, jaką mam przewagę?
173
00:11:31,608 --> 00:11:34,194
Dlatego powiedziałem, że jesteś słaby.
174
00:11:35,195 --> 00:11:37,530
Spływaj, mięczaku.
175
00:11:47,832 --> 00:11:52,754
Styl Kaiwan jest sztuką walki
wywodzącą się ze starożytnej Okinawy.
176
00:11:53,254 --> 00:11:56,758
Styl ten czerpie z tradycyjnego
okinawskiego karate
177
00:11:57,050 --> 00:12:01,596
oraz z chińskich sztuk walki.
178
00:12:02,180 --> 00:12:06,476
Podstawą jest trening wytrzymałościowy,
znajomość poszczególnych kat
179
00:12:06,684 --> 00:12:10,313
oraz meridianów,
akupunktury i ćwiczeń qigong.
180
00:12:11,022 --> 00:12:14,317
Najbardziej wymagającym elementem
jest trening fizyczny
181
00:12:14,984 --> 00:12:18,696
z wykorzystaniem makiwary,
worków z piaskiem i żelaznej dłoni.
182
00:12:19,280 --> 00:12:22,951
Adepci większość dnia
spędzają na treningu.
183
00:12:23,743 --> 00:12:26,996
Długotrwałe ćwiczenia
prowadzą do samookaleczeń.
184
00:12:27,538 --> 00:12:29,791
Po zakończonym treningu
185
00:12:30,333 --> 00:12:32,085
kończyny są jak lancety.
186
00:12:32,210 --> 00:12:33,419
Nazywają je...
187
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
diabelskimi włóczniami.
188
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
Co to było?
189
00:12:45,890 --> 00:12:49,560
Byłem cięższy niż kiedykolwiek.
190
00:12:51,020 --> 00:12:52,438
Koniec gry.
191
00:12:53,106 --> 00:12:56,651
Nikt nie jest w stanie pokonać Kurokiego.
192
00:13:02,031 --> 00:13:03,408
Jesteś zbyt delikatny.
193
00:13:03,825 --> 00:13:06,202
Inni też są na tak niskim poziomie?
194
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
Ale nuda.
195
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
Czas skończyć tę zabawę.
196
00:13:13,293 --> 00:13:15,211
Co ta głupia małpa robi?
197
00:13:15,545 --> 00:13:17,672
Wstawaj, bo cię zabiję!
198
00:13:17,755 --> 00:13:19,966
Spokojnie, leż.
199
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
Wstawaj, zasrańcu!
200
00:13:22,677 --> 00:13:24,345
Gensai Kuroki...
201
00:13:24,637 --> 00:13:27,265
To niesamowicie dobrze
wyszkolony zawodnik.
202
00:13:27,598 --> 00:13:28,599
HAJIME HANAFUSA
203
00:13:28,725 --> 00:13:30,977
Technicznie Lihito nie ma z nim szans.
204
00:13:31,602 --> 00:13:35,231
Liczby mówią same za siebie.
205
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Nie jesteś w stanie już nawet blefować.
206
00:13:39,402 --> 00:13:42,697
Żal mi ciebie.
207
00:13:44,115 --> 00:13:45,867
Pokażę ci, na co mnie stać.
208
00:13:48,077 --> 00:13:51,122
Poznasz moją prawdziwą moc.
209
00:13:55,960 --> 00:13:58,546
Ale cisza.
210
00:13:59,881 --> 00:14:02,759
Wyraźnie widzę każdy jego ruch.
211
00:14:05,762 --> 00:14:09,057
Co oni tam krzyczą?
212
00:14:10,975 --> 00:14:13,102
Ależ tu cicho.
213
00:14:14,354 --> 00:14:17,815
Jakby czas stanął w miejscu.
214
00:14:18,983 --> 00:14:19,901
Tak.
215
00:14:21,069 --> 00:14:22,278
Przypomniałem sobie.
216
00:14:23,279 --> 00:14:25,031
Gdy Tokita mnie zaatakował,
217
00:14:25,323 --> 00:14:27,700
tak wyglądał świat wokół mnie.
218
00:14:28,701 --> 00:14:31,037
Ktoś mi kiedyś powiedział,
219
00:14:31,746 --> 00:14:36,042
że w obliczu ekstremalnego zagrożenia
widzi się wszystko w zwolnionym tempie.
220
00:14:37,627 --> 00:14:38,961
Rozumiem.
221
00:14:39,545 --> 00:14:42,507
Jestem w ekstremalnej sytuacji.
222
00:14:43,257 --> 00:14:46,135
Co oznacza...
223
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
To znaczy...
224
00:14:51,557 --> 00:14:53,643
Jeśli teraz zmienię bieg pojedynku,
225
00:14:54,477 --> 00:14:57,271
obudzę w sobie uśpione moce.
226
00:15:07,657 --> 00:15:10,701
Już się obudziłeś?
227
00:15:11,119 --> 00:15:14,664
Jesteś naprawdę dzielny.
228
00:15:14,831 --> 00:15:16,290
Steven Seagal wymięka.
229
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
NAOYA OHKUBO
MUJI TELEVISION NETWORK
230
00:15:20,211 --> 00:15:21,671
Gdzie ja jestem?
231
00:15:22,255 --> 00:15:24,132
- Ja...
- Nie panikuj.
232
00:15:24,465 --> 00:15:25,925
Jesteśmy w poczekalni.
233
00:15:26,300 --> 00:15:28,386
Jest kolejka do lekarza.
234
00:15:28,719 --> 00:15:31,764
- Pan Yamashita poszedł po...
- Chwileczkę.
235
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
A co z pojedynkiem?
236
00:15:36,436 --> 00:15:38,312
O, przypomniałeś sobie.
237
00:15:39,063 --> 00:15:41,232
Miałeś strasznego pecha.
238
00:15:41,649 --> 00:15:45,653
Możliwe, że staruszek jest równie silny,
co Kieł Metsudo.
239
00:15:46,529 --> 00:15:51,826
Możliwe, że nikt nie będzie w stanie
wygrać z nim w pojedynku.
240
00:15:52,243 --> 00:15:54,036
Tak się składa,
241
00:15:54,370 --> 00:15:57,832
że Kieł Metsudo będzie
moim pierwszym przeciwnikiem.
242
00:15:58,416 --> 00:16:01,669
Wolałbym tego uniknąć.
243
00:16:03,254 --> 00:16:04,297
Rozumiem.
244
00:16:05,923 --> 00:16:08,843
Muszę pogodzić się z porażką.
245
00:16:09,343 --> 00:16:13,222
Nie cofnę już tego, co się stało.
Muszę przestać o tym myśleć.
246
00:16:13,431 --> 00:16:16,559
Wow, nawet ty masz czas na myślenie.
247
00:16:16,726 --> 00:16:18,603
Zamknij się, łysolu!
248
00:16:19,187 --> 00:16:22,482
Okaż rannemu trochę współczucia.
249
00:16:22,899 --> 00:16:25,026
Dokąd idziesz?
250
00:16:26,819 --> 00:16:28,029
Podrywać laski.
251
00:16:28,321 --> 00:16:32,825
Nie będę tu siedział
i gadał z takim nudziarzem jak ty.
252
00:16:33,075 --> 00:16:36,370
Myślisz, że jesteś w stanie
wyrywać dziewczyny?
253
00:16:36,454 --> 00:16:39,749
Wymyśl jakąś wymówkę dla Kaede i reszty.
254
00:16:40,333 --> 00:16:41,334
Na razie.
255
00:16:46,255 --> 00:16:47,256
Jezu.
256
00:16:47,882 --> 00:16:51,052
Naprawdę nie potrafi kłamać.
257
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
Zostaw to mnie.
258
00:16:56,516 --> 00:16:58,768
Obiecuję, że wygram ten turniej.
259
00:16:59,143 --> 00:17:02,313
Zemszczę się w twoim imieniu!
260
00:17:04,023 --> 00:17:05,775
Nie rozumiesz?
261
00:17:06,359 --> 00:17:12,448
W tym turnieju
nie ma miejsca na takich jak ty.
262
00:17:14,116 --> 00:17:17,036
Spływaj, mięczaku.
263
00:17:30,591 --> 00:17:31,759
Koniec gry!
264
00:17:32,134 --> 00:17:34,262
Walka dobiegła końca!
265
00:17:34,512 --> 00:17:38,099
Zwycięzcą zostaje
Diabelska Włócznia, Gensai Kuroki!
266
00:17:38,349 --> 00:17:40,685
Miał ogromną przewagę nad Lihitem.
267
00:17:40,768 --> 00:17:43,688
Jego awans do drugiej rundy
jest oczywisty.
268
00:17:43,813 --> 00:17:48,109
Ambitne plany Superczłowieka
zostały udaremnione.
269
00:17:55,575 --> 00:17:57,410
Cholera!
270
00:18:03,499 --> 00:18:04,458
Przepraszam.
271
00:18:04,625 --> 00:18:06,252
KAEDE AKIYAMA, NOGI GROUP
272
00:18:06,377 --> 00:18:07,837
Musimy już iść.
273
00:18:08,379 --> 00:18:11,007
Wszystko w porządku? Czemu nie zapalisz...
274
00:18:13,759 --> 00:18:16,137
Zachowuje się inaczej niż zwykle.
275
00:18:16,762 --> 00:18:18,806
Już na mnie czas?
276
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
SEN HATSUMI
REP. NOGI GROUP
277
00:18:21,309 --> 00:18:22,977
Dobrze. Idziemy?
278
00:18:25,187 --> 00:18:28,024
Lihito przegrał. Szanse Ohmy maleją.
279
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
H. NOGI, PREZES NOGI GROUP
280
00:18:30,276 --> 00:18:31,444
Ale jest Hatsumi.
281
00:18:31,944 --> 00:18:35,323
Zabawa się skończyła.
Musimy przejść do ofensywy.
282
00:18:35,906 --> 00:18:37,908
Y. YOSHITAKE
YOSHITAKE REAL ESTATE
283
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
Nogi, ty stary draniu.
Lepiej ze mną nie zadzieraj.
284
00:18:41,329 --> 00:18:44,165
Jak śmiesz nasyłać
na mnie płatnego zabójcę?
285
00:18:44,332 --> 00:18:49,545
Może chciałeś mnie wziąć na zakładnika.
Tym gorzej dla ciebie.
286
00:18:49,754 --> 00:18:52,381
Moje motto brzmi: „Nie ma ucieczki!”.
287
00:18:52,506 --> 00:18:56,719
Wszelkie akcje skierowane przeciw mnie
będą natychmiast udaremniane.
288
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
O. TOKITA, YAMASHITA CORPORATION
289
00:18:59,221 --> 00:19:01,057
Przed nami kolejna walka.
290
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Prosimy o powrót na miejsca.
291
00:19:03,851 --> 00:19:05,603
Hej, Ohma.
292
00:19:05,811 --> 00:19:06,687
Tak?
293
00:19:07,271 --> 00:19:10,191
Myślisz, że sobie poradzi?
294
00:19:10,358 --> 00:19:11,359
Kto?
295
00:19:11,651 --> 00:19:13,277
Pan Hatsumi.
296
00:19:13,694 --> 00:19:15,321
KAZUO YAMASHITA
297
00:19:15,446 --> 00:19:18,491
Jeśli nie wygra nikt z Nogi Group,
będzie po mnie.
298
00:19:18,824 --> 00:19:22,703
Mam ponad pięć miliardów długu
u prezesa Nogiego.
299
00:19:23,663 --> 00:19:26,874
- Pięć miliardów, rozumiesz?
- Musi wygrać.
300
00:19:27,833 --> 00:19:29,877
Masz rację, ale...
301
00:19:30,252 --> 00:19:33,214
Niechętnie to przyznaję, ale jest silny.
302
00:19:33,714 --> 00:19:35,132
Musi tylko być ostrożny.
303
00:19:35,716 --> 00:19:36,592
Poza tym
304
00:19:37,426 --> 00:19:39,679
ja nie zamierzam przegrać.
305
00:19:41,222 --> 00:19:43,015
Koniec czekania!
306
00:19:43,474 --> 00:19:48,562
Czas rozpocząć trzynasty pojedynek
w grupie D.
307
00:19:50,272 --> 00:19:53,651
Poznajcie pierwszego zawodnika.
308
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
GRUPA D
RUNDA PIERWSZA
309
00:19:56,779 --> 00:19:59,240
POJEDYNEK 13
310
00:19:59,365 --> 00:20:03,577
To najbardziej nieodpowiedzialny
zawodnik w historii kengan.
311
00:20:03,953 --> 00:20:09,333
Choć jego umiejętności robią wrażenie,
charakter pozostawia wiele do życzenia.
312
00:20:09,709 --> 00:20:13,546
Słynne aikido w stylu Hatsumiego powraca!
313
00:20:13,963 --> 00:20:17,216
Mierzy 178 cm wzrostu i waży 84 kilogramy.
314
00:20:17,299 --> 00:20:21,721
Ma na koncie 39 zwycięstw i 15 porażek.
315
00:20:22,138 --> 00:20:23,514
Wartość jego wygranych
316
00:20:23,597 --> 00:20:28,269
wynosi łącznie
1 440 182 800 000 jenów.
317
00:20:28,686 --> 00:20:30,855
Reprezentant Nogi Group,
318
00:20:31,313 --> 00:20:33,190
znany jako Pływająca Chmura,
319
00:20:33,441 --> 00:20:36,944
Sen Hatsumi!
320
00:20:42,283 --> 00:20:45,453
Czas pokazać, kto tu rządzi.
321
00:20:46,287 --> 00:20:47,496
Hatsumi!
322
00:20:47,621 --> 00:20:49,415
Wow, przyszedł!
323
00:20:49,498 --> 00:20:51,709
Tylko tym razem walcz na poważnie!
324
00:20:52,001 --> 00:20:55,629
Nie widzą, jaki jestem poważny?
325
00:20:57,548 --> 00:20:59,175
Co?! Jesteś...
326
00:20:59,467 --> 00:21:01,385
córką prezesa Katahary?
327
00:21:02,052 --> 00:21:03,888
Ależ ty urosłaś!
328
00:21:04,013 --> 00:21:06,098
Dawno się nie widzieliśmy.
329
00:21:06,390 --> 00:21:10,478
Skoro jesteś już dorosła,
może chciałabyś się ze mną zabawić?
330
00:21:10,686 --> 00:21:13,522
I co mielibyśmy robić?
331
00:21:13,606 --> 00:21:15,941
- Co...
- Czas na twojego przeciwnika.
332
00:21:16,859 --> 00:21:19,445
Powitajmy kolejnego zawodnika!
333
00:21:22,031 --> 00:21:26,160
Nie wiemy nic o jego przeszłości.
334
00:21:26,827 --> 00:21:31,665
Yoshitake, jeden z najsłynniejszych
uczestników pojedynków kengan,
335
00:21:31,791 --> 00:21:34,418
wybrał go na swojego reprezentanta.
336
00:21:34,919 --> 00:21:37,379
Co to za człowiek?
337
00:21:37,838 --> 00:21:41,717
Mierzy 179 cm wzrostu
i waży 85 kilogramów.
338
00:21:41,842 --> 00:21:44,386
To jego debiutancki występ.
339
00:21:44,804 --> 00:21:47,181
Reprezentant Yoshitake Real Estate,
340
00:21:47,389 --> 00:21:49,475
znany jako Człowiek Bez Twarzy,
341
00:21:49,725 --> 00:21:53,771
Takayuki Chiba!
342
00:22:00,194 --> 00:22:01,070
Co?
343
00:22:05,950 --> 00:22:06,826
Taki staruch?
344
00:22:06,992 --> 00:22:08,244
Przepraszam!
345
00:22:09,036 --> 00:22:12,164
Chyba pomylił pan kierunki.
Widownia jest tam.
346
00:22:22,883 --> 00:22:25,427
Co się tutaj dzieje?
347
00:22:25,553 --> 00:22:28,764
Starzec nagle zamienił się w mięśniaka!
348
00:22:29,139 --> 00:22:30,933
T. CHIBA
YOSHITAKE REAL ESTATE
349
00:22:31,016 --> 00:22:32,309
Zaskoczony?
350
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
W NASTĘPNYM ODCINKU
351
00:24:06,987 --> 00:24:10,032
Lekarze potrzebują
rąk demona i serca Buddy.
352
00:24:10,616 --> 00:24:13,494
Ale co, jeśli ich rękoma zawładnął diabeł?
353
00:24:13,827 --> 00:24:15,496
Okrutny zabójca kontra Patolog.
354
00:24:15,955 --> 00:24:18,123
Moralność zostaje wystawiona na próbę.
355
00:24:18,332 --> 00:24:20,167
Następny odcinek: „Osobliwości”.
356
00:24:20,376 --> 00:24:21,710
Napisy: Karolina Łebek