NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
KOMADA BYŁY REP. NOGI
Król Nurkowania.
I. KARAEV BYŁY REP. YOSHITAKE
Rosyjski Żniwiarz.
Teraz ci dwaj byli zawodnicy...
LIHITO (ICHIRO NAKATA)
...pracują dla SH Frozen Storage.
WICEPREZESI
Na zdrowie!
Nie ma to jak napić się po pracy.
Dokładnie.
Tak! Kocham tę robotę.
- Lihito! - Co?
Myliłem się co do ciebie.
Prawie mnie zabiłeś, ale okazuje się, że równy z ciebie gość.
- Widzisz? - Tak.
Miło z twojej strony, że dałeś nam obu pracę.
Doceniam to, Lihito.
Przyjmij to na dowód mej wdzięczności.
To Kotozakura, sake pierwszej klasy.
Kupiłeś to dla nas?
Dziś pijemy do upadłego!
Tak, do upadłego!
Nie nakręcaj się!
Źle się czuję.
Chyba za dużo wypiłem.
Co?
Jesteś taki silny.
Czy Igrzyska Śmierci Kengan...
są czymś, w czym chciałbyś wziąć udział?
Chcesz ryzykować i narazić się na niebezpieczeństwo?
Jakby to ująć...
Nie mogę tego zaakceptować.
Czego?
Tego, że są ludzie silniejsi ode mnie.
To może być moja jedyna szansa.
Nie mogę jej przegapić!
Różni się od nas wszystkich.
My wybraliśmy tę drogę, by ocalić swe życie. On jest inny.
Kieruje nim niewinne pragnienie...
zdobycia tytułu najsilniejszego zawodnika!
Superczłowiek powrócił!
GRUPA C RUNDA 1 POJEDYNEK 12
Jego bronią są palce.
Dzięki ich niezwykłej chwytności Lihito może...
S. KATAHARA CÓRKA M. KATAHARY
...rwać rywali na strzępy.
Nazywa siebie pierwszym zawodnikiem w historii kengan,
który jest także członkiem stowarzyszenia.
Dziś dzielnie powraca na arenę!
Mierzy 188 cm wzrostu i waży 102 kilogramy.
Ma na koncie pięć wygranych i jedną przegraną.
Reprezentant SH Frozen Storage, debiutanta w turnieju,
znany jako Lihito Superczłowiek,
Ichiro Nakata!
Nakata!
Tylko nie po nazwisku!
Proszę, Sayaka.
A teraz powitajmy tego, który zmierzy się z Superczłowiekiem.
Płatny zabójca z podziemia.
Klan Kure nie jest jedyną rodziną zabójców.
Wykorzystywana przez niego technika zabijania, styl Kaiwan,
wywodzi się z Okinawy.
Czy jego muskularne ramiona pozwolą mu sięgnąć po zwycięstwo?
Mierzy 185 cm wzrostu i waży 96 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Motor Head Motors,
zwany Diabelską Włócznią...
Gensai Kuroki!
GENSAI KUROKI REPREZENTANT MOTOR HEAD MOTORS
DIABELSKA WŁÓCZNIA
Styl Kaiwan... Gensai Kuroki.
R. MIKAZUCHI REP. GOLD PLEASURE
Myślałem, że nigdy nie pokaże się publicznie.
Jest silny?
RINO KURAYOSHI PREZESKA
Jak Agito Kanoh.
Teraz już rozumiem,
dlaczego unikali pojedynku z nim podczas układania harmonogramu.
KIRIMI TAKAKAZE
Kuroki.
Nie spodziewałem się, że zechcesz dołączyć do turnieju.
Masz pecha,
że w pierwszym pojedynku trafiłeś na mnie.
Tylko nie wiń mnie, jeśli przegrasz.
Niech wygra najlepszy.
Słuchasz mnie?
Hej, staruszku.
Wyglądasz na zrelaksowanego.
Pamiętaj, że twoim przeciwnikiem jest Superczłowiek Lihito Rozpruwacz.
Nie bądź taki pewny siebie.
Lihito, zachowuj się.
Dobrze.
Jesteś młody.
Arogancki, głupi i słaby.
Co?
Rozerwę cię na strzępy.
Superczłowiek kontra Diabelska Włócznia.
Kto przetrwa?
Zająć pozycje.
Start!
Zaczynamy!
Ty dupku!
Cholera!
To już twoja druga gleba.
Nie lekceważ mnie!
Trzecia.
I czwarta.
Ty sukinsynie.
Czego chcesz? Na co czekasz?
Nie będę bił takiego słabeusza jak ty.
Poddaj się, młody wojowniku.
Widzisz chyba różnicę w naszych umiejętnościach?
Nie bądź śmieszny.
Nie doceniacie mnie! Ani ty, ani reszta tych palantów.
Myślisz, że jesteś lepszy?
Lepszy?
To chyba oczywiste.
On krwawi!
Lihito wykorzystał swą zabójczą technikę, Żyletę!
Mogłem bardziej się postarać.
Myślisz, że tak po prostu dam ci wygrać?
Kilka ruchów i znam twoją taktykę na pamięć.
Zranił Kurokiego.
Hej, młodziaku.
Myliłem się co do ciebie.
Za późno!
By go pokonać, muszę zaatakować mocniej.
Twoją bronią są ostre jak brzytwa palce.
To również jest...
interesujące.
Śmiało.
Ciężko mi to przyznać, ale pokonanie go nie będzie łatwe.
Jeśli nic nie zrobię, zginę.
Dlatego...
jedyną szansę daje mi atak!
Widzę, do czego zmierza.
Mam cię.
Znam twoje ruchy na pamięć.
Wreszcie coś się dzieje!
Y. TOGAWA, MURDER MUSIC
Lihito...
K. SAWADA (WYELIMINOWANY)
Jesteś Lihito z liceum Bakada?
Wyglądasz na głupszego, niż mówią.
Jesteś przywódcą gangu z liceum Kama?
Wyglądasz strasznie.
Co powiedziałeś, małpo?
Co robisz, cioto?
Nie lekceważ mnie!
- Odwal się! - To mój tekst!
Nienawidziłem cię od samego początku.
Jeśli przegrasz z kimś innym niż ja, nie wybaczę ci tego!
Rozszarpię go.
Moja taktyka zaczyna działać.
Jego siła nie ma znaczenia.
Dzięki Żylecie wystarczy mi jeden ruch.
Jedno uderzenie i pokonam każdego.
A masz!
Nie patrz mi na ręce!
Lepiej skup się na nogach.
Tak, jestem Superczłowiekiem.
Uważaj, Tokita.
Ty też, zasrańcu.
Nie zamierzam już nigdy przegrywać.
Nie pozwolę, by mnie lekceważono!
Daj mu popalić!
Jesteś nie tyle śmieszny, co żałosny.
Naprawdę wierzyłeś, że możesz mnie pokonać?
Bawiłem się z tobą, grając według twoich zasad.
Naprawdę nie widzisz, jaką mam przewagę?
Dlatego powiedziałem, że jesteś słaby.
Spływaj, mięczaku.
Styl Kaiwan jest sztuką walki wywodzącą się ze starożytnej Okinawy.
Styl ten czerpie z tradycyjnego okinawskiego karate
oraz z chińskich sztuk walki.
Podstawą jest trening wytrzymałościowy, znajomość poszczególnych kat
oraz meridianów, akupunktury i ćwiczeń qigong.
Najbardziej wymagającym elementem jest trening fizyczny
z wykorzystaniem makiwary, worków z piaskiem i żelaznej dłoni.
Adepci większość dnia spędzają na treningu.
Długotrwałe ćwiczenia prowadzą do samookaleczeń.
Po zakończonym treningu
kończyny są jak lancety.
Nazywają je...
diabelskimi włóczniami.
Co to było?
Byłem cięższy niż kiedykolwiek.
Koniec gry.
Nikt nie jest w stanie pokonać Kurokiego.
Jesteś zbyt delikatny.
Inni też są na tak niskim poziomie?
Ale nuda.
Czas skończyć tę zabawę.
Co ta głupia małpa robi?
Wstawaj, bo cię zabiję!
Spokojnie, leż.
Wstawaj, zasrańcu!
Gensai Kuroki...
To niesamowicie dobrze wyszkolony zawodnik.
HAJIME HANAFUSA
Technicznie Lihito nie ma z nim szans.
Liczby mówią same za siebie.
Nie jesteś w stanie już nawet blefować.
Żal mi ciebie.
Pokażę ci, na co mnie stać.
Poznasz moją prawdziwą moc.
Ale cisza.
Wyraźnie widzę każdy jego ruch.
Co oni tam krzyczą?
Ależ tu cicho.
Jakby czas stanął w miejscu.
Tak.
Przypomniałem sobie.
Gdy Tokita mnie zaatakował,
tak wyglądał świat wokół mnie.
Ktoś mi kiedyś powiedział,
że w obliczu ekstremalnego zagrożenia widzi się wszystko w zwolnionym tempie.
Rozumiem.
Jestem w ekstremalnej sytuacji.
Co oznacza...
To znaczy...
Jeśli teraz zmienię bieg pojedynku,
obudzę w sobie uśpione moce.
Już się obudziłeś?
Jesteś naprawdę dzielny.
Steven Seagal wymięka.
NAOYA OHKUBO MUJI TELEVISION NETWORK
Gdzie ja jestem?
- Ja... - Nie panikuj.
Jesteśmy w poczekalni.
Jest kolejka do lekarza.
- Pan Yamashita poszedł po... - Chwileczkę.
A co z pojedynkiem?
O, przypomniałeś sobie.
Miałeś strasznego pecha.
Możliwe, że staruszek jest równie silny, co Kieł Metsudo.
Możliwe, że nikt nie będzie w stanie wygrać z nim w pojedynku.
Tak się składa,
że Kieł Metsudo będzie moim pierwszym przeciwnikiem.
Wolałbym tego uniknąć.
Rozumiem.
Muszę pogodzić się z porażką.
Nie cofnę już tego, co się stało. Muszę przestać o tym myśleć.
Wow, nawet ty masz czas na myślenie.
Zamknij się, łysolu!
Okaż rannemu trochę współczucia.
Dokąd idziesz?
Podrywać laski.
Nie będę tu siedział i gadał z takim nudziarzem jak ty.
Myślisz, że jesteś w stanie wyrywać dziewczyny?
Wymyśl jakąś wymówkę dla Kaede i reszty.
Na razie.
Jezu.
Naprawdę nie potrafi kłamać.
Zostaw to mnie.
Obiecuję, że wygram ten turniej.
Zemszczę się w twoim imieniu!
Nie rozumiesz?
W tym turnieju nie ma miejsca na takich jak ty.
Spływaj, mięczaku.
Koniec gry!
Walka dobiegła końca!
Zwycięzcą zostaje Diabelska Włócznia, Gensai Kuroki!
Miał ogromną przewagę nad Lihitem.
Jego awans do drugiej rundy jest oczywisty.
Ambitne plany Superczłowieka zostały udaremnione.
Cholera!
Przepraszam.
KAEDE AKIYAMA, NOGI GROUP
Musimy już iść.
Wszystko w porządku? Czemu nie zapalisz...
Zachowuje się inaczej niż zwykle.
Już na mnie czas?
SEN HATSUMI REP. NOGI GROUP
Dobrze. Idziemy?
Lihito przegrał. Szanse Ohmy maleją.
H. NOGI, PREZES NOGI GROUP
Ale jest Hatsumi.
Zabawa się skończyła. Musimy przejść do ofensywy.
Y. YOSHITAKE YOSHITAKE REAL ESTATE
Nogi, ty stary draniu. Lepiej ze mną nie zadzieraj.
Jak śmiesz nasyłać na mnie płatnego zabójcę?
Może chciałeś mnie wziąć na zakładnika. Tym gorzej dla ciebie.
Moje motto brzmi: „Nie ma ucieczki!”.
Wszelkie akcje skierowane przeciw mnie będą natychmiast udaremniane.
O. TOKITA, YAMASHITA CORPORATION
Przed nami kolejna walka.
Prosimy o powrót na miejsca.
Hej, Ohma.
Tak?
Myślisz, że sobie poradzi?
Kto?
Pan Hatsumi.
KAZUO YAMASHITA
Jeśli nie wygra nikt z Nogi Group, będzie po mnie.
Mam ponad pięć miliardów długu u prezesa Nogiego.
- Pięć miliardów, rozumiesz? - Musi wygrać.
Masz rację, ale...
Niechętnie to przyznaję, ale jest silny.
Musi tylko być ostrożny.
Poza tym
ja nie zamierzam przegrać.
Koniec czekania!
Czas rozpocząć trzynasty pojedynek w grupie D.
Poznajcie pierwszego zawodnika.
GRUPA D RUNDA PIERWSZA
POJEDYNEK 13
To najbardziej nieodpowiedzialny zawodnik w historii kengan.
Choć jego umiejętności robią wrażenie, charakter pozostawia wiele do życzenia.
Słynne aikido w stylu Hatsumiego powraca!
Mierzy 178 cm wzrostu i waży 84 kilogramy.
Ma na koncie 39 zwycięstw i 15 porażek.
Wartość jego wygranych
wynosi łącznie 1 440 182 800 000 jenów.
Reprezentant Nogi Group,
znany jako Pływająca Chmura,
Sen Hatsumi!
Czas pokazać, kto tu rządzi.
Hatsumi!
Wow, przyszedł!
Tylko tym razem walcz na poważnie!
Nie widzą, jaki jestem poważny?
Co?! Jesteś...
córką prezesa Katahary?
Ależ ty urosłaś!
Dawno się nie widzieliśmy.
Skoro jesteś już dorosła, może chciałabyś się ze mną zabawić?
I co mielibyśmy robić?
- Co... - Czas na twojego przeciwnika.
Powitajmy kolejnego zawodnika!
Nie wiemy nic o jego przeszłości.
Yoshitake, jeden z najsłynniejszych uczestników pojedynków kengan,
wybrał go na swojego reprezentanta.
Co to za człowiek?
Mierzy 179 cm wzrostu i waży 85 kilogramów.
To jego debiutancki występ.
Reprezentant Yoshitake Real Estate,
znany jako Człowiek Bez Twarzy,
Takayuki Chiba!
Co?
Taki staruch?
Przepraszam!
Chyba pomylił pan kierunki. Widownia jest tam.
Co się tutaj dzieje?
Starzec nagle zamienił się w mięśniaka!
T. CHIBA YOSHITAKE REAL ESTATE
Zaskoczony?
W NASTĘPNYM ODCINKU
Lekarze potrzebują rąk demona i serca Buddy.
Ale co, jeśli ich rękoma zawładnął diabeł?
Okrutny zabójca kontra Patolog.
Moralność zostaje wystawiona na próbę.
Następny odcinek: „Osobliwości”.
Napisy: Karolina Łebek