PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SEN HATSUMI BOJOVNÍK
Kdo sakra jsi?
Já?
Jsem „měnič“.
Lidé mi říkají...
Muž bez tváře.
Muž bez tváře?
To zní dost lacině.
Vždyť je ti do obličeje vidět.
Vážně si to myslíš?
Cože? To je...
TADASHI IIDA GAOLAN WONGSAWAT
To jsem já?
- Ten úder! - Co?
JERRY TYSON
Takhle útočí Gaolan!
To nedělá jen tak.
Takže bude boxovat.
Nenech se mýlit.
Můžu se klidně změnit i v někoho jiného!
NAOYA OHKUBO
To je můj styl!
Tak co? Překvapil jsem tě?
Dokonce se mu i změnil hlas.
Prozradím ti své tajemství.
Jsem herec...
TAKAYUKI CHIBA
...z podsvětí.
V podsvětí existují lidé, kterým se říká „herci“.
Předstírají, že jsou někdo úplně jiný a páchají zločiny a různé podvody.
Slyšel jsem,
že se někteří herci z podsvětí specializují na souboje.
Tohle bude asi jeden z nich.
Dokážu okopírovat cokoli a stačí mi to vidět pouze jednou.
Doteď se v turnaji představilo 22 bojovníků
a viděl jsem souboje mezi Gaolanem Wongsawatem a Naoyaem Ohkubou.
Dokážu bojovat 24 různými styly.
Což znamená,
že rozdávám rány jak Gaolan, peru se jak Sekibayashi
a udržím tě v klinči jako Cosmo Imai.
Už to chápeš?
Tvým soupeřem není Takayuki Chiba,
ale chiméra složená z 24 bojovníků.
VÝSTŘEDNOSTI
Děkuji panu Yoshitakemu, že mě poslal do turnaje až později.
YOSHIRO YOSHITAKE
Čím víc zápasů proběhlo, tím víc bojovníků jsem mohl pozorovat.
Čím déle turnaj běží, tím jsem silnější.
Kopíruješ ostatní a ještě si moc věříš.
Že se nestydíš.
Zaujmi postoj, podvodníku.
Jen si klidně používej schopnosti ostatních.
Chiba lhal, a to dokonce dvakrát.
Dokáže vysledovat pouze bojovníkovy pohyby a techniky.
Schopnosti jako Vysvobození rodiny Kure a Lihitovo Ostří břitvy kopírovat nemůže.
I kdyby daný chvat napodobil dokonale,
jeho síla by odpovídala pouze Chibovým fyzickým možnostem.
Pozoroval sice při boji celkem 24 zápasníků,
ale nic z toho mu při opravdové bitvě moc nepomůže.
Ale i to Hatsumimu stačí. Jde z něj strach.
Takayuki Chiba se zdá být silnějším nepřítelem, než ve skutečnosti je.
Může použít jakýkoli chvat, který kdy viděl.
Jste připravení?
Do příštího kola si zapamatuji chvaty i tohoto bojovníka,
abych je mohl použít v souboji.
Budu bojovat styly, které jsem dnes okopíroval od ostatních zápasníků.
Jdeme na to, Sene Hatsumi.
Ten postoj!
To je Andrews Filho.
Byl to nejsilnější mistr Kidokan karate,
který dokázal zabít člověka jen jednou ranou.
Jak dokázal okopírovat mrtvého člověka?
Asi se ani nebudu muset snažit.
Zápas je u konce. Máme vítěze!
Stačilo pouhých dvacet šest vteřin
a bylo po všem.
Boj!
Shluk mračen: Trojitý úder.
Je čas jít spát,
podvodníku.
Zápas je u konce. Máme vítěze!
Už je po všem!
Vítězem třináctého zápasu je Sen Hatsumi neboli Plující oblak.
K výhře mu stačilo pouhých 26 vteřin.
Sen Hatsumi je neuvěřitelně silný.
Byla to špatná volba.
TAKESHI WAKATSUKI
- Co? - Poslední chvat byl z aikada.
JUN SEKIBAYASHI
Nepovedl se mu.
Senův bojový styl je založený na jeho vlastním Hatsumiho aikidu.
Dost riskoval, když proti němu vytáhnul s aikidem.
Však to byla jen napodobenina.
Stačí jedna chyba a vše je ztraceno.
Tak to v soubojích kengan chodí.
Ale ale...
HIDEKI NOGI
Copak ode mě chcete, poražený pane Yoshitake?
Moc se neradujte.
Ještě není po všem!
Jednoho dne vás dostanu!
Vy jste ale pohodář.
Asi pořád nechápete, do jaké situace jste se dostal.
Slyšel jsem, že jste před zápasem použil fyzické násilí.
Jen se nedělejte. Vím, že jste na mě poslal zabijáka.
Předpokládám, že jste mě chtěl vystrašit, ale máte smůlu.
Nevyšlo vám to.
Nenechte se tou výhrou moc unést.
Sepíšu s ním svědectví
a nechám Nogi Group z turnaje diskvalifikovat.
Vážně to chcete udělat?
Když to uděláte, přijdete o členství ve společenství Kengan.
Ten muž, na kterého jste poslal své lidi,
se zrovna včera stal členem společenství Kengan.
Já osobně jsem ho doporučil.
Cože?
Jak určitě víte, pane Yoshitake,
soukromé souboje mezi členy jsou zakázané.
Kdyby se na to přišlo,
vyloučili by Realitní kancelář Yoshitake jednou provždy.
Ale o to vám přece šlo, ne?
Celé jste to na mě narafičil
a donutil mě s tím mužem bojovat.
Ale no tak. Takhle mě urážet?
Já jenom doporučil, aby se stal členem společenství.
Nechápu, proč jste to udělal.
Nebylo lepší mě prostě nechat vyhodit rovnou?
A Hatsumi by mohl šetřit síly.
Proč?
Jste úplně vedle.
Bojovníci jsou jen šachové figurky.
Musíte je pozorovat při boji,
abyste zjistil, čí figurka je silnější.
Kdyby Sen prohrál s Chibou, podpořil bych Realitní kancelář Yoshitake,
jak by to jen bylo možné.
A kdybyste ten turnaj nakonec vyhrál,
donutil bych vás, abyste mě jmenoval předsedou společenství.
Tohle si zapamatuj, chlapečku...
já jsem úplně jiná liga než ty.
Přivítejte účastníky čtrnáctého zápasu!
Někteří mu říkají „Vraždící zdravotník“.
Někteří mu říkají „Doktor Smrt“.
Doktor Smrt zahalený v plášti dnes ordinuje u nás na turnaji.
Své ubohé pacienty posílá do pekla.
A brána pekla se brzy otevře.
Měří 174 centimetrů, váží 62 kilo
a dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Zastupuje Univerzitu Teito
a říká se mu také Prosektor. Přichází Hajime Hanafusa!
HAJIME HANAFUSA
Je to tu skvělý.
Ve vzduchu je cítit smrt.
YUKIO DAZAI
A nyní přichází další skvělý zabiják.
Sériový vrah zabíjející holýma rukama způsobem, jaký ještě nikdy nikdo
v celé historii Japonska neviděl.
Tehdy byl ještě pouhým medikem,
ale nyní se po třiceti letech znovu vrací na scénu.
Měří 201 centimetrů, váží 147 kilo
a dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Zastupuje Juoh Communications a říká se mu také Krvavý kel.
Přichází Yohei Bando!
YOHEI BANDO
Bože můj, to je ale hluk.
Hanafuso,
nezapomeň splnit svou povinnost.
Tohle nikdo nečekal.
Hanafusa je agent vyslaný do turnaje japonskou vládou.
Yohei Bando seděl v cele smrti,
ale úřady mu dovolily se přihlásit,
aby se ho potají zbavily.
Jeho první poprava proběhla před 25 lety.
Trvala 90 minut, ale on ji přežil.
Každý nově zvolený ministr spravedlnosti vydal příkaz k popravě,
ale Bando přežil všech 45 pokusů.
Na vykonání rozsudku smrti čeká už 25 let.
Jediný povolený způsob popravy je smrt oběšením.
Odsouzený na smrt, kterého nelze popravit,
představuje selhání právního systému.
MINISTERSTVO SPRAVEDLNOSTI
SEISUKE TAKADA
Úřady mu povolily účast, ale vyslaly na něj zabijáka.
To se dalo čekat.
Přidělili mi slabšího protivníka, než jsem čekal.
Co s tebou mám dělat?
Muž, kterého nejde zabít oběšením.
To je lákavá nabídka.
Tak rád bych tě pitval.
Nevypadáš, že by sis žil na vysoké noze.
Ale já mám co říkat.
Ty oči...
O. TOKITA K. YAMASHITA
Má pořád stejný výraz...
BANDO ZATČEN PO ÚTOKU NA YAKUZU
...i když teď vypadá úplně jinak.
To nemůže být nikdo jiný než...
Yohei Bando.
Zaujměte pozice.
Co se děje?
Já nejsem žádný zápasník.
Já nic zaujímat nemusím.
Má pravdu.
Já ale začnu tak, jak jsem zvyklý.
Dobře, jak chcete. Boj!
Nemám z toho dobrý pocit, ale nic jiného mi nezbývá.
Ale co...
Stačí, když toho kluka zabiju.
Neříkal jsi, že nejsi žádný zápasník?
Zasáhl jsi mé akupunkturní body.
Neříká se jim v bojovém umění Čchin-na?
Takže tys taky studoval medicínu.
Je vidět, že se vyznáš.
Využívám techniky Ling-šu Čchin-na.
Co je Ling-šu Čchin-na?
Nejstarší forma Čchin-na ze starého lékařského textu
Chuang-ti Nej-ťing.
Prsty ostrými jako jehly
udeří bojovník do meridiánů a akupunkturních bodů soupeře.
Říká se, že mistr Ling-šu Čchin-na dokáže soupeře odrovnat jediným úderem.
To od tebe bylo chytré.
Je způsob, jak účinně porazit mnohem silnějšího soupeře.
„Účinně?“
Přesně tak.
Já bojové umění používám jen k dosažení svých cílů.
A mým dnešním cílem je tě pitvat.
Jeho údery jsou neuvěřitelně účinné!
Díky drobné postavě se dokáže rychle pohybovat!
Hanafusa si s Bandem pohrává jak kočka s myší!
Bože můj.
Je drobný, díky čemuž je velmi mrštný.
To tak bolí!
Normální člověk by takovou bolest nikdy nevydržel.
Kvůli jeho silným svalům neproniknou mé údery hlouběji.
To jsou mi věci.
Musím ho dostat na pitevní stůl!
Hlavní je dostat ho tam v jednom kuse.
Musím zamířit na jeho ja-men.
LING-ŠU ČCHIN-NA: SMRTÍCÍ BODNUTÍ
Teď už nikdy nenabydeš vědomí.
A já tě budu moct konečně začít pitvat.
Otevřená zlomenina druhého a třetího prstu.
Každý normální člověk by se tu svíjel bolestí.
Ty ale asi taky nebudeš normální.
I mě považují za lidskou anomálii.
To bych řekl.
Krční páteř je velmi důležitou součástí těla,
ale ani nadměrně vyvinuté svaly ji nedokážou ochránit.
Nějaké vysvětlení to mít musí.
Bando...
nemáš náhodou abnormálně ohebné klouby?
Jakmile jsem trefil akupunkturní bod na krku zvaný ja-men,
sevřel jsi mi prsty mezi týlní kostí a krční páteří a zlomil jsi je.
Rozsah pohybu tvých kloubů musí být přibližně 140 stupňů.
Tak co?
Uhodl jsem to?
Je vidět, že se vyznáš.
Máš pravdu.
Dokážu hýbat klouby v mnohem větším rozsahu než jiní lidé.
Bože!
Úplně si vykloubil krk!
Je načase tu bitvu mezi dvěma výjimečnými zápasníky ukončit.
Porazit tě ale můžu jenom tím, že tě zabiju.
KOKOMI YOSHIZAWOVÁ
Doktore, utíkejte!
Překvapilo tě to?
To je moje...
eso v rukávu.
Tak co na ně říkáš? Líbí se ti?
- Ne! - To je meč!
Hanafusovi trčí z dlaní něco jako meče!
Vyřezal jsem si je z vlastních stehenních kostí.
Sám jsem si je navrhnul, vyrobil
a také jsem si je sám voperoval.
Byla to zábava.
Smí se to vůbec?
Jasně, že jo.
Jsou součástí mého těla.
Tys myslel, že to jsou zbraně? Taková urážka.
METSUDO KATAHARA
Ty meče jsou součástí jeho těla? To jsem nečekal.
Já to věděl.
Nejdřív mu nevadilo, že má zlomené prsty.
A teď vytáhnul ty meče.
Hanafuso,
že ty necítíš bolest?
Bando to trefil. Hajime Hanafusa není schopný vnímat bolest.
Operativně si upravil hypotalamus, aby zredukoval tvorbu neurotransmiterů,
a tím pádem přestal vnímat bolest.
Což znamená...
že Hajime Hanafusa prohraje jenom tehdy, když ho soupeř zabije.
Bože.
Co je to za chlapa?
Konečně jsem se setkal s někým, kdo je jako já.
Je mi jedno, jestli vyhraju nebo ne.
To nadšení je nakažlivé.
Bando, nemohl bys mi udělat radost a konečně zemřít?
Podle síly úderu a toho hlasitého zvuku...
to vypadá, že si do paty píchnul stlačený plyn.
Jestli ten zápas přežiješ, měl by sis dojít k psychiatrovi.
Neurážej mě.
Nezapomněl jsi, že jsem doktor?
Jsem schopný určit, jestli jsem zdravý nebo ne.
Ale abych byl upřímný,
normální rozhodně nejsem!
Já si to myslel.
Je...
Je konec!
Bando zlomil Hanafusovi vaz!
Došlo to tak daleko, že teď Hanafusa bojuje o život.
To bylo těsně.
Pokusil se mě bodnout do soláru.
Měl to vymyšlené dobře.
Útoky do hrudníku se nevykrývají snadno.
Zvlášť, když jsou směřované do středu těla, jako třeba na solár.
Kdybych rychle nepohnul páteří,
- byl bych mrtvý já. - Rychle, přineste nosítka!
Dobrá práce, Bando.
Jsi lehce zraněný, ale nic vážného to nebude.
Snad se ti bude dařit i v příštím kole.
Vy hlupáku! Proč jste se nechal zabít?
Ani jsem mu nemohla poděkovat, že mi zachránil bratra.
KARURA KUREOVÁ
Už nic nezmůžeme, Eleno.
Mrtvé už nikdo neoživí.
Hanafuso, je na tebe hrozný pohled.
Pane Dazai!
Jak to vůbec můžete říct?
Vždyť bojoval až do posledního dechu!
To ano.
Teď se ukáže, jestli ho to bude stát život.
Cože?
Pane Dazai?
Co to děláte?
Uf, jsem zpátky!
Už jsem se začínal bát, že umřu.
Doktore!
Cože? Vždyť jste byl mrtvý.
Vy snad nevíte, že jsem doktor?
Přetvořil jsem své tělo, kdybych náhodou umřel.
Vložil jsem si do těla zařízení, které udržuje mé srdce v chodu.
Aha.
Na další otázky už nemám sílu.
Ale musím říct,
že stačilo ještě jednou škubnout a byl jsem mrtvý.
Tak co, Hanafuso, jak to šlo?
Nebojte se.
Yohei Bando...
by se měl smířit s tím, že brzy zemře.
Co se děje, Bando?
Dostal mě.
Ten chlap byl samé překvapení.
To, co mi řekl...
Je mi jedno, jestli vyhraju nebo ne.
Myslel jsem si, že takhle mluví jenom v zápalu boje.
Ale nakonec se ukázalo,
že se mu povedlo mě zabít, jak měl za úkol.
Podle symptomů to vypadá na virus, který napadá nervy.
A infekce se šíří krví.
Musela se mi dostat do těla těmi jeho čepelemi z kostí.
Přesně tak.
Před zápasem jsem si do těla píchnul smrtící virus.
Vždyť vás to mohlo zabít!
Není se čeho bát.
Mám u sebe totiž i protijed.
Jasně.
Kdybych zjistil, co to bylo za virus, mohl bych s tím něco udělat.
Ale pochybuju, že s tím zdravotníci na tomhle malém ostrově něco zmůžou.
Tak se mu to přece povedlo.
Pane Hanafuso, vítězem zápasu jste vy.
Po dlouhých 25 letech byl dnes
Yohei Bando konečně úspěšně popraven.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Průměrný, nudný, vychrtlý a neschopný Kaneda se postaví Thajskému bohu války.
Žene je touha po moci.
Necouvej! Není se čeho bát.