1
00:00:06,173 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
2
00:00:12,930 --> 00:00:16,266
Ez a Nepáli Demokratikus
Szövetségi Köztársaság.
3
00:00:17,851 --> 00:00:21,188
A tengerszint felett 5000 méteren
a Himaláján
4
00:00:21,980 --> 00:00:23,857
van egy törzsi falu.
5
00:00:24,358 --> 00:00:27,861
Élt itt egy fiú,
akit „óriás gyereknek” neveztek.
6
00:00:29,404 --> 00:00:32,115
Harunak hívták.
7
00:00:32,282 --> 00:00:33,992
Ő volt a falu vezetője...
8
00:00:34,159 --> 00:00:35,202
A 15 ÉVES HARU
9
00:00:35,786 --> 00:00:39,456
és a törzs legerősebb harcosa.
10
00:00:41,875 --> 00:00:45,587
Hoztam nektek pár kecskét.
11
00:00:48,507 --> 00:00:49,800
Néhány évvel később...
12
00:00:50,384 --> 00:00:51,468
Hú, mekkora vagy!
13
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
AKIO KOHNO,
EGY JAPÁN FÉRFI
14
00:00:54,137 --> 00:00:57,182
Gyere velem Japánba, Haru!
15
00:00:57,266 --> 00:01:00,602
Szerintem te lennél a legerősebb
kengan harcos.
16
00:01:01,562 --> 00:01:05,774
Elmesélte Harunak,
milyenek a kengan-mérkőzések...
17
00:01:06,024 --> 00:01:07,901
és hogy harcost keres.
18
00:01:08,569 --> 00:01:12,823
Azt is mondta Harunak, azért jött Nepálba,
mert hallott egy bizonyos Haruról.
19
00:01:13,407 --> 00:01:15,242
Régóta álmodom arról, hogy...
20
00:01:15,909 --> 00:01:18,996
teljes erőmmel harcolhassak legalább
egyszer.
21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
De ha elmegyek...
22
00:01:23,083 --> 00:01:24,793
Mi bánt?
23
00:01:25,752 --> 00:01:28,797
A faluban mindannyian melletted vagyunk.
24
00:01:29,298 --> 00:01:31,466
Ti...
25
00:01:32,092 --> 00:01:35,262
Ez a falu túl kicsi neked.
26
00:01:35,345 --> 00:01:36,305
Uram...
27
00:01:36,638 --> 00:01:41,059
Menj, nézd meg a kinti világot
a saját szemeddel, Haru!
28
00:01:41,602 --> 00:01:44,938
Úgyis arról álmodtál,
hogy mindenkit legyőzz, nem?
29
00:01:45,439 --> 00:01:47,649
Ez nem az utolsó búcsú.
30
00:01:48,108 --> 00:01:51,111
Bármikor visszajöhetsz,
ha felébredtél az álomból.
31
00:01:51,570 --> 00:01:52,446
Rendben?
32
00:01:55,657 --> 00:01:59,620
Aztán a férfi visszament Japánba,
és Harut is vitte magával.
33
00:02:00,162 --> 00:02:05,167
Rögtön örökbe fogadta Harut, majd
megszerezte neki a japán állampolgárságot.
34
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
Mi ez?
35
00:02:09,379 --> 00:02:10,631
Valami fesztivál?
36
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
Sokkal többen vannak itt,
mint a falumban.
37
00:02:14,009 --> 00:02:15,385
Ez az úgynevezett épület?
38
00:02:15,927 --> 00:02:17,846
Nagyobb, mint a Himalája, igaz?
39
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Itt jön egy kis zsíros tonhal!
40
00:02:20,307 --> 00:02:22,017
Milyen hús ez?
41
00:02:23,268 --> 00:02:25,854
Hú, nagyon finom!
42
00:02:25,937 --> 00:02:29,483
Ebben az országban akkor is van mit enni,
ha nem vadászol?
43
00:02:29,733 --> 00:02:31,485
Megható kép!
44
00:02:31,735 --> 00:02:33,320
Ne! Jobbra menj!
45
00:02:33,528 --> 00:02:36,073
A fenébe is! Ez a szörnyteknős...
46
00:02:36,490 --> 00:02:39,201
Neked annyi, te ostoba fajankó!
47
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
Egy üres fejű báb leszel,
az én bábom.
48
00:02:43,914 --> 00:02:45,415
És most...
49
00:02:46,875 --> 00:02:51,046
A túlságos luxusnak néha
rossz hatása is lehet.
50
00:02:52,881 --> 00:02:58,011
A luxus életstílus fokozatosan megmérgezte
Haru lelkét.
51
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Ne szórakozz velem!
52
00:03:02,641 --> 00:03:06,103
És aztán Haruból Haruo lett.
53
00:03:06,687 --> 00:03:08,188
SAYAKA KATAHARA,
54
00:03:08,480 --> 00:03:09,898
Üdvözöljük a harcosokat!
55
00:03:15,278 --> 00:03:18,281
2. JÁTÉK
56
00:03:18,657 --> 00:03:21,118
Egy bérgyilkos a játékiparból.
57
00:03:21,410 --> 00:03:26,248
A történelem legjátékimádóbb remetéje
közeledik a ringhez.
58
00:03:26,707 --> 00:03:30,627
Lássuk, túljut-e vajon
a torna összes fordulóján!
59
00:03:31,128 --> 00:03:35,257
Magassága 242 cm, súlya 315 kg
60
00:03:35,465 --> 00:03:39,136
kengan-mérkőzésein négyszer győzött,
és soha nem veszített.
61
00:03:39,845 --> 00:03:45,142
Összesen 301 milliárd 246 millió jent
nyert eddig.
62
00:03:45,308 --> 00:03:47,144
A Nentendót képviseli,
63
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
Úgy is ismerik, hogy A Pusztító...
64
00:03:50,272 --> 00:03:54,568
Haruo Kohno!
65
00:04:02,200 --> 00:04:03,744
KAZUO YAMASHITA
66
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Gigantikus méretű!
67
00:04:06,913 --> 00:04:09,332
HARUO KOHNO,
A NENTENDO HARCOSA
68
00:04:09,791 --> 00:04:12,002
Hé, adj egy ropit!
69
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
Mi? Most nem, oké?
70
00:04:14,963 --> 00:04:15,839
Elképesztően nagy!
71
00:04:15,922 --> 00:04:18,091
SHUNKA HIYAMA,
A WAKASA BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG ELNÖKE
72
00:04:20,051 --> 00:04:20,927
Akoya!
73
00:04:21,636 --> 00:04:22,679
Hallasz?
74
00:04:23,138 --> 00:04:25,098
Igen, nincs semmi probléma.
75
00:04:25,390 --> 00:04:26,975
Nagyszerű!
76
00:04:27,768 --> 00:04:29,686
Gyerünk, Hiyama!
77
00:04:31,897 --> 00:04:35,609
Az ország legfelső hatalma
a Ganryu-szigeten székel.
78
00:04:36,318 --> 00:04:38,653
Semmi nem képes összetörni
az acélkemény testét.
79
00:04:39,070 --> 00:04:42,407
Semmi nem hatja meg jégszívét.
80
00:04:42,866 --> 00:04:48,705
A városi rendőrség legerősebb egységének,
a rohamrendőröknek a vezetője.
81
00:04:49,080 --> 00:04:52,334
191 cm magas és 114 kg
82
00:04:52,501 --> 00:04:56,963
Kengan-mérkőzéseinek mérlege:
39 győzelem, vereség nincs.
83
00:04:57,631 --> 00:05:03,011
Összes nyereménye
191 milliárd 115 millió jen.
84
00:05:03,178 --> 00:05:07,265
A Wakasa Biztosítótársaságot képviseli,
beceneve: A Hóhér.
85
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
SEISHU AKOYA, A WAKASA
BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG HARCOSA
86
00:05:19,027 --> 00:05:21,738
Ideje érvényt szerezni az igazságnak.
87
00:06:51,995 --> 00:06:56,917
IGAZSÁG
88
00:07:08,011 --> 00:07:10,138
A fickó erős.
89
00:07:10,513 --> 00:07:11,723
R. KURAYOSHI
R. MIKAZUCHI,
90
00:07:11,806 --> 00:07:12,682
Egy másik csapat.
91
00:07:12,766 --> 00:07:14,017
GENSAI KUROKI
92
00:07:14,225 --> 00:07:15,685
Óvatosnak kell lenni.
93
00:07:15,810 --> 00:07:17,312
Te mindig óvatos vagy!
94
00:07:17,437 --> 00:07:18,688
RYO INABA
95
00:07:22,901 --> 00:07:24,653
MUTEBA GIZENGA
96
00:07:24,778 --> 00:07:26,237
A rosszfiúk is észrevették.
97
00:07:26,446 --> 00:07:27,781
Különös, nem?
98
00:07:27,948 --> 00:07:32,911
Szerintetek miért érezzük azt,
hogy a rendőrök aurája a miénkhez hasonló?
99
00:07:33,787 --> 00:07:35,872
A Pusztító és A Hóhér csatája.
100
00:07:36,331 --> 00:07:39,542
- Lássuk melyikük éli túl!
- Felkészülni!
101
00:07:39,960 --> 00:07:41,461
Harc!
102
00:07:43,922 --> 00:07:45,215
Elkezdtem analizálni.
103
00:07:50,261 --> 00:07:51,304
LIHITO
104
00:07:51,388 --> 00:07:52,389
OHMA TOKITA
105
00:07:52,472 --> 00:07:53,348
Gyors a dagadék!
106
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
Nem csak egy kövér disznó.
107
00:07:58,812 --> 00:08:00,230
KAEDE AKIYAMA
108
00:08:01,773 --> 00:08:02,649
Hátraszaltó!
109
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
JERRY TYSON,
(KIESETT A SELEJTEZŐBEN)
110
00:08:04,734 --> 00:08:05,610
Szentséges ég!
111
00:08:05,777 --> 00:08:08,530
Kohno óriási testét könnyedén használja,
112
00:08:08,822 --> 00:08:11,074
miközben több, mint 300 kg-ot nyom!
113
00:08:16,454 --> 00:08:18,289
Nekiütközött!
114
00:08:19,082 --> 00:08:22,877
Felkente Akoyát a falra!
115
00:08:25,422 --> 00:08:28,258
Videojátékokat akarok játszani...
116
00:08:28,717 --> 00:08:30,760
Hogy tudott arra elmozdulni?
117
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
Haruo Kohno tényleg egy szörnyeteg,
még a hírét is felülmúlja.
118
00:08:35,390 --> 00:08:37,767
Ismeri őt, Akimaya kisasszony?
119
00:08:38,518 --> 00:08:41,938
Volt korábban egy Battle Royal,
hogy eldöntsék, kié legyen a jog
120
00:08:42,272 --> 00:08:44,232
az új generációs konzolok fejlesztésére.
121
00:08:44,816 --> 00:08:48,028
A vállalatok elküldték
a legerősebbnek gondolt harcosaikat,
122
00:08:48,611 --> 00:08:52,282
de Haruo Kohno, a Nentendo harcosának
messzemenő győzelmével végződött.
123
00:08:53,199 --> 00:08:54,075
Nagyszerű, Haruo!
124
00:08:54,159 --> 00:08:55,035
AKIO KOHNO
125
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Végezz vele gyorsan!
126
00:09:02,167 --> 00:09:03,877
Nevetséges!
127
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
SAW PAING YOROIZUKA,
A HAJNALI FALU HARCOSA
128
00:09:12,177 --> 00:09:13,053
Hé, kivédte!
129
00:09:13,178 --> 00:09:14,345
Ez a Nagy Pajzs volt.
130
00:09:14,554 --> 00:09:15,638
GAOLAN WONGSAWAT
131
00:09:15,889 --> 00:09:18,224
„A lefogás művészete”
harci stílust alkalmazza.
132
00:09:18,808 --> 00:09:20,310
A lefogás művészete.
133
00:09:20,977 --> 00:09:26,524
Ezt az önvédelmi harci stílust
nyomozók alkalmazzák,
134
00:09:27,025 --> 00:09:30,862
főleg az ellenfél mozgásának korlátozására
és megfékezésére.
135
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Azért fejlesztették ki
136
00:09:32,447 --> 00:09:35,408
a japán kard művészetéből, a Kung Fuból
és a jujitsuból,
137
00:09:35,700 --> 00:09:41,164
hogy ne csak puszta kézzel küzdjenek,
hanem különféle fegyverekkel is.
138
00:09:41,998 --> 00:09:44,125
Olyan mint egy gladiátor.
139
00:09:44,584 --> 00:09:48,213
Ám ez mégsem azt jelenti, hogy
immunis a sérülésekre.
140
00:09:49,464 --> 00:09:52,592
Acélból van a teste?
141
00:09:54,427 --> 00:09:57,138
Miért nem esik el?
142
00:10:01,726 --> 00:10:03,228
Megvágta a karját!
143
00:10:03,353 --> 00:10:06,815
Úgy néz ki, mint Lihito
A borotva éle technikája.
144
00:10:07,857 --> 00:10:09,317
Mi a fenét műveltél?
145
00:10:12,278 --> 00:10:13,363
Az a technika...
146
00:10:13,488 --> 00:10:16,157
teljesen más, mint az én Borotva él
technikám.
147
00:10:16,616 --> 00:10:20,161
Megvágja ellenfele bőrét
ujjperece csontjával.
148
00:10:20,411 --> 00:10:21,704
Makacs egy disznó vagy!
149
00:10:22,205 --> 00:10:24,624
Kétlem, hogy megsérült,
még ha erősen vérzik is.
150
00:10:25,125 --> 00:10:27,961
Inkább azt mondanám,
ez amolyan zaklató technika.
151
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
Mi a baj, Tokita?
152
00:10:30,213 --> 00:10:31,464
- Lefekszem.
- Mi van?
153
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
Nem akarod nézni a meccset?
154
00:10:34,467 --> 00:10:36,344
Egyikük se komoly.
155
00:10:37,095 --> 00:10:38,972
Csupa időpocsékolás
a küzdelmüket nézni.
156
00:10:41,933 --> 00:10:43,601
Nem komoly?
157
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Akoya, kész vagyok.
158
00:10:47,188 --> 00:10:48,565
Befejeztem az elemzést.
159
00:10:48,940 --> 00:10:49,816
Vettem.
160
00:10:50,775 --> 00:10:51,860
Akkor fejezzük ezt be!
161
00:10:54,779 --> 00:10:56,698
MEDVEÖLŐ
162
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
JOBB ALSÓ RÚGÁS LÁBÉLLEL
163
00:11:01,119 --> 00:11:02,912
BAL ALSÓ HOROG
164
00:11:03,454 --> 00:11:05,331
JOBB TENYÉR SAROK ÜTÉS
165
00:11:08,835 --> 00:11:10,670
Számolás!
166
00:11:10,920 --> 00:11:12,088
Haruo!
167
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
Te mocsok...
168
00:11:16,634 --> 00:11:20,221
Hűha! Akoya ütéssorozata nem
akar abbamaradni!
169
00:11:21,472 --> 00:11:24,267
Gyűlöllek!
170
00:11:24,809 --> 00:11:26,561
Ez elől nem tud elmenekülni!
171
00:11:34,652 --> 00:11:37,488
Nem ér levenni a ruháidat!
172
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
Add fel!
173
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Ezentúl soha nem tudsz megütni.
174
00:11:43,328 --> 00:11:44,662
Az igazság kedvéért,
175
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
most azonnal meg kell halnod.
176
00:11:49,125 --> 00:11:54,964
Nincs szerencsétek, fiúk.
Felbosszantottátok a főnökömet.
177
00:11:55,340 --> 00:11:56,424
Most fejezd be!
178
00:11:59,302 --> 00:12:02,263
Érvényre juttatom az igazságot.
179
00:12:06,059 --> 00:12:07,560
Ez közeli volt.
180
00:12:07,810 --> 00:12:10,897
Gyilkosokat küldtek utánunk,
csak mert elloptuk a főnökük kocsiját.
181
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Őrültek!
182
00:12:13,608 --> 00:12:15,276
És... ki vagy te?
183
00:12:16,903 --> 00:12:19,906
Lőj le!
Ha meg tudsz ölni, elengedlek.
184
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Mi?
185
00:12:21,532 --> 00:12:24,953
Ti, balfaszok, egy yakuza csoport
főnökének saját autóját loptátok el.
186
00:12:25,203 --> 00:12:29,082
Aztán cserbenhagyásos
balesetet okoztatok.
187
00:12:29,707 --> 00:12:32,043
Szerencsére az áldozat
csak enyhén sérült meg.
188
00:12:32,210 --> 00:12:34,879
De ezt leszarom!
189
00:12:35,380 --> 00:12:38,633
Ez nem elég nyomós érv ahhoz,
hogy egy ilyen férget élni hagyjak.
190
00:12:38,883 --> 00:12:40,009
Ez őrültség!
191
00:12:40,176 --> 00:12:42,011
Csak ezért akarsz megölni?
192
00:12:42,387 --> 00:12:45,682
Ha meg akarsz ölni valakit,
nyírd ki inkább azokat a szemét yakuzákat!
193
00:12:46,391 --> 00:12:47,475
TADASHI KATO
194
00:12:47,558 --> 00:12:48,810
Ne aggódj!
195
00:12:48,893 --> 00:12:50,937
Már ki voltak végezve.
196
00:12:52,230 --> 00:12:54,274
Őrült vagy!
197
00:12:57,110 --> 00:12:59,445
Érvényt szereztünk az igazságnak.
198
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
SEISHU AKOYA
199
00:13:08,162 --> 00:13:10,331
Szép munka! Szálljatok be!
200
00:13:10,456 --> 00:13:11,749
SHUNKA HIYAMA
201
00:13:11,874 --> 00:13:13,668
Hazaviszlek.
202
00:13:13,918 --> 00:13:14,794
Hiyama!
203
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
Mondtam, hogy ne gyere!
204
00:13:17,171 --> 00:13:20,341
Szóval, meddig csinálod még
ezt a dolgot?
205
00:13:21,009 --> 00:13:23,052
Mi lenne, ha szünetet tartanál?
206
00:13:23,261 --> 00:13:24,178
Nevetséges.
207
00:13:25,054 --> 00:13:26,848
Az igazságnak nincs szüksége pihenésre.
208
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Harcolok tovább...
209
00:13:30,101 --> 00:13:32,770
amíg a gonoszt gyökerestül ki nem irtjuk.
210
00:13:41,029 --> 00:13:41,946
Semmi értelme.
211
00:13:42,363 --> 00:13:45,033
A támadásaid nem érnek el többé.
212
00:13:45,950 --> 00:13:49,037
A technika nem hasonlít
a támadásra vonatkozó jóslataidhoz?
213
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
RYO HIMURO, A GINOKUNIYA KÖNYVESBOLT
ELŐZŐ HARCOSA
214
00:13:52,040 --> 00:13:52,915
Őszintén? Nem.
215
00:13:52,999 --> 00:13:55,376
SUEKICHI KANEDA,
A GINOKINIYA KÖNYVESBOLT HARCOSA
216
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
Elsőre, olyannak látszik,
mint a támadási jóslatom.
217
00:13:57,879 --> 00:13:59,922
De valami mást érzek.
218
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
Ne vedd komolyan, Haruo!
Csak blöfföl.
219
00:14:04,469 --> 00:14:06,262
Mire vársz, te csiga?
220
00:14:06,554 --> 00:14:08,890
Nem akarod, hogy visszaküldjenek
ahonnan jöttél?
221
00:14:09,682 --> 00:14:12,602
Visszamenni oda?
222
00:14:13,269 --> 00:14:17,065
A faluba, ahol nincsenek se játékok,
se képregények, se számítógépek?
223
00:14:18,816 --> 00:14:20,068
Nem.
224
00:14:21,027 --> 00:14:22,737
Nem megyek vissza oda!
225
00:14:26,866 --> 00:14:28,034
Megszúrta a sebet!
226
00:14:28,117 --> 00:14:29,035
Az a patkány!
227
00:14:29,410 --> 00:14:34,165
A technikájának valódi célja,
hogy a húsba marjon bele közvetlenül.
228
00:14:34,749 --> 00:14:37,126
Úgy van, ahogy gondoltam:
tényleg egy seggfej.
229
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
KÉT ÜTÉS A MÁJRA
230
00:14:44,342 --> 00:14:45,426
Májütések.
231
00:14:45,551 --> 00:14:47,095
Ez biztos, hogy működött.
232
00:14:47,220 --> 00:14:48,763
Hm? Valami nem stimmel.
233
00:14:49,222 --> 00:14:52,683
Nem tudom, hogy mondjam,
de Akoya olyan, mintha...
234
00:14:53,351 --> 00:14:56,187
valaki más irányítaná.
235
00:15:04,570 --> 00:15:07,198
A fenébe! Miért nem érik el a támadásaim?
236
00:15:07,448 --> 00:15:09,909
JOBB KÖZÉP KEREK RÚGÁS
237
00:15:10,159 --> 00:15:11,661
Oké, tökéletes.
238
00:15:12,245 --> 00:15:14,622
Analizálom az intervallumokat.
239
00:15:15,331 --> 00:15:17,959
Más szóval a légzés időzítését.
240
00:15:18,668 --> 00:15:21,462
Ez az a pillanat,
mikor az ember a legvédtelenebb.
241
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Mindenkinek megvan
a saját légzéstechnikája.
242
00:15:25,883 --> 00:15:30,430
A biológiai órámat használva elemzem
az ellenfél légzéstechnikáját.
243
00:15:30,847 --> 00:15:34,267
Majd jeleket küldök Akoyának
a légzésmintáról. Ennyi az egész.
244
00:15:35,476 --> 00:15:39,730
Ez minden, amit tehetek,
mivel csak átlagos reflexeim vannak.
245
00:15:40,356 --> 00:15:42,233
Ez a terv működik,
246
00:15:42,400 --> 00:15:47,238
mert partneremnek, Akoyának,
természeténél fogva kitűnőek a reflexei.
247
00:15:48,156 --> 00:15:51,826
Ő most a harci gép,
akit én manipulálok.
248
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
Még azt is megtehetnénk...
249
00:15:55,621 --> 00:15:57,999
hogy most győzzön Metsudo agyara ellen.
250
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Megsérült!
251
00:16:06,549 --> 00:16:08,384
Erős vagyok!
252
00:16:09,093 --> 00:16:11,012
A Himaláján
253
00:16:11,929 --> 00:16:14,223
én vagyok a legerősebb!
254
00:16:14,807 --> 00:16:17,185
Akoya, eljött az idő, végezz vele!
255
00:16:17,560 --> 00:16:18,561
Értettem.
256
00:16:25,151 --> 00:16:29,238
Nincs kegyelem senkinek,
aki megsérti az igazságomat.
257
00:16:32,241 --> 00:16:34,535
Az érvényesítés befejezve.
258
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
Haruo!
259
00:16:40,416 --> 00:16:42,585
Mi a fenét csinálsz?
260
00:16:42,835 --> 00:16:44,587
De egy mihaszna szar vagy!
261
00:16:45,087 --> 00:16:46,714
Állj fel, Haruo!
262
00:16:46,797 --> 00:16:48,591
Tudod folytatni, Kohno?
263
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
Hozzatok ide egy hordágyat!
264
00:16:50,885 --> 00:16:52,094
Gyorsan, siessetek!
265
00:16:52,720 --> 00:16:53,971
A győztes...
266
00:16:57,767 --> 00:16:59,310
Mi a...
267
00:17:06,067 --> 00:17:07,985
Még mindig öntudatlan.
268
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
De azért van valami gyilkos aurája.
269
00:17:11,948 --> 00:17:13,241
Odanézzetek!
270
00:17:13,991 --> 00:17:15,493
Visszajött.
271
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Rendben, főnök.
272
00:17:19,288 --> 00:17:23,501
Haru, a Himalája legerősebb harcosa
visszajött.
273
00:17:24,210 --> 00:17:26,337
Én nem veszítek.
274
00:17:26,879 --> 00:17:30,341
Egy harcos soha nem veszít.
275
00:17:30,967 --> 00:17:34,303
Harci ösztöne segítette talpra
anélkül, hogy tudatánál lett volna.
276
00:17:34,887 --> 00:17:38,849
Ennek ellenére ilyen erős érzésre
nem képes egy összetört ember.
277
00:17:39,475 --> 00:17:41,269
Semmi gond, Akoya.
278
00:17:41,561 --> 00:17:43,604
Haruo Kohnót már analizáltuk.
279
00:17:44,188 --> 00:17:48,359
Mindegy, hányszor kel fel,
sohasem fog tudni győzni ellenünk.
280
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
Hú, de gyors!
Megváltozott volna az intervalluma?
281
00:17:55,116 --> 00:17:57,326
A becsapódások minősége keményebb lett.
282
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Mi a fene történt vele?
283
00:18:01,998 --> 00:18:04,333
Tarts ki, Akoya! Újra analizálom.
284
00:18:05,668 --> 00:18:09,297
Miután Japánba költözött,
teljesen megváltozott,
285
00:18:09,463 --> 00:18:12,800
és élvezte a luxus életstílust.
286
00:18:13,426 --> 00:18:18,139
De ez Haru igazi formája,
a gurkhák legerősebb embere.
287
00:18:18,264 --> 00:18:19,557
GURKHA KATONÁK
288
00:18:19,640 --> 00:18:22,560
A Gurkha katonák a legerősebb zsoldos
katonák egy csoportja.
289
00:18:23,102 --> 00:18:26,188
Néhány hegyi törzs tagjaiból
összeszedett csapat.
290
00:18:26,564 --> 00:18:29,442
Mivel zord körülmények között élnek,
291
00:18:29,567 --> 00:18:33,404
izomzatuk összehasonlíthatatlan
a sík vidéken élőkével.
292
00:18:33,904 --> 00:18:37,992
Szinte a világtörténelem
összes politikai vezetőjének dolgoztak.
293
00:18:38,367 --> 00:18:42,955
És van egy ember, aki a legerősebb
a Gurkha katonák között.
294
00:18:43,956 --> 00:18:48,169
Úgy féltek tőle,
mintha ő lenne Indra földi megtestesülése.
295
00:18:48,669 --> 00:18:50,129
Ő Haru.
296
00:18:54,467 --> 00:18:56,218
Lenyűgöző!
297
00:18:56,344 --> 00:19:00,139
Kohno egyoldalúan folytatja
Akoya ütlegelését.
298
00:19:00,598 --> 00:19:03,726
Ugyanaz ő vajon, aki percekkel ez előtt
még védekezni kényszerült?
299
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Kell még egy kis idő.
300
00:19:06,937 --> 00:19:10,024
Bocsánat, Akoya.
Tarts ki még néhány percig!
301
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Siess, Hiyama!
302
00:19:12,568 --> 00:19:13,944
Nincs sok időd.
303
00:19:14,320 --> 00:19:16,447
Micsoda látvány!
304
00:19:16,864 --> 00:19:19,033
Várj, mi az?
305
00:19:19,408 --> 00:19:20,284
Azta!
306
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
Az arca mintha...
307
00:19:24,080 --> 00:19:27,875
Az irigység halálos mérgével
megrontja az embert.
308
00:19:28,292 --> 00:19:32,755
De a háború istenében ébredező ösztön
elutasította a mérget.
309
00:19:36,217 --> 00:19:37,843
Ismét gyors lett.
310
00:19:38,219 --> 00:19:39,762
Újra kell számolnom.
311
00:19:39,887 --> 00:19:40,930
Nem kell.
312
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
Lejárt az idő, Hiyama.
313
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
Micsoda kegyetlen csapások!
314
00:19:47,687 --> 00:19:50,815
Akárcsak a hegyről lezúduló viharos szél,
vagy mint egy írógép.
315
00:19:50,898 --> 00:19:53,526
Akoyának tényleg ennyi volt?
316
00:19:54,402 --> 00:19:56,654
Hallasz engem, Akoya?
317
00:19:56,904 --> 00:20:00,491
Még 15, nem 12 másodperc és kész vagyok
az elemzéssel.
318
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
Akoya, kérlek!
319
00:20:02,410 --> 00:20:04,161
Kövesd a parancsomat!
320
00:20:04,578 --> 00:20:05,705
Kár a szóért, Hiyama.
321
00:20:06,747 --> 00:20:08,791
Mondtam, lejárt az idő.
322
00:20:09,667 --> 00:20:11,335
Haruo Kohno meghal...
323
00:20:11,919 --> 00:20:13,963
a bénázásod miatt.
324
00:20:16,924 --> 00:20:18,092
Haruo Kohno.
325
00:20:18,884 --> 00:20:20,970
Meg kell halnod az igazamért.
326
00:20:23,389 --> 00:20:24,765
Ez fáj!
327
00:20:28,018 --> 00:20:30,479
Már elérte a kritikus határt.
328
00:20:30,688 --> 00:20:36,235
A térde valószínűleg mindig is
túl volt terhelve a túlsúlya miatt.
329
00:20:36,527 --> 00:20:40,156
Ráadásul hatalmas rúgásokat kapott
Akoyától.
330
00:20:40,406 --> 00:20:43,659
Úgyhogy eddig bírta.
331
00:20:50,541 --> 00:20:52,084
Keskeny ösvény volt
a meneküléshez.
332
00:20:56,297 --> 00:20:57,173
A...
333
00:20:57,673 --> 00:20:59,008
A mérkőzésnek vége!
334
00:20:59,300 --> 00:21:03,220
A győztes Seishu Akoya.
335
00:21:03,554 --> 00:21:05,723
Az igazság mindig győz.
336
00:21:06,307 --> 00:21:08,476
Ezt nem hiszem el...
337
00:21:08,976 --> 00:21:09,894
Ó, Haru!
338
00:21:10,352 --> 00:21:14,690
Tőled függ, Haru, továbbra is elbuksz,
vagy megbánod bűneidet.
339
00:21:15,191 --> 00:21:18,235
Egyedül te hozhatod meg ezt a döntést.
340
00:21:19,445 --> 00:21:21,155
- Sen.
- Tudom.
341
00:21:21,447 --> 00:21:23,365
Botrányos volt, mint mindig.
342
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
SEN HATSUMI,
HIDEKI NOGI
343
00:21:25,367 --> 00:21:28,287
Annak a szörnyetegnek
az öklözését úgy fogadta,
344
00:21:28,412 --> 00:21:30,581
hogy mindig
változtatta a becsapódási pontokat.
345
00:21:31,248 --> 00:21:32,750
Ez Seishu Akoya.
346
00:21:33,209 --> 00:21:36,128
Az ő védekezése a legáttörhetetlenebb
a kengan-harcosoké között.
347
00:21:36,754 --> 00:21:40,216
A városi rendőrségnek van egy ilyen
kivételes házi szörnyetege.
348
00:21:40,800 --> 00:21:41,967
Akoya!
349
00:21:43,344 --> 00:21:46,680
Bocsánat, csak pánikba estem,
mikor megláttam a hirtelen mozdulatait,
350
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
és elkéstem az analizálással.
351
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Nem akarok kifogásokat hallani.
352
00:21:52,478 --> 00:21:54,647
Visszatartottál.
353
00:21:54,980 --> 00:21:56,398
Ez az igazság.
354
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Csalódtam benned, Hiyama.
355
00:21:59,443 --> 00:22:01,654
A következő mérkőzést egyedül csinálom.
356
00:22:02,029 --> 00:22:05,032
Nem, ezt nem teheted, Akoya!
357
00:22:05,241 --> 00:22:07,451
Ha ezt teszed, akkor...
358
00:22:07,993 --> 00:22:10,663
Kérlek, gondold át újra!
359
00:22:10,871 --> 00:22:12,915
Ígérem, nem fogok újra hibázni.
360
00:22:13,374 --> 00:22:16,502
Bármit megteszek, amit akarsz.
361
00:22:16,961 --> 00:22:18,087
Ne hagyj el!
362
00:22:18,796 --> 00:22:19,797
Könyörgöm!
363
00:22:24,844 --> 00:22:26,178
Később büntetlek meg.
364
00:22:27,096 --> 00:22:29,265
Ez volt az utolsó eset, hogy
megbocsátok, Hiyama.
365
00:22:34,103 --> 00:22:35,187
Megértettem.
366
00:24:05,986 --> 00:24:06,862
ELŐZETES
367
00:24:06,946 --> 00:24:08,989
Baritsu utóda,
a legendás harcművész
368
00:24:09,073 --> 00:24:11,408
a tiltott faj egyik merénylőjével
fog küzdeni.
369
00:24:11,617 --> 00:24:15,287
A családfák büszkesége közül
vajon melyik vérvonal éli túl?
370
00:24:15,496 --> 00:24:16,538
Ez a mérkőzés