NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
To Federalna Demokratyczna Republika Nepalu.
W Himalajach, 5000 metrów nad poziomem morza,
leży pewna wioska plemienna.
Mieszkał w niej chłopiec zwany „potworem w skórze dziecka”.
Miał na imię Haru.
Był przywódcą wioski...
HARU, LAT 15
...i najsilniejszym wojownikiem plemienia.
Upolowałem dla was kilka kóz.
Kilka lat później...
Ale olbrzym!
AKIO KOHNO
Jedź ze mną do Japonii, Haru.
Mógłbyś zostać najsilniejszym zawodnikiem kengan.
Opowiedział Haru o pojedynkach kengan
oraz o tym, że szuka zawodnika.
Powiedział też, że przyjechał do Nepalu, bo usłyszał o Haru.
Od dawna marzę o tym,
by móc choć raz wykorzystać w pełni moją moc.
Ale jeśli wyjadę...
O co się martwisz?
Masz wsparcie całej wioski.
Ale...
Ta wioska jest dla ciebie za mała.
Ale...
Nie chcesz dowiedzieć się, jak wygląda inny świat?
Zawsze chciałeś walczyć, prawda?
Nie żegnamy się na zawsze.
Możesz wrócić do nas w każdej chwili.
Okej?
Haru poleciał razem z tajemniczym mężczyzną do Japonii.
Człowiek ten adoptował Haru i załatwił dla niego obywatelstwo.
Co to?
Trwa festiwal?
Więcej ludzi niż w mojej wiosce.
Czy to tzw. wieżowiec?
Wyższy niż Himalaje.
Porcja tłustego tuńczyka!
Co to za mięso?
Pyszne!
W tym kraju można zdobyć pokarm, nie polując.
Obrazek się rusza!
Nie, w prawo!
Przeklęty żółw...
Głupi wieśniak dał się omamić.
Zrobię ci z mózgu papkę i zostaniesz moją marionetką.
A teraz...
Życie pełne zbytku i dobrobytu może zepsuć każdego.
Luksusowy styl życia był jak trucizna, która zepsuła duszę Haru.
Nie igraj ze mną!
I tak Haru przerodził się w Haruo.
SAYAKA KATAHARA
Powitajmy zawodników!
GRUPA A RUNDA PIERWSZA
POJEDYNEK 2
Płatny zabójca z branży gier.
Najsilniejszy gracz w historii wchodzi na ring.
Przekonamy się, czy przetrwa wszystkie rundy turnieju.
Mierzy 242 cm wzrostu i waży 315 kilogramów.
Ma na koncie cztery zwycięstwa i zero porażek.
Suma jego wygranych wynosi 301,246 mld jenów.
Reprezentant Nentendo,
znany jako Niszczyciel...
Haruo Kohno!
KAZUO YAMASHITA
To olbrzym!
HARUO KOHNO REPREZENTANT NENTENDO
Masz dla mnie przekąskę?
Co? Nie teraz, dobra?
Jest ogromny.
SHUNKA HIYAMA
Akoya.
Słyszysz mnie?
Tak, bez problemu.
Świetnie.
Chodźmy, Hiyama.
Najwyższa władza państwowa na wyspie Ganryu.
Nic nie pokona jego ciała z żelaza.
Nic nie poruszy jego serca z lodu.
Przywódca oddziału szturmowego policji metropolitalnej.
Mierzy 191 cm wzrostu i waży 114 kilogramów.
Ma na koncie 39 zwycięstw i zero porażek.
Suma jego wygranych wynosi 191.115 milionów jenów.
Reprezentant Wakasa Life Insurance Company, znany jako Kat,
Seishu Akoya!
SEISHU AKOYA
Czas wymierzyć sprawiedliwość.
SPRAWIEDLIWOŚĆ
Facet jest silny.
R. KURAYOSHI R. MIKAZUCHI
To inna grupa.
GENSAI KUROKI
Ale lepiej uważać.
Jesteś taki czujny.
RYO INABA
MUTEBA GIZENGA
Bandyci też to zauważyli.
Dziwne, prawda?
Czemu wydaje nam się, że policjant ma podobną aurę do naszej?
To pojedynek Niszczyciela z Katem.
- Przekonajmy się, kto przetrwa! - Gotowi?
Start!
Analiza rozpoczęta.
LIHITO
OHMA TOKITA
Szybko się rusza.
To coś więcej niż masa.
KAEDE AKIYAMA
Zrobił salto w tył!
JERRY TYSON (ODPADŁ W ELIMINACJACH)
Cholera!
Kohno z gracją porusza się po ringu,
mimo że waży ponad 300 kilogramów.
Jest niczym żywy pocisk!
Akoya ląduje na ścianie.
Chcę grać w gry wideo.
Jakim cudem tak się porusza?
Haruo Kohno jest potworem. To jednak nie były plotki.
Zna go pani?
Brał udział w pojedynku o prawo do produkcji
konsoli nowej generacji.
Wszystkie firmy wysłały swoich najlepszych zawodników.
Haruo Kohno z Nentendo odniósł spektakularne zwycięstwo.
Brawo, Haruo.
AKIO KOHNO
Skończ z nim jak najszybciej.
Absurd.
SAW PAING YOROIZUKA
Obronił się.
Technika Tarczy.
GAOLAN WONGSAWAT
Stosuje technikę „Zatrzymania”.
Zatrzymanie
to specjalna sztuka walki, której uczą się policjanci śledczy,
polegająca na zatrzymaniu i obezwładnieniu przeciwnika.
Stanowi połączenie
japońskiego kung-fu z szermierką i jujitsu
i dopuszcza walkę wręcz oraz korzystanie z broni.
Jest niczym gladiator.
To nie znaczy, że nie da się go zniszczyć.
Czy jego ciało jest ze stali?
Czemu nie pada?
Rozciął mu ramię.
Wygląda jak Żyleta Lihita.
Coś ty zrobił?
Ta technika...
działa zupełnie inaczej niż Żyleta.
Rozciął skórę przeciwnika kłykciami.
Uparte prosię.
Nie jest ranny, nawet jeśli mocno krwawi.
To technika nękania.
Co jest, Tokita?
- Idę spać. - Co?
Nie chcesz oglądać pojedynku?
Oni nie walczą na poważnie.
Oglądanie ich to strata czasu.
Nie walczą na poważnie?
Akoya, skończyłam.
Analiza zakończona.
Przyjąłem.
Kończmy z tym.
NIEDŹWIEDZIOBÓJCA
NISKIE KOPNIĘCIE PRAWĄ STOPĄ
NISKI LEWY PROSTY
PRAWY PROSTY W GŁOWĘ
Kontratak!
Haruo!
Ty draniu.
Seria ciosów Akoyi nie ma końca.
Nienawidzę cię.
Nie ucieknie przed nim!
Nie wolno się rozbierać.
Poddaj się.
Twoje ciosy już mnie nie dosięgną.
W imię sprawiedliwości
powinieneś umrzeć.
Macie pecha. Wkurzyliście szefa.
Macie przestać.
To ja wymierzę sprawiedliwość.
Było blisko.
Wysłali ich tylko po to, by ukraść samochód szefa.
To szaleńcy!
A ty kim jesteś?
Strzelaj. Puszczę cię, jeśli uda ci się mnie zabić.
Co?
Twoi kretyni ukradli prywatny samochód szefa yakuzy.
Podczas ucieczki doprowadziłeś do wypadku.
Na szczęście ofierze nic się nie stało.
Ale gówno mnie to obchodzi.
To za mało, by pozwolić żyć takiemu ścierwu jak ty.
To chore.
Zabijesz mnie za coś takiego?
Jeśli masz kogoś zabić, zabij gości z yakuzy.
TADASHI KATO
Nie martw się.
Oni już nie żyją.
Jesteś szalony!
Sprawiedliwość została wymierzona.
SEISHU AKOYA
Brawo. Wsiadaj.
SHUNKA HIYAMA
Zawiozę cię do domu.
Hiyama.
Miałaś nie przychodzić.
Jak długo zamierzasz jeszcze to ciągnąć?
Może zrób sobie przerwę?
Absurd.
Sprawiedliwość nie odpoczywa.
Będę walczył,
póki nie wytępię wszelkiego zła.
Odpuść.
Twoje ciosy mnie nie ruszają.
Nie sądzisz, że jego technika przypomina twoją?
RYO HIMURO BYŁY REPREZENTANT GINOKUNIYA
Nie.
SUEKICHI KANEDA OBECNY REPREZENTANT GINOKUNIYA
Na pierwszy rzut oka wyglądają tak samo.
Ale to tylko pozory.
Nie słuchaj go, Haruo. On blefuje.
Na co czekasz, ciamajdo?
Nie chcesz, by odesłali cię z powrotem?
Odesłali?
Do wioski bez gier, komiksów i komputerów?
Nie.
Nie zamierzam tam wracać!
Wbił mu palce w ranę!
Bydlak!
Prawdziwym celem tej techniki jest bezpośrednie uszkodzenie tkanek.
Nie myliłem się co do niego.
DWA CIOSY W WĄTROBĘ
Ciosy w wątrobę.
I po sprawie.
Coś jest nie tak.
Nie wiem, jak to powiedzieć, ale Akoya wygląda, jakby...
sterował nim ktoś inny.
Cholera! Dlaczego nie mogę go trafić?
KOPNIĘCIE OKRĘŻNE PRAWĄ NOGĄ
Idealnie.
Analizuję interwały.
Innymi słowy oddechy.
Wtedy zawodnik jest najbardziej bezbronny.
Każdy oddycha w innym tempie.
Za pomocą zegara biologicznego analizuję styl oddychania przeciwnika.
Potem wysyłam Akoyi sygnały zgodne z moją analizą.
SCHEMAT F
To wszystko, co mogę zrobić, mając zwykłe odruchy.
Taki plan gry działa,
ponieważ moim partnerem jest Akoya, który ma wyjątkowy refleks.
To on jest maszyną, którą steruję.
Dzięki temu mamy szanse...
nawet w starciu z samym Kłem z Metsudo.
Jest ranny!
Jestem silny!
W Himalajach
jestem najsilniejszy!
Akoya, czas z nim skończyć.
Przyjąłem.
Nie mam litości dla tych, którzy nie szanują sprawiedliwości.
Zadanie wykonane.
Haruo!
Co ty robisz, do cholery?
Jesteś bezużyteczny!
Wstawaj, Haruo!
Kohno, możesz dalej walczyć?
Przynieście nosze!
Szybko!
Zwycięzcą...
Co...
Wciąż jest nieprzytomny.
Ale obudził się w nim instynkt mordercy.
Spójrz.
Wrócił.
Tak, szefie.
Haru, najsilniejszy żołnierz Himalajów, powrócił.
Ja nie przegrywam.
Wojownik nigdy nie przegrywa.
Instynkt nakazał mu wstać bez udziału świadomości.
Ale jest w zbyt złym stanie, by mnie pokonać.
Żaden problem, Akoya.
Przeanalizowałam każdy jego oddech.
Nieważne, ile razy się podniesie, nigdy z nami nie wygra.
Tak szybko? Zmienił mu się interwał?
Uderza z o wiele większą siłą.
Co mu się stało?
Trzymaj się. Wykonam ponowną analizę.
Po przeprowadzce do Japonii przeszedł ogromną przemianę.
Życie opływające w luksusy go zepsuło.
Teraz widzisz jego prawdziwe oblicze: najsilniejszego z Gurkhów.
ŻOŁNIERZE GURKHIJSCY
Żołnierze gurkhijscy to najsilniejsi najemnicy.
W armii tej służyli członkowie kilku górskich plemion.
Ponieważ mieszkają w niezwykle surowym klimacie,
ich budowa fizyczna jest zupełnie inna niż ludzi z nizin.
Byli zatrudniani przez wielu światowych przywódców.
Jednak jeden z żołnierzy gurkhijskich był silniejszy od pozostałych.
Uznawano go za inkarnację Indry.
Jest nim Haru.
Nie daje mu żadnych szans!
Kohno nie przestaje masakrować Akoyi.
Jeszcze chwilę temu leżał na deskach.
Potrzebuję więcej czasu.
Przepraszam. Wytrzymaj jeszcze trochę.
Pospiesz się, Hiyama.
Nasz czas się kończy.
Co za spektakl!
Chwileczkę, co to?
Jego twarz...
Chciwość to śmiertelna trucizna, która psuje ludzi.
Obudził się w nim instynkt Boga Wojny, który odrzuca truciznę.
Znowu zwiększył szybkość.
Policzę jeszcze raz.
Nie musisz.
Czas dobiegł końca.
Spójrzcie na te ciosy!
Istna lawina. Akoya nie ma jak się bronić.
Czyżby jego czas dobiegł końca?
Słyszysz mnie, Akoya?
Skończę analizę za 15... Nie, 12 sekund.
Proszę.
Słuchaj mnie.
Daruj sobie.
Czas dobiegł końca.
Haruo Kohno zginie...
przez twoją niekompetencję.
Haruo Kohno.
Zginiesz w imię sprawiedliwości.
To boli!
Nie wytrzyma już więcej!
Jego kolana są wystarczająco obciążone przez ciężar jego ciała.
Do tego Akoya nie przestaje go kopać.
Nie wytrzyma już dłużej.
Miałeś szczęście.
Koniec gry!
Zwycięzcą jest Seishu Akoya.
Sprawiedliwość nie przegrywa.
Nie wierzę...
Haru.
Od ciebie zależy, czy będziesz przegrywać, czy odpokutujesz swe winy.
Sam musisz podjąć tę decyzję.
- Sen. - Wiem.
Zszokował wszystkich, jak zwykle.
SEN HATSUMI, HIDEKI NOGI
Przyjął na klatę lawinę ciosów,
ciągle zmieniając punkt uderzenia.
To Seishu Akoya.
Pod względem obrony nie ma sobie równych.
Policja Metropolitalna traktuje tego potwora jak maskotkę.
Akoya.
Spanikowałam, gdy zaczął się dziwnie ruszać,
a to opóźniło analizę.
Nie interesuje mnie to.
To była twoja wina.
Taka jest prawda.
Rozczarowałaś mnie, Hiyama.
Następny pojedynek rozegram sam.
Nie możesz tego zrobić, Akoya.
Jeśli to zrobisz...
Proszę, zastanów się.
Nie popełnię już żadnego błędu.
Zrobię wszystko, co zechcesz.
Nie zostawiaj mnie.
Błagam.
Później cię ukarzę.
Wybaczam ci ostatni raz.
Zrozumiano.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Mistrz Baritsu, mitycznej sztuki walki,
zmierzy się z zabójcą z rodu Kure.
Który rodowód okaże się silniejszy i wygra?
To nie będzie