PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Ach jo, zas další den a nic se neděje.
KDESI V TOKIU
Myslím, že je načase, aby mi ukázal tvář.
Měl bys taky někdy otevřít okno a vyvětrat.
Čau Fusui, jak je?
Ahoj, Henzo. Už ses vrátil.
Nesu něco k jídlu.
Díky!
Myslel jsem na turnaj...
HENZO KURE
...teď někdy by měl začínat souboj.
Tebe to zajímá?
Jasně, že jo.
To proto, že nás zastupuje Raian.
Proč zrovna on? V rodině jsou i jiní.
Jé, promiň.
Nevadí.
Vím, že můj brácha je šílenec.
Zaslouženě se o něm říká ledaco.
FUSUI KURE, MLADŠÍ SESTRA
Myslíš?
To zní dost bezcitně.
Mě by zajímalo, co si myslí děda.
Proč chce, abychom sledovali klienta?
Jo, je to divný.
No, zjistili jsme už něco?
Sledujeme ho už čtyři dny, ale cíl se ani jednou neobjevil.
Musí být ale v tomhle pokoji.
KENZO YAMASHITA, SYN KAZUA, PREZIDENT POD HOROU, INC.
Bavíte se všichni dobře?
Prosím o strpení, třetí zápas prvního kola začne za chvíli.
V dalším zápase konečně vystoupí bojovník z rodiny Kure.
Vítěz souboje bude v příštím kole bojovat proti Ohmovi.
KAEDE AKIYAMA, NOGI K. YAMASHITA
To musíme vidět, Ohmo...
OHMA TOKITA BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
Souboj začne každou chvíli,
tak kde je sakra Raian?
MASAHIKO OHTA PREZIDENT POD HOROU
Jé, to je ale úleva.
LIHITO, BOJOVNÍK A PREZIDENT
Asi jsem včera moc pil.
Vypadá to, že se tu bavíš, kámo.
RAIAN KURE BOJOVNÍK POD HOROU
- Ten je z rodiny Kure! - Jsi nějak čilý.
Krucinál, co se s tebou děje?
Nech mě na pokoji!
Co si myslíš, že děláš?
Není to snad jasný?
Vyjebu s tebou, ty samozvaný nadčlověče.
Doufám, že už chápeš,
že v tomhle turnaji není pro normály jako ty místo.
Už chápu, o co ti jde.
Brzy to ale vzdáš.
Já, že to vzdám? To jako vážně?
To znamená, že mě vyzýváš k souboji?
Přesně tak, ty blázne!
Nedám ti šanci, abys to odvolal!
Dámy a pánové, děkuji za trpělivost.
SAYAKA KATAHARA DCERA KATAHARY
Prosím, přivítejte bojovníky.
Nazdar.
- Jsem na řadě? - Raiane, jsi tady!
Do turnaje nastupuje potížista z klanu vrahounů.
Ve jménu rodiny Kure zabije každého, kdo se mu postaví do cesty.
Výška 188 centimetrů, hmotnost 94 kilo.
V soubojích kengan je to jeho debut.
Zástupce společnosti Pod Horou s.r.o., známý také jako Záhadný potomek,
Raian Kure!
Hele, vidíš to?
Proč je asi zbrocený krví?
Přestaňte ze všeho dělat aféru, vy prasata.
Co... sakra!
NAOYA OHKUBO BOJOVNÍK TV SPOLEČNOSTI MUJI
Zatraceně!
BÝVALÝ BOJOVNÍK
BOJOVNÍK GINOKUNIYA
- Co se stalo? - Lihita zmlátil Raian...
Nezmlátil!
Ano, to je jasné.
SESTRA
Ať se ti nic nestane, brácho.
ELENA ROBINSONOVÁ SESTRA MOKICHIHO ROBINSONA
MOKICHI ROBINSON BOJOVNÍK SENTORY
Díky, Eleno.
Dobře. Jdu na to.
Teď prosím přivítejte jeho soupeře.
Bojovníka, který byl zpětně importován z Velké Británie.
Jeho modré oči se upírají k vítězství.
Svatý válečník podniká výpad pod ochranou Boha.
Výška 189 centimetrů, hmotnost 99 kilo.
Záznam soubojů kengan 48 výher, nula proher.
Jeho čistý zisk je 708 miliard, 834 milionů, 900 tisíc jenů.
Zástupce společnosti SENTORY, známý také jako Zhoubný vikář,
Mokichi Robinson!
Mokichi!
Eleno, jsi moje všechno.
Pro tebe budu nejsilnější, co to jde.
Když budeš chtít,
porazím i Boha.
Mokichi!
Tady ho máme!
ERIO KURE RODINA KURE
METSUDO KATAHARA, SPOLEČENSTVÍ KENGAN
Ten mladík je zřejmě jeden z tvých oblíbenců.
Erio, vím, že jsi na Raiana vsadil hodně,
ale tento souboj se nebude vyvíjet, jak si myslíš.
Oni mají bojování prostě v krvi.
V krvi, říkáš?
Ovšem.
Mokichi Robinson...
má také svůj rodokmen. Stejně jako vy v rodině Kure.
Takže v tomto zápase je v sázce jejich krev.
Správně. Není to jen zápas mezi dvěma bojovníky.
Jde o to, čí krev přežije.
Je čas zahájit souboj
mezi elitním zabijákem a importovaným bojovníkem.
Před začátkem utkání se navzájem tiše probodávají pohledem.
Na místa.
Boj!
To ušlo.
Hned od začátku si vyměňují prudké údery!
Zaútoč, bratře.
PŘEDSEDA SENTORY
Máme to, Mokichi.
Opravdu bude v pořádku?
Neboj. Raian si s ním jen hraje.
Je nenapravitelný.
REICHI, HORIO A HOLLIS KURE
No, není sám, kdo to zatím nebere vážně.
Ani jeden nechce ustoupit.
Nutí vás souboj neustále sledovat.
S tím Anglánem je ale sranda.
Co řekneš na tohle?
- Co to bylo? - On ho oslepil
svou vlastní krví.
Bojuje za jiné, ale uznávám, vede si dobře.
Ten mladík praktikuje klasické ju-jitsu?
Teď si ho dobře podržel.
Moderní bojové sporty
se od klasických bojových umění v něčem liší.
Třeba v použití prstů.
Prsty se používají neustále,
ZÁMEK
v každé bojové situaci.
VYKLOUBENÍ
Zlomené prsty tedy znamenají prohru.
ZLOMENÍ
Tady to trochu otočíme a...
Snad tě to nebolí?
Ten teda boduje.
SUKIZO URITA PREZIDENT PENASONIC
Ten kněz má hroznou sílu.
RYO INABA BOJOVNÍK PENASONIC
Pokud postoupí, může to být problém.
Teď bych ti klidně mohl zlomit prsty.
Chceš pokračovat,
muži z rodu Kure?
Ty parchante!
Dělám si srandu.
Nemysli si, že mě dostaneš těmihle triky.
Páni. Uvolnil se ze sevření.
Jistě.
Kure je rodina válečníků už 1 300 let, od 8. století.
Někdy si bereme dcery slavných zápasníků bojových umění
a někdy přibereme kvalitní sémě z vnějšího světa.
Díky selektivnímu rozmnožování a osvojení speciálních technik
se za ta léta stala rodina Kure rasou zaměřenou na boj.
Vyvíjíme se neustále.
Rodina Kure si poradí s každou technikou.
Myslel sis, žes mě dostal?
Tys myslel, že mě porazíš?
Byl to hezký sen, ty moulo?
Jaký sen?
Změním to ve skutečnost.
Tys myslel, že mě porazíš?
Byl to hezký sen, ty moulo?
Tak co uděláš, ty sračko?
Uskočíš, nebo to schytáš?
Cože?
Dal mu zkrácený zvedák?
To není klasické bojové umění.
Ta práce nohou...
Je to snad box?
Co je to za pohyb?
Takový styl jsem ještě neviděl.
Mokichi Robinson používá jedinečný bojový styl.
Je to bartitsu.
V pozdním období šógunátu v 19. století
soubojům kengan dominoval jediný bojovník.
Ten do klasických bojových umění přenesl techniky z ostatních stylů.
Jmenoval se Shigenosuke Kotoura, mistr stylu musen.
Byl to jeden z deseti nejvýznačnějších válečníků své doby.
Tento legendární bojovník byl známý pod jménem Bájný technik.
Opustil Japonsko, aby hledal silnější protivníky
v celém Britském impériu, kde tou dobou byly bojové sporty na vzestupu.
Zkombinoval západní bojová umění s klasickými a s ju-jitsu
a vytvořil styl vlastní.
Jedná se o unikátní bojový sport,
takzvané bartitsu.
Už vím.
Sledujeme tady následovníka Shigenosukeho.
Je to tak.
Je jím Mokichi Robinson.
Kurva.
Hod přes rameno!
Odpusť mi, prosím.
Byl jsi tak silný, že jsem tě nemohl šetřit.
Odpočívej v pokoji.
On selhal!
Zatracený Raian.
Ty hlupáku!
Kámo! Raian prohrál, jak jsem čekal.
To je neuvěřitelné.
Strýčku Horio, Reichi,
připravte se.
Tady už nejde o boj.
Ten vrh byl dokonalý.
Jak se dokázal zvednout?
To je ono.
Takhle mě taky porazil.
To není možné. On to snad chce použít před všemi těmi lidmi.
To je trumf rodiny Kure.
SKUPINY ZLATÁ SLAST
Tajná technika: odstranění.
Ten parchant!
Jak se opovažuje veřejně použít naši tajnou techniku
bez mého svolení!
Na souboje já seru, ty mě nezajímají.
Víš, co mám rád?
Mám rád nadvládu,
hlavně jednostranné násilí.
Teď je načase ovládnout tebe.
To je zvláštní.
Vypadá teď úplně jinak.
Jsi připraven?
Teď se dobře dívej.
Mokichi!
Najednou úplně změnil pohyb.
Pane Yamashito, nepřipomíná vám to něco?
Něco?
Vypadá to úplně stejně.
Ale stejné to není.
Raianova forma...
se od té Ohmovy liší.
Normální lidé dokážou využít jen 30 procent fyzických schopností.
Ovládá to mozek, aby naše tělo chránil před poškozením
z důvodu přebytku energie.
Za ta léta zdokonalování rasy
si náš klan ale vypěstoval tělo, které dokáže přebytek energie vydržet.
Odstraněním tohoto omezení jsme dosáhli ohromné, božské síly.
Je to tajná technika rodiny Kure.
Odstranění.
Množství skryté energie, které dokážeme odstranit, závisí na schopnostech jedince.
Raian dokáže využít 100 procent své skryté energie.
Páni! Raian Mokichiho odhodil!
To byl ale hod.
Baf!
Zvednu tě...
a odhodím.
Stačí. Už přestaň, prosím.
Proč bych měl?
Raian Mokichiho škrtí.
To je vskutku prosté a vskutku kruté.
Dokáže se Mokichi vyprostit? Nebo ztratí vědomí?
To není možné. Zachází s Mokichim jako s dítětem.
Co... co se to děje?
To je brutální.
Tomu říkáš úder?
Boucháš jako moucha.
Vstávej, chcípáku!
Opravdu si myslíš, že jsi lepší než já?
Otce jsem nenáviděl.
Zasrané bartitsu!
To tvoje staromódní bojové umění nepotřebuju.
Ve 14 jsem odešel z domova.
Vstoupil jsem do kriminálního podsvětí
a za pomoci bartitsu jsem spáchal hodně špatností.
Byla to odplata za tlak ze strany mého rodokmenu.
Volnost jsem ale vlastně jen předstíral.
Můj život neměl žádný smysl ani hodnotu.
Změnit jsi mě dokázala až ty.
Elena.
Ty jsi Mokichi?
Než tvůj otec zemřel, požádal mě, abych se o vás dva postaral.
Tohle je Elena Robinsonová.
Tvoje nevlastní sestra.
Sestra?
Eleno,
jen díky tobě jsem se postavil na nohy.
Díky tobě jsem si uvědomil, jak je rodina důležitá.
Pěkně! Mokichimu se podařilo uniknout!
Nech toho, Mokichi, prosím.
Prohra nevadí, ale aspoň přežiješ.
Co? Proč bojuji?
Abych byl dost silný a mohl tě ochránit.
Ty jsi pro mě nejdůležitější člověk na světě, Eleno.
Nezbývá mi než bratrovi věřit.
Neprohraj to, Mokichi!
Děkuju, Eleno.
Ochráním tě, i kdybych se měl zabít.
A kvůli ochraně našeho rodu
určitě dosáhnu vítězství.
Ochutnej tohle, rodino Kure.
Tajná technika bartitsu, dva prsty.
Když jsem to začal brát vážně, tak předvedeš tohle?
Myslel sis, že se mi vyrovnáš? Co?
Na tenhle turnaj
já doslova seru.
Na ten pitomej systém,
na vás, bojovníky,
i ta další prasata!
Já udělám jen jednu věc.
Všechny vás zabiju!
To je první.
Jdi k čertu...
Bratře!
To stačí!
Ne.
On zemřel.
To život vyhasne tak snadno?
KARURA KURE RODINA KURE
Co je, vy sráči?
Proč jste tak zticha?
Nepřišli jste se snad dívat...
jak lidé umírají?
Protože o tom turnaj na život a na smrt skutečně je!
Erio.
On je...
Raian se z rodiny Kure vymyká.
Je démon, který povraždí, koho se mu zachce.
Je nemožné udržet ho na uzdě.
Vidíte to, lidi?
Teď všichni víte, že já jsem...
ten nejsilnější!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Krok za krokem
se k Ashurovi plíží zabiják z temnot.
Je drobný, ale má sílu!
První zápas Ohmy Tokity bude divoký a zvláštní.