NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
S. HATSUMI REP. NOGI GROUP
Kim ty jesteś, do cholery?
Ja?
Jestem każdym i nikim.
Mówią na mnie...
Człowiek Bez Twarzy.
„Człowiek Bez Twarzy”?
Brzmi tandetnie.
Poza tym przecież wyraźnie widzę twoją twarz.
Tak?
Jesteś pewien?
Chwileczkę.
T. IIDA – G. WONGSAWAT
Czy to ja?
- Ten ruch! - Co?
JERRY TYSON
Rusza się identycznie jak Gaolan.
To nie na pokaz.
Jego styl to boks.
Nie zrozum mnie źle.
Mogę być kimś więcej, niż tylko bokserem.
NAOYA OHKUBO
To mój styl!
Zaskoczony, co?
Zmienił nawet ton głosu i zachowanie.
Zdradzę ci mój sekret.
Jestem aktorem...
T. CHIBA YOSHITAKE REAL ESTATE
...z podziemia.
W podziemiu niektórych ludzi nazywa się aktorami.
Wcielając się w inne postaci, mogą bezkarnie brać udział w przestępstwach.
Słyszałem, że...
niektórzy aktorzy podziemia specjalizują się w scenach walki.
Ten ma wyraźnie bojowe nastawienie.
Potrafię skopiować każdy ruch. Wystarczy, że zobaczę go raz.
Do tej pory w turnieju wystąpiło 22 zawodników.
Widziałem walki Gaolana Wongsawata i Naoyi Ohkuby.
Opanowałem 24 style walki.
Innymi słowy
potrafię uderzać jak Gaolan, atakować jak Sekibayashi
i walczyć w parterze jak Cosmo Imai.
Rozumiesz?
Twoim przeciwnikiem nie jest Takayuki Chiba,
tylko chimera 24 zawodników.
OSOBLIWOŚCI
Cieszę się, że dzięki panu Yoshitake
walczę dopiero teraz.
YOSHIRO YOSHITAKE
Im więcej pojedynków obejrzę, tym więcej technik mogę opanować.
Z każdą kolejną walką jestem coraz silniejszy.
Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
Mało zabawne.
Zajmij pozycję, cieniasie.
Wykorzystuj moce innych, ile tylko chcesz.
Chiba skłamał dwukrotnie.
Po pierwsze może jedynie naśladować technikę swojego celu,
nie może posiąść jego mocy,
np. techniki Uwalniania Klanu Kure czy Żylety Lihita.
Nawet jeśli odtworzy daną technikę 1:1,
jego siła fizyczna pozostanie taka sama.
Po drugie na tę chwilę obserwował zmagania 24 zawodników.
Nie jest jednak w stanie wykorzystać tej wiedzy w praktyce.
Ale to wystarczy, by wygrał.
Hatsumi widzi w Chibie
o wiele większego potwora, niż jest w rzeczywistości.
Człowieka, który może użyć każdej techniki, jaką widział.
Gotowi?
Po tej rundzie będę miał zapamiętane wszystkie ruchy przeciwników
i będę mógł je wykorzystywać w pojedynkach.
Dziś muszą mi wystarczyć te techniki, które ukradłem do tej pory.
Zaczynajmy.
Ta postawa!
To Andrews Filho,
najsilniejszy mistrz karate Kidokan.
Potrafił zabić jednym ciosem.
Możesz skopiować kogoś, kto nie żyje?
W takim razie nie muszę ci pobłażać.
Koniec walki! Mamy zwycięzcę.
Dwadzieścia sześć sekund od rozpoczęcia
walka dobiegła końca.
Start!
Ciemne Chmury: Potrójne Uderzenie.
Dobranoc,
aktorzyno.
Koniec walki! Mamy zwycięzcę.
To... koniec!
Zwycięzcą 13. pojedynku jest Sen Hatsumi, znany jako Pływająca Chmura.
Pokonanie przeciwnika zajęło mu jedynie 26 sekund.
Sen Hatsumi jest naprawdę silny!
Dokonał złego wyboru.
T. WAKATSUKI
- Co? - Zastosował technikę aikido.
JUN SEKIBAYASHI
To był błąd.
Strategia walki Sena bazuje na jego własnym stylu aikido.
Chiba niepotrzebnie odparł atak w tym samym stylu.
Ten facet umie tylko naśladować.
Pojedynczy błąd może kosztować cię wszystko.
Witaj...
na Igrzyskach Śmierci Kengan.
Proszę, proszę.
HIDEKI NOGI NOGI GROUP
Czego chce ode mnie
takie zero jak ty?
Nie wymądrzaj się.
To jeszcze nie koniec!
Pewnego dnia cię pokonam.
Widzę, że wyluzowany z ciebie gość.
Ale chyba nie do końca rozumiesz swoją sytuację.
Co?
Podobno dopuściłeś się przemocy fizycznej przed pojedynkiem.
Nie udawaj. Wiem, że nasłałeś na mnie zabójcę.
Chciałeś mi w ten sposób pogrozić, ale niestety masz pecha.
Każdy kij ma dwa końce.
Nie podniecaj się tak tą wygraną.
Wyciągnę od niego zeznania
i wyeliminuję Nogi Group z turnieju.
Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?
W ten sposób możesz utracić członkostwo w Stowarzyszeniu Kengan.
Co?
Mężczyzna, którego kazałeś napaść swoim ludziom,
od wczoraj jest członkiem Stowarzyszenia Kengan.
Poleciłem go.
Co?
Jak wiesz, Yoshitake,
nieoficjalne pojedynki są tutaj zakazane.
Jeśli to się wyda,
Yoshitake Real Estate zostanie na zawsze wyrzucone ze Stowarzyszenia.
A więc to tak. Chciałeś mnie wrobić?
Planowałeś to od samego początku, prawda?
Wszystko ukartowałeś.
Nie obrażaj mnie.
Ja tylko rekomendowałem jego kandydaturę do Stowarzyszenia.
Dlaczego, Nogi? Nie rozumiem.
Mogłeś mnie po prostu zmusić do oddania walki walkowerem.
Hatsumi nie musiałby tracić energii.
Dlaczego?
Nic nie rozumiesz.
Zawodnicy są tylko pionkami.
Obserwujemy ich walki, by ocenić,
który jest najsilniejszy.
Gdyby Sen przegrał z Chibą, Yoshitake Real Estate
otrzymałoby wsparcie od Nogi Group.
Nawet gdybyś wygrał turniej,
zmusiłbym cię, byś mianował mnie prezesem stowarzyszenia.
Zapamiętaj to sobie, chłopcze.
Należymy do różnych klas.
Powitajmy uczestników 14. pojedynku!
Niektórzy nazywają go Lekarzem Mordercą.
Inni mówią na niego Doktor Śmierć.
Wysłannik Śmierci złożył niezapowiedzianą wizytę na turnieju.
Prowadzi swoich pacjentów prosto do piekła.
Piekielne wrota wkrótce staną otworem.
Mierzy 174 cm wzrostu i waży 62 kilogramy.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant University of Teito,
znany jako Patolog, Hajime Hanafusa!
HAJIME HANAFUSA
Uwielbiam to miejsce.
Powietrze wypełnia zapach śmierci.
YUKIO DAZAI UNIVERSITY OF TEITO
Kolejny zawodnik jest równie utalentowanym zabójcą.
Ten zabijający gołymi rękami seryjny morderca jest jednym z najgroźniejszych
przestępców w historii Japonii.
W młodości studiował medycynę.
Po 30 latach zabójca powraca.
Mierzy 201 cm wzrostu i waży 147 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Juoh Communications, znany jako Krwawy Kieł,
Yohei Bando!
Y. BANDO JUOH COMMUNICATIONS
Dobry Boże, jak tu głośno.
Hanafusa,
nie zapominaj o swoich obowiązkach.
Cóż za niespodzianka.
Hanafusę wysłał na turniej sam rząd Japonii.
Yohei Bando został skazany na śmierć.
Władze pozwoliły mu na udział w turnieju, bo chcą się go pozbyć.
Jego pierwsza egzekucja miała miejsce 25 lat temu.
Wisiał na stryczku 90 minut, a mimo to przeżył.
Każdy kolejny minister sprawiedliwości wydawał nakaz egzekucji,
ale jemu udało się przeżyć wszystkie 45 z nich.
Od 25 lat czeka na wykonanie wyroku.
W Japonii jedyną dozwoloną metodą egzekucji jest powieszenie.
Jeżeli więźnia nie da się powiesić,
oznacza to porażkę wymiaru sprawiedliwości.
MIN. SPRAWIEDLIWOŚCI
PREZES JUOH COMMUNICATIONS
Wraz z nim na turniej wysłano płatnego zabójcę.
Nie jestem zaskoczony.
Trafił mi się mniejszy przeciwnik, niż zakładałem.
Zastanawiam się, co z tobą począć.
Człowiek, któremu niestraszny stryczek.
Kuszące.
Z chęcią bym cię pokroił.
Wygląda na to, że nie masz godnego życia.
Ale kto to mówi?
Te oczy...
OHMA I KAZUO
Są takie same...
ATAK NA SIEDZIBĘ YAKUZY
...choć on sam bardzo się zmienił.
To z pewnością...
Yohei Bando.
Zająć pozycje.
Co?
Co jest?
Nie jestem wojownikiem.
Nie muszę zajmować pozycji.
Ma rację.
Ja też zostanę przy moim stylu.
Dobrze. Róbcie, co chcecie. Zaczynajcie!
Źle mi z tym, ale nie mam wyboru.
Cóż...
Będę musiał zabić tego chłystka.
I ty mówisz, że nie jesteś wojownikiem?
Trafiłeś w moje akupunkty.
W sztukach walki mówią na to „Chin Na”, prawda?
Widać, że studiowałeś medycynę
i uważałeś na zajęciach.
W moim stylu wykorzystuję techniki Lingshu Chin Na.
Czym jest Lingshu Chin Na?
To najstarsza forma Chin Na, o której mowa w starożytnym traktacie medycznym.
Używając palców jak igieł,
zawodnik trafia w kluczowe akupunkty i meridiany przeciwnika.
Mówi się, że mistrz Lingshu Chin Na
potrafi powalić przeciwnika jednym uderzeniem.
Brzmi logicznie.
To jeden ze skutecznych środków na pokonanie mnie,
kogoś o wiele silniejszego.
„Środków”?
Dokładnie.
Sztuki walki to jedynie środek do celu.
Celem jest rozkrojenie cię na części.
Jego ciosy są naprawdę mocne.
Dzięki drobnej budowie ciała szybko się rusza.
Hanafusa bawi się z Bandem!
Dobry Boże.
Jest naprawdę szybki.
Co za ból.
Normalny człowiek nie mógłby walczyć w takim stanie.
Czy jego masywne mięśnie uniemożliwiają mi trafienie głębiej?
Bardzo interesujące.
Zrobiłbym wszystko, by go pokroić.
Dlatego nie mogę go za bardzo zranić.
Moim celem jest... twój yamen.
OSTATECZNY CIOS
Już nigdy nie będziesz przytomny.
Teraz mogę przeprowadzić sekcję.
Otwarte złamanie palca wskazującego i środkowego.
Normalny człowiek w tej sytuacji zwijałby się z bólu.
Ale ty nie jesteś normalny.
To tak jak ja.
Na pewno.
Kręgi szyjne to istotny punkt w ciele.
Nie da się ich chronić wyłącznie mięśniami.
Odpowiedź jest tylko jedna.
Panie Bando...
pana stawy są nadzwyczaj giętkie, prawda?
Gdy uderzyłem w twój yamen, akupunkt na karku,
złapałeś moje palce między kość potyliczną i kręgi szyjne i je złamałeś.
Zakres ruchu twoich stawów to około 140 stopni.
I jak, panie Bando?
Dobrze wnioskuję?
Jestem pod wrażeniem.
To prawda.
Mój zakres ruchu stawów jest zupełnie inny niż u zwykłych ludzi.
- Matko! - Jezu!
Przekręcił sobie kark!
Zakończmy tę bitwę między dwoma dziwakami.
Obawiam się, że będę musiał cię zabić. Nie znam innego sposobu.
KOKOMI YOSHIZAWA
Doktorze, uciekaj!
Zaskoczony?
To mój...
as w rękawie.
I jak? Czyż nie są imponujące?
- Nie! - To miecz!
Z dłoni Hanafusy wystaje para mieczy.
Wyrzeźbiłem je z moich kości udowych.
Sam wszystko zaprojektowałem, wyciąłem kość, obrobiłem
i przeprowadziłem na sobie operację.
To była świetna zabawa.
To dopuszczalne?
Oczywiście, że tak.
Są częścią mojego ciała.
Obrażę się, jeśli uznasz je za broń.
M. KATAHARA PREZES STOW. KENGAN
„Częścią ciała”? Niezłe.
Wiedziałem.
Najpierw nie zareagował na złamanie palców.
A teraz jeszcze to.
Panie Hanafusa,
nie czuje pan bólu, prawda?
Bando słusznie wywnioskował, że Hajime Hanafusa nie czuje bólu.
Wykonał na sobie operację mającą na celu upośledzenie funkcji podwzgórza
i zupełne zablokowanie uczucia bólu.
To oznacza...
że Hajime Hanafusy nie da się pokonać, o ile się go nie zabije.
Jezu.
Co za facet.
Cieszę się, że poznałem kogoś takiego jak ja.
Mam gdzieś, czy wygram, czy przegram.
Czuję się, jakbym był na haju.
Panie Bando,
zechce mi pan zrobić przyjemność i umrze?
Ta siła... i huk...
Wstrzyknął sobie w pięty sprężony gaz?
Powinieneś pójść do psychiatry,
o ile przetrwasz ten pojedynek.
Nie obrażaj mnie.
Jestem lekarzem.
Sam mogę zdiagnozować swój stan psychiczny.
Obiektywnie rzecz ujmując,
daleko mi do normalności!
Tak myślałem.
To...
To koniec!
Bando złamał Hanafusie kark!
Życie Hanafusy wisi na włosku.
Mało brakowało.
Próbował dźgnąć mnie w splot słoneczny.
To była dobra decyzja.
W przypadku ataku na tułów trudno mi zrobić unik,
zwłaszcza jeśli chodzi o takie miejsca jak splot słoneczny.
Gdybym szybko nie przestawił kręgosłupa,
- byłoby już po mnie. - Nosze! Szybko!
Brawo, Bando. Dobra robota.
Jesteś lekko ranny, ale nie wygląda to na nic poważnego.
Oby w kolejnej rundzie było równie dobrze.
Głupi lekarz! Czemu musiał zginąć?
Nie zdążyłam mu się odwdzięczyć za uratowanie mojego brata.
KARURA KURE
Nic już nie poradzimy.
Nic nie wróci mu życia.
Paskudna sprawa, Hanafusa.
Panie Dazai!
Jak pan może tak mówić?
Dr Hanafusa walczył na śmierć i życie!
To prawda.
Sprawdźmy zatem, czy było warto.
Co?
Panie Dazai?
Co pan...
Wróciłem.
Bałem się, że to już koniec.
Doktorze!
Co? Nie umarł pan?
Pani Yoshizawa, przecież wie pani, że jestem lekarzem.
Na wypadek nieprzewidzianych zdarzeń zmodyfikowałem swoje ciało,
wszczepiając sobie rozrusznik serca.
Rozumiem.
Nie mam żadnych pytań.
Ale szczerze,
jeden skręt kręgów szyjnych więcej i byłoby po mnie.
Jak poszło?
Nie martw się.
Yohei Bando...
niebawem umrze.
Co jest, Bando?
A więc jednak.
Zaskakuje do samego końca.
Tamte słowa...
Mam gdzieś, czy wygram, czy przegram.
Wtedy myślałem, że przemawia przez niego natura szaleńca.
Znaczenie jego słów było jednak inne.
Jego plan pozbawienia mnie życia został już zrealizowany.
Patrząc po objawach,
to pewnie wirus atakujący układ nerwowy
przenoszony przez krew.
Pewnie zaraził mnie, raniąc mnie swoimi mieczami.
Tak.
Przed pojedynkiem
wstrzyknąłem sobie śmiertelny wirus.
Nie bał się pan, że też zginie?
Bez obaw.
Wstrzyknąłem sobie od razu przeciwciała.
Rozumiem.
Jeśli dowiem się, co to za wirus, może się z tego wykaraskam.
Niestety tutejszy szpital nie wygląda najlepiej.
Tego właśnie chciał, prawda?
Panie Hanafusa,
zwycięstwo w tym pojedynku należy... do pana.
Tamtego dnia, po 25 latach od zapadnięcia wyroku,
egzekucja Yohei Banda wreszcie zakończyła się sukcesem.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Tępy, chudy, bezużyteczny Kaneda walczy z Tajskim Bogiem Wojny.
Kieruje nim żądza władzy.
Nie wycofuj się. Nie bój się.