PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
PŘED PÁR TÝDNY V THAJSKU
WAT PHRA KAEW
Rád vás zase vidím.
Vypadá to, že se obchodům daří.
RAMA XIII. VLÁDCE THAJSKA
Děkuji, Veličenstvo.
V Thajsku jsme úspěšní...
TADASHI IIDA PREZIDENT YAZU TRADING
...jenom díky vaší podpoře.
- Nikdy vám nezapomeneme... - Mluvte k věci.
Jen tak bezdůvodně byste mě o audienci nežádal.
Tak povídejte, co chcete.
Vážím si vaší otevřenosti, pane.
Chtěl bych vám oznámit, že Yazu Trading se zúčastní turnaje
Kengan Na život a na smrt, který se koná za dva měsíce.
Bylo by nám ctí, kdybyste nás v něm podpořil.
Takže chceš....
Propůjčil byste nám muže, který stojí po vašem boku?
Mohl by Thajský bůh války reprezentovat naši firmu?
Mám vám dát svou věrnou zbraň?
GAOLAN WONGSAWAT „THAJSKÝ BŮH VÁLKY“
Co za to?
Když se stanu předsedou společenství Kengan, Yazu Trading bude mít větší moc.
Profitoval byste z toho i vy, pane.
Ale když nevyhrajete, nebudu z toho mít nic.
Jsi neuvěřitelně prohnaný.
Slyšel jsi to, Gaolane?
Takové ambiciózní muže mám rád.
Co myslíš, pomůžeme mu?
Když si to budete přát, bude mi ctí bojovat.
Budu bojovat za vás a za čest Thajského království.
Porazím každého, kdo se mi postaví.
SAYAKA KATAHAROVÁ
Začínáme!
15. ZÁPAS
Konečně došla řada také na tohoto zápasníka!
Je jedním z nejlepších z celého turnaje!
Do boxerského světa přinesl hotovou revoluci.
Je nejsilnějším boxerem v historii a vyhrál všechny čtyři hlavní turnaje.
Měří 187 centimetrů, váží 91 kilo
a dnes ho čeká jeho první souboj kengan.
Zastupuje Yazu Trading a říká se mu také Thajský bůh války.
Přichází Gaolan Wongsawat!
GAOLAN WONGSAWAT
Co to povídá?
Jsem jeden z nejlepších!
NAOYA OHKUBO
Není to taková zábava, když mě nikdo neposlouchá.
Lihito někam zmizel, Kaneda se chystá na zápas...
Himuro se taky ztratil.
Asi bych se měl jít taky chystat.
Už jdeš?
RYO HIMURO
Jdu, ale neboj.
Zvládnu to.
A nyní přichází soupeř!
V zákulisí luxusní lodi Kengan proběhl boj na život a na smrt.
Porazil Ryu Himura neboli Ledového císaře,
čímž se dostal mezi bojovníky.
Nadějný a šikovný zápasník se poprvé představí poté,
co roznesl na kopytech mnohem silnějšího soupeře.
Měří 170 centimetrů, váží 73 kilo
a i on se v souboji kengan představí poprvé.
Zastupuje knihkupectví Ginokuniya a říká se mu také Zabiják obrů.
Přichází Suekichi Kaneda!
SUEKICHI KANEDA
Ahoj, moc mě těší!
BOX VS. STARODÁVNÉ BOJOVÉ UMĚNÍ
VŮLE
Narodil jsem se Kanedovým jako druhý syn.
Mám bratra a tři starší sestry.
Už od dětství jsem měl dost podlomené zdraví.
Ještě, než jsem dostal rozum, jsem dvakrát málem umřel.
Než jsem šel do první třídy, měl jsem za sebou čtyři operace.
Nic zvláštního na mně nebylo, jen jsem byl odmala velmi slabý.
Ale přesto jsem v sobě měl něco, co mě odlišovalo od ostatních.
Hnala mě...
touha být silným!
Stačí říct, a začneme. Tak do toho!
Buď na mě hodný, prosím.
KEN OHYA
Páni. Já nevěděl, že kouříš.
Kazu...
KAZUO YAMASHITA
Za chvíli už začne Kanedův zápas.
I když v turnaji stojíme proti sobě,
mohli bychom spolu jít na skleničku, až bude po všem.
Ať už to skončí jakkoli.
Nerad jsem tě rušil. Měj se.
Kazu, počkej.
Proč to odkládat?
Měli bychom se napít hned teď!
Já věděl, že ses nezměnil, Kene.
Myslíš ty Elektrárny Toyo?
Pan Hayami mě požádal, abych s ním spolupracoval.
Teda spíš mě k tomu donutil.
Ale mě nevadí poslouchat příkazy ostatních.
Páni.
O nic nejde.
Pokud se nestane předsedou společenství Kengan,
nemůže mi Hayami nic udělat.
Mám větší moc, než si umíš představit.
Stačí, když se stanu šampionem, a bude to v pohodě.
Tak se na to musí!
Tak na Kanedovo vítězství v prvním kole.
Na zdraví!
Zápas za chvíli začíná.
Suekichi Kaneda se postaví boxerskému šampionovi.
Ten turnaj je jenom velká show.
Takhle by zápasníci bojovat neměli.
Tenhle chlap je...
úplně průměrný a nezkušený,
- aby tu mohl bojovat. - Těšíš se?
Úroveň toho turnaje nebude moc vysoká,
když tu může bojovat i on.
Dobře.
Za jeho veličenstvo Ramu XIII. a za čest naší země.
Porazím každého, kdo se mi postaví do cesty.
Jste připravení?
Boj!
Začal patnáctý zápas.
Gaolan, šampion v těžké váze čtyř hlavních organizací,
zaujímá pozici zvanou Zabijácký styl.
Kaneda mezitím pozvedl proti Gaolanovi své dlaně.
Jeho postoj je podobný jako Maeba v karate.
JERRY TYSON
Jerry, zkusil bys oba zápasníky porovnat?
Kaneda na to jde zlehka.
Hlídá si Gaolanův nejrychlejší útok.
Nejrychlejším útokem v boxu
není ani přímý, ani spodní úder.
A dokonce to není ani hák.
Je to přední direkt.
A přední direkt má Gaolan ze všech boxerů nejrychlejší.
Říká se mu „Záblesk“.
Na jeden nádech dokáže soupeři zasadit 13 předních direktů.
Ten chlap je třída.
Třináct direktů?
Prosím...
Tělo moje, nezraď mě.
Má strach a instinktivně se snaží utéct.
Taková ostuda.
Vzdal to snad pan Himuro?
Hodil Lihito ručník do ringu?
Ani za nic!
Bojovali až do úplného konce.
Kdy zaútočím, když ne teď?
Pohnul se!
Kaneda se ke Gaolanovi přibližuje.
Koukej, konečně se dostal k tomu boxerovi na dosah.
Ahoj, jak se máš?
Přišel jsem, když jsi nechtěl jít za mnou.
Je to tady!
Gaolan předvedl vlnu direktů!
Jeho direkty jsou ještě rychlejší než údery v boxu.
Ten chlap...
Na vteřinu na můj úder reagoval.
Jsi vážně tak rychlý, jak jsem čekal.
Nestačil jsem ti vykloubit zápěstí.
Můj direkt nezvládnou vykrýt ani ti nejlepší boxeři.
Jak to, že tenhle průměrňák ano?
Teče mi krev...
To byla ale rychlost.
Nedokázal jsem vůbec zareagovat.
To je laciný trik.
Na to ti neskočím,
Suekichi Kanedo.
STYL KUJIN: KOSA PŮLMĚSÍCE
STYL KUJIN: PÁKOVÉ PŘEHOZENÍ
Páni, to bylo těsně.
Kdyby toho boxera dostal na zem, získal by nad ním převahu.
Na co to ti amatéři zírají?
Nějaký plán, Kanedo?
Ten idiot je na techniku znehybnění připravený.
Když neudržíš krok, prohraješ.
Přišla správná chvíle!
Už tě mám!
Skvělé!
I když se trefíš přímo,
Kaneda se vyhne zranění tím, že přesměruje místo úderu.
Znamená to, že se přizpůsobuje...
protivníkovu útoku!
KUJIN: PŘEVRÁCENÍ NEBE A ZEMĚ
Povedlo se!
Z tak vratkého postavení?
To jsem z těch zápasů v boxu nezjistil.
Ještě, že jsem to čekal.
Zas je tu Záblesk!
A je rychlejší než kdy dřív!
Přesměrovává body dopadu,
i když by neměl vědět, kam mířím.
Protiútok?
Páni! Buší do něj hlava nehlava!
Hlavně to musím vydržet.
A jéje... moje noha!
Dostal ránu přímo do středu těla!
Kaneda nedokázal ránu ustát a odpadnul.
Šlo ti to skvěle.
Suekichi Kanedo.
Smekám tvé odvaze.
Nepodceňuj mě, ty kreténe.
Cože?
Jsi přece šampionem v boxu, ne?
A tohle je tvůj bojový styl.
Proč jsi v tom útoku nepokračoval?
Stačilo pár úderů a mohl jsi s přehledem vyhrát.
Proč jsi mě šetřil?
Protože jsem slabší?
Už dlouho tě obdivuji.
Fandil jsem ti dávno před dnešním zápasem.
Dokolečka jsem sledoval, jak bojuješ.
Bez rukavic, bez bot a bez pravidel.
Bez všech omezení můžeš dojít mnohem dál, když to budeš brát vážně.
Máš nezlomného ducha.
Ale už je rozhodnuto.
Obdivuji tě, Suekichi Kanedo.
Potěšilo mě, že jsem se setkal s tak výborným bojovníkem.
Ale...
mezí námi je obrovský rozdíl.
- Nechci tě zabít... - Takže mě podceňuješ.
Moc dobře vím, že mi to nejde.
Ale...
já nic jiného neumím.
Ten chlap...
Proč se mi posmíváte?
Co je špatného na tom, že chce být slaboch silákem?
Kanedo...
OHMA TOKITA BOJOVNÍK
Konečně ses vybarvil.
Trvalo mi to dlouho,
ale už chápu.
Mezi všemi bojovníky v turnaji je jediný, kdo se snaží vyhrát i jako slabší.
Bojuje, aby přestal být slabochem.
SAW PAING YOROIZUKA
Měl bys mu odpovědět!
Gaolane!
Já vím, že ano.
Mrzí mě to.
Nechtěl jsem tě zabít.
Proto jsem používal jenom ty techniky, které byly vhodné.
Ale spletl jsem se.
Je pravda, že jsem se tě rozhodl ušetřit.
Ale litovat protivníka v boji je to samé, jako ho urazit.
Ke každému bojovníkovi bych měl v zápasu přistupovat stejně.
Byl jsem až příliš nafoukaný.
Chápu tě.
Abych prokázal tvému bojovému duchu čest, rozdrtím tě plnou silou.
Jo!
Gaolan se proměnil.
Ten idiot...
Z boxera je najednou bojovník!
Díky, Gaolane.
A teď...
STYL KUJIN: POSTOJ PROTNUTÍ JIN-JANG
...můžu použít Prozíravost.
Zjistil jsem, že až si sundáš rukavice, zaútočíš plnou silou.
Zkusil jsem všechno.
Teď už stačí jenom udělat drobné úpravy.
Já vím, že jsi mnohem silnější než já.
Jakmile se do toho opřeš naplno,
stačí jeden jediný útok a bude po mně.
To je ale krása!
Přesně tak jsem to chtěl.
Konečně budeme bojovat fér!
PRVNÍ ÚTOK
DRUHÝ ÚTOK
TŘETÍ ÚTOK
ČTVRTÝ ÚTOK
PÁTÝ A ŠESTÝ ÚTOK
SEDMÝ ÚTOK
OSMÝ ÚTOK
DEVÁTÝ ÚTOK
Je... po všem!
Zápas vyhrává světový šampion v boxu!
Gaolan Wongsawat!
Suekichi Kanedo,
svůj slib jsem dodržel.
Desátý útok... a šachmat.
Doufal jsem, že dokážu vydržet víc.
Stačilo mi jen deset útoků.
Teď už nikdo nemůže pochybovat o vítězi.
Šel jsem do toho naplno, ale tys mi až do desátého útoku odolával.
Neuvěřitelné. Mám navrch ve všech ohledech.
V síle, rychlosti i technice.
Byl to dobrý boj.
Spi sladce, kamaráde.
THAJSKÝ BŮH VÁLKY POSTUPUJE DO DRUHÉHO KOLA
ZABIJÁK OBRŮ VYŘAZEN V PRVNÍM KOLE
Pane Kanedo...
neměl jste to tak přehánět.
Před zápasem jsem mu říkal,
ať to vzdá.
Všimnul jsem si, co nosí v tašce.
Byla plná léků na bolest.
Měl tam i injekce na nervy.
Abych pravdu řekl, jsem silný.
Ale i on si dnes vybojoval právo být nazýván bojovníkem.
Měl ale moc slabou fyzičku,
proto utrpěl vážná poranění.
Už chápu, proč na něj moje útoky nezabíraly.
Kaneda je celou dobu analyzoval.
Předvídal, kam udeřím, a stihl se včas stáhnout do bezpečí.
Byl jsem moc naštvaný, abych si toho v zápalu boje všiml.
Aby mohl dokončit analýzu soupeře, musí vydržet všechny jeho útoky.
Jeho styl boje je pro tento turnaj naprosto nevhodný.
Snažil jsem se ho zastavit a donutit ho, aby v tom stavu nebojoval.
Ale on na to...
Ani za nic, pane Himuro.
Byl jsem to já, kdo porazil Ryo Himuru.
Nebojte se. Určitě vyhraju.
Jsi naprosto úžasnej.
Kdybys byl žena, dal bych ti pusu.
KUŘÁCKÝ KOUTEK
Kene...
To s tím Kanedou mě mrzí.
Budu se s tím muset smířit.
Bojoval proti Gaolanovi statečně.
Ty si z toho nic neděláš?
Jasně, že je mi to líto.
Ale aspoň se mi povedlo dosáhnout jednoho z mých cílů.
Jakého?
Už jenom tím, že se turnaje zúčastníš, ukážeš sílu své společnosti.
Jako když se na mezinárodních soutěžích chlubí zúčastněné země svou vlajkou.
Aha.
Ty si ten vstupní poplatek ve výši pět miliard jenů můžeš dovolit.
Tady na ostrově jsem uzavřel čtyři nové obchody,
které brzy pokryjí náklady na účast v turnaji.
Vážně?
Ale i tak jsem to chtěl celé vyhrát.
Himuro byl nejsilnějším bojovníkem v historii firmy.
Ale pak Himuru porazil Kaneda.
Díky nim jsem si představoval, že mě čeká zářná budoucnost.
Asi jsem na ně začal žárlit.
Jsou úplně jiní než my dva. Touží po síle, a ne po zisku.
Kene...
I tak nás čeká zářná budoucnost.
To jo!
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Přichází živoucí legenda, Král boje!
Neporazitelný vládce,
Metsudův tesák, se předvede v boji.
Čeká nás střet dvou králů!
Oba mají sílu stát se konečným vítězem!
Příští díl: „Šampióni“.
Překlad titulků: Anna Hulcová