NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Kolejny dzień bez postępu.
GDZIEŚ W TOKIO
Czas, by pokazał mi swoją twarz.
Czasem trzeba przewietrzyć mieszkanie.
Jak ci idzie, Fusui?
Hej, Henzo. Wróciłeś.
Przyniosłem jedzenie.
Dzięki.
Jeśli chodzi o turniej...
HENZO KURE RODZINA KURE
...pojedynek właśnie się zaczyna.
Interesujesz się tym?
Oczywiście.
Naszym reprezentantem jest Raian.
Tylko czemu to właśnie jego wybrali?
Przepraszam.
Nie szkodzi.
Mój starszy brat jest szalony.
Pewnie na to zasłużył.
FUSUI KURE MŁODSZA SIOSTRA RAIANA
Tak myślisz?
Zabrzmiało to okrutnie.
Ciekawe, co myśli o tym dziadek.
Czemu chce, byśmy obserwowali naszego klienta?
Wiem, to dziwne.
Dowiedziałaś się czegoś?
Obserwujemy jego dom od czterech dni. Nie pojawił się w oknie ani razu.
Na sto procent siedzi w tym pokoju.
KENZO YAMASHITA SYN KAZUO I PREZES UNDER MOUNT, INC.
Dobrze się bawicie?
Za chwilę rozpocznie się trzeci pojedynek pierwszej rundy.
W kolejnej walce bierze udział zawodnik z rodziny Kure.
Zwycięzca w kolejnej rundzie będzie walczył z Ohmą.
K. AKIYAMA K. YAMASHITA
Nie możemy go przegapić.
OHMA TOKITA REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
Pojedynek rozpocznie się lada chwila.
Gdzie jest Raian?
MASAHIKO OHTA PREZES UNDER MOUNT, INC.
Co za ulga.
LIHITO SH FROZEN STORAGE
Wczoraj za dużo wypiłem.
Wygląda na to, że dobrze się bawisz.
RAIAN KURE ZAWODNIK UNDER MOUNT, INC.
To koleś z rodziny Kure.
Odwal się! Oszalałeś?
Puść mnie!
Co ty sobie wyobrażasz?
Czy to nie oczywiste?
Drażnię się z tobą, samozwańczy Superczłowieku.
Pewnie już wiesz,
że w tym turnieju nie ma miejsca dla zwykłych śmiertelników.
Okej. Widzę, do czego zmierzasz.
Niedługo odpadniesz z zawodów.
Ja odpadnę? Serio?
Czyżbyś właśnie wyzwał mnie na pojedynek?
Dokładnie tak, kretynie.
Nie pozwolę ci tego cofnąć!
Dziękujemy za cierpliwość.
SAYAKA KATAHARA CÓRKA METSUDO KATAHARY
Powitajcie gorąco zawodników.
Hej.
- To moja kolej? - Raian, zdążyłeś!
Przed państwem niepokorny przedstawiciel klanu Kure,
który w jego imieniu zabije każdego, kto stanie na jego drodze.
Mierzy 188 cm wzrostu i waży 94 kilogramy.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Under Mount, Inc., znany jako Potomek Tabu,
Raian Kure!
Widzicie to?
Czemu jest cały we krwi?
Przestańcie robić wiele hałasu o nic, mendy.
Co jest?
NAOYA OHKUBO MUJI TELEVISION NETWORK
Niech go szlag!
RYO HIMURO
SUEKICHI KANEDA
- Co jest? - Raian pobił Lihita.
Nieprawda!
Nie kłam.
SIOSTRA
Bracie, uważaj na siebie.
ELENA ROBINSON MŁODSZA SIOSTRA MOKICHIEGO
MOKICHI ROBINSON REPREZENTANT SENTORY
Dziękuję.
Dobra, czas na mnie.
A teraz powitajcie jego przeciwnika.
Importowany prosto z Wielkiej Brytanii.
Jego niebieskie oczy są skoncentrowane na zwycięstwie.
Z bożym błogosławieństwem, na arenę wkracza święty wojownik.
Mierzy 189 cm wzrostu i waży 99 kilogramów.
Ma na koncie 48 zwycięstw i zero porażek.
Jego wartość netto wynosi 708 mld, 834 mln i 900 tysięcy jenów.
Reprezentant SENTORY, znany jako Wikariusz Zagłady,
Mokichi Robinson!
Mokichi!
Elena, jesteś dla mnie wszystkim.
Dla ciebie odnajdę w sobie siłę.
Dla ciebie...
mógłbym pokonać samego Boga.
Mokichi!
To on!
ERIO KURE
METSUDO KATAHARA PREZES STOWARZYSZENIA KENGAN
Czyżby to był twój faworyt?
Wiem, że pokładasz spore nadzieje w Raianie,
ale ten pojedynek może nie pójść po twojej myśli.
Oni mają walkę we krwi.
We krwi, powiadasz?
Tak.
Mokichi Robinson
ma równie dobry rodowód, co rodzina Kure.
W tej bitwie stawką jest ich krew?
To coś więcej niż tylko pojedynek między dwoma wojownikami.
Tu stawką jest przetrwanie rodu.
Czas rozpocząć pojedynek
między płatnym zabójcą i wojownikiem z importu.
Przyglądają się sobie w milczeniu w oczekiwaniu na rozpoczęcie walki.
Zająć pozycje.
Start!
Nieźle.
Obaj od razu przeszli do ofensywy.
Dalej, bracie.
TAKASHI HASHIDA
Mamy to.
Czy on da sobie radę?
Raian nieźle sobie z nim pogrywa.
Co za koleś.
REICHI, HORIO I HOLLIS KURE
Jego przeciwnik też wygląda, jakby dobrze się bawił.
Żaden nie zamierza odpuszczać.
Od tego pojedynku nie można oderwać oczu ani na sekundę.
Fajna zabawa z tym angielskim fajfusem.
Co ty na to?
- Co to było? - Oślepił go
własną krwią.
Przyznaję, że nieźle sobie radzi.
Czy on uprawia klasyczne jujitsu?
Wygląda na to, że go zablokował.
Współczesne sporty walki
różnią się od tradycyjnych sztuk walki.
Jedną z różnic jest użycie palców.
Używa się ich cały czas...
BLOKADA
...w każdej sytuacji.
ZWICHNIĘCIE
Połamane palce to gwarancja porażki.
ŁAMANIE
A teraz lekko wykręćmy...
Boli, prawda?
Jego technika jest doskonała.
SUKIZO URITA PREZES PENASONIC
Jest naprawdę silny.
RYO INABA REPREZENTANT PENASONIC
Oby nie przeszedł do drugiego etapu.
Z łatwością mógłbym połamać ci palce.
Chcesz walczyć dalej,
Kure?
Ty łajdaku!
Żartowałem.
Nie pokonasz mnie takimi sztuczkami.
Uwolnił się z blokady.
Oczywiście.
Rodzina Kure to rodzina wojowników. Zajmujemy się tym od 1300 lat.
Czasem żeniliśmy się z córkami znanych mistrzów sztuk walki,
a czasem to nasze córki wydawaliśmy dobrze za mąż.
Dzięki selektywnemu rozmnażaniu i rozwojowi nowych technik walki
rodzina Kure przerodziła się w rasę wybitnych wojowników.
Ewoluujemy każdego dnia.
Nie ma techniki, której nie podoła wojownik Kure.
Myślisz, że mnie załatwiłeś?
Sądziłeś, że mnie pokonasz?
Nikt nie zabroni idiocie pomarzyć.
Marzyć?
Moje marzenie dopiero się spełni.
Sądziłeś, że mnie pokonasz?
Nikt nie zabroni idiocie pomarzyć.
I co teraz, jujitsowy zasrańcu?
Zrobisz unik? Przyjmiesz cios?
Co?
Cios podbródkowy?
To nie był cios rodem z klasycznych sztuk walki.
Jego nogi...
Czy to boks?
Co to za ruch?
Pierwszy raz widzę taki styl walki.
Mokichi Robinson walczy w nietypowym stylu.
To Baritsu.
W XIX wieku, w okresie późnego siogunatu,
pojedynki były zdominowane przez jednego wojownika,
który łączył elementy różnych stylów z klasycznymi sztukami walki.
Nazywał się Shigenosuke Kotoura, mistrz stylu Musen.
Był jednym z dziesięciu najzdolniejszych wojowników tamtych czasów.
Szybko zyskał przydomek Mityczny Technik.
W poszukiwaniu silniejszych przeciwników wyjechał z Japonii
do Wielkiej Brytanii, gdzie sporty walki przeżywały rozkwit.
Łącząc zachodnie sztuki walki z klasycznymi oraz z jujitsu,
stworzył nowy, własny styl.
Ten niezwykły sport walki...
nazywamy dziś Baritsu.
Rozumiem.
Ten człowiek to potomek Shigenosukego.
To prawda.
Mokichi Robinson.
Cholera.
Rzut przez ramię!
Wybacz.
Byłeś tak silny, że nie mogłem ci odpuścić.
Spoczywaj w pokoju.
Zawiódł mnie!
Przeklęty Raian.
Ty głupcze!
Raian przegrał. Tak jak się spodziewałem.
Niewiarygodne.
Wujku Horio, Reichi,
przygotujcie się.
To już nie jest zwyczajny pojedynek.
Rzut wykonałem idealnie.
Jakim cudem się podniósł?
Patrzcie!
Właśnie tak mnie pokonał.
Naprawdę zamierza to zrobić na oczach tylu ludzi?
To tajemnica klanu Kure.
R. KURAYOSHI R. MIKAZUCHI
Sekretna technika: Uwolnienie.
Bydlak!
Jak śmie używać naszej sekretnej techniki
bez mojego pozwolenia?
Mam gdzieś pojedynki. Nie interesują mnie.
Wiesz, co lubię?
Dominację,
najlepiej z użyciem przemocy.
Czas na moją dominację.
Dziwne.
Wygląda zupełnie inaczej.
Jesteś gotowy?
Miej oczy otwarte.
Mokichi!
Rusza się zupełnie inaczej.
Czy to panu czegoś nie przypomina?
Przypomina?
Wygląda zupełnie tak samo.
A jednocześnie inaczej.
Raian nie wygląda...
tak samo jak Ohma.
Zwykli ludzie używają 30% swojej mocy fizycznej.
Mózg ogranicza ciało, chroniąc je w ten sposób przed uszkodzeniami
na skutek przeciążenia.
Ale lata selektywnej reprodukcji
pozwoliły nam na stworzenie wyjątkowo wytrzymałych organizmów.
Pozbywając się naturalnych ograniczeń, uzyskaliśmy siłę godną bogów.
To sekretna technika rodziny Kure.
Uwolnienie.
Wszystko zależy od indywidualnych umiejętności danego zawodnika.
Raian może wykorzystać 100% swojej ukrytej mocy.
Raian rzucił Mokichim!
Co za rzut!
Podniesienie...
i gleba!
Dosyć. Przestańcie.
Dlaczego?
Raian dusi Mokichiego.
To naprawdę proste i naprawdę okrutne.
Czy Mokichiemu uda się uciec? Czy straci przytomność?
Traktuje Mokichiego jak dziecko.
Co się tutaj dzieje?
Brutalne.
To ma być cios?
Nie pobiłbyś nawet muchy!
Wstawaj, mięczaku!
Naprawdę myślisz, że możesz mnie pokonać?
Nienawidziłem mojego ojca.
Pieprzyć Baritsu!
Nie potrzebuję waszych starodawnych sztuczek!
Uciekłem z domu, gdy miałem 14 lat.
Wstąpiłem do gangu
i zacząłem wykorzystywać Baritsu do działalności przestępczej.
W ten sposób mściłem się na mojej rodzinie.
Tak naprawdę jednak udawałem, że jestem wolny.
Moje życie nie miało żadnej wartości.
To ty sprawiłaś, że się zmieniłem,
Elena.
Nazywasz się Mokichi, prawda?
Wasz ojciec poprosił mnie przed śmiercią, bym się wami zaopiekował.
To Elena Robinson,
twoja przyrodnia siostra.
Siostra?
Eleno,
dzięki tobie stanąłem na nogi.
Dzięki tobie zrozumiałem, jak ważna jest rodzina.
Brawo! Mokichiemu udało się uciec!
Mokichi, proszę, przestań.
Nie musisz wygrywać. Chcę tylko, byś był bezpieczny.
Co? Powód, dla którego walczę?
Chcę być wystarczająco silny, by cię obronić.
Jesteś dla mnie najważniejszą osobą na świecie.
Muszę wierzyć w mojego brata. Nic innego mi nie pozostaje.
Nie poddawaj się, Mokichi!
Dziękuję, Eleno.
Dla ciebie byłbym gotów oddać życie.
By chronić nasz rodowód,
zamierzam zwyciężyć.
Spróbuj tego, rodzino Kure.
Sekretna technika Baritsu, tzw. Dwa Palce.
To wszystko, na co cię stać?
Myślałeś, że masz ze mną szanse?
Mam w dupie
ten turniej,
knucie starych pryków,
zawodników
i wszystkie pozostałe mendy!
Pozostało mi tylko jedno do zrobienia.
Zabić was wszystkich.
Ale najpierw ciebie.
Niech cię...
Braciszku!
Dosyć tego!
Nie.
On umarł.
Tak łatwo pozbawić kogoś życia?
KARURA KURE
Co tam, frajerzy?
Co tak cicho?
Przecież po to tu przyszliście,
by patrzeć, jak zdychamy.
Chcieliście Igrzysk Śmierci, to macie! Dosłownie!
Erio.
On...
Raian jest czarną owcą rodziny Kure.
Jest demonem. Zabija, kogo tylko zechce.
Nie jestem w stanie go kontrolować.
Oglądacie?
Wszyscy wiecie, że jestem...
najsilniejszy!
W NASTĘPNYM ODCINKU
Krok po kroku,
mroczny zabójca zbliża się do Ashury.
Jest drobny, ale silny!
Pierwszy pojedynek Ohmy będzie zaciekły i dziwaczny.