PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
I když se všichni obáváme o Mokichiho zdraví,
brzy začne čtvrtý zápas!
SAYAKA KATAHARA DCERA METSUDA KATAHARY
ČEKÁRNA OHMY TOKITY
No tedy!
V těch šortkách ode mě vypadáš dost dobře.
OHMA TOKITA, BOJOVNÍK KORPORACE YAMASHITA
Už tě vyvolají, Ohmo.
KAEDE AKIYAMA, SEKRETÁŘKA NOGI GROUP
Dobře, já jdu...
Víš... Ohmo.
PREZIDENT KORPORACE YAMASHITA
Tohle bych ti před soubojem neměl říkat,
ale když budeš mít pocit, že ti jde o život, odstup.
Peníze nejsou tak důležité
jako tvůj život.
Kazuo Yamashito.
Nepleťte se do toho.
Plést se do toho?
- Jen se bojím... - Já neprohraju.
Na oslavu vítězství mi doneste nějaké jídlo.
SUKIZO URITA PREZIDENT PENASONIC
Už dlouho jsem tě neviděl chodit po dvou.
Inabo.
Tento turnaj prostě musím vyhrát.
Spoléhám na tebe.
Chápu.
RYO INABA, BOJOVNÍK KORPORACE PENASONIC
No, měli bychom taky jít.
- Pane Yamashito. - Co to?
Vy jste...
pan Urita, prezident korporace Penasonic.
Co pro vás mohu udělat?
Mám nabídku.
Co kdybychom se spolu vsadili?
Řekl jste... vsadili?
Soukromé sázky vlastně zakázány nejsou.
Má pravdu.
Myslel jsem, že bychom se pobavili.
Hm.
Vsadím...
deset televizí od naší společnosti.
Deset televizí!
To zní skvěle.
Televizi od Penasonicu jsem vždycky chtěl.
On snad na tuhle příležitost čekal.
Dobře, pane Yamashito.
Co vsadíte vy?
Řekněme, že...
když prohraju,
zaplatím vám částku odpovídající vaší sázce.
Co vy na to?
To zní dobře.
Dohodnuto.
Tu sázku jsem nabídl, abych zjistil, jak silný je hráč.
Nečekal jsem, že ji přijme tak snadno.
To bylo pošetilé.
Žádný problém.
Jde jen o deset televizí.
Oproti mému dluhu je to pakatel.
Víte, ve společenství Kengan má vše skrytý význam.
Produkt od „naší společnosti“ je označení pro akcie.
Akcie?
A počet znamená procento.
Což znamená...
že jste právě přijal sázku o 10 procent akcií Penasonicu.
Co? To ne!
Korporace Penasonic je v Japonsku největší výrobce elektroniky,
a on se vsadí o 10 procent akcií?
Mimochodem, podle aktuální ceny akcií korporace Penasonic
byste v případě prohry zaplatil asi...
280 miliard jenů.
ASHURA
Představím vám muže, který na bojiště kengan přináší bouři.
To on byl hybnou silou svolání turnaje.
4. ZÁPAS
Konečně se nám představí.
Nikdo o něm nic neví.
Záhadný nový bojovník, který bude senzací turnaje.
Výška 182 centimetrů, hmotnost 85 kilo.
Záznam soubojů kengan dvě výhry, nula proher.
Celkem už vydělal 154 miliard, 230 milionů jenů.
Zástupce korporace Yamashita, známý také jako Ashura,
Ohma Tokita!
Páni!
SETSUNA KIRYU, BOJOVNÍK KOUOU
Ohmo, má lásko!
Vypadáš dokonale připravený. Chci tě teď hned!
TOMOKO MATSUDA, SEKRETÁŘKA KOUOU
A teď přichází hrozivý zabiják.
Na jeho vystoupení jsme dlouho čekali.
4. ZÁPAS
Korporace Penasonic, která posledních šest let neprohrála,
vyslala do turnaje nového zabijáka.
Jeho jediné přání je stát se šampionem.
Výška 155 centimetrů, hmotnost 62 kilo.
V soubojích kengan je to jeho debut.
Zástupce korporace Penasonic, známý také jako Černý přízrak,
Ryo Inaba!
Co?
Pomoc!
KEIZABURO SAWADA ZABIJÁCKÁ HUDBA
Docela nahání hrůzu. Vůbec není můj typ.
Co bys dělal, kdyby byl?
PREZIDENTKA ZABIJÁCKÉ HUDBY
Je malý.
Ale to je jen přetvářka.
Poznám to, jako vždy:
Ne prostým rozumem, ale intuicí.
Ten parchant má sílu.
Na místa!
Boj!
Vyměňují si divoké údery!
Zatím je souboj nerozhodný.
Ne, ona se mýlí.
Ohma je lepší.
Teď má šanci!
Do toho, Ohmo!
Ty jeho pohyby...
Kurva!
Podívejte.
Inaba evidentně změnil pohyb.
Zdá se, že Inabova taktika funguje dokonale.
Pomocí strategie „udeř a uteč“
se snaží Ohmu pomalu a jistě unavit.
Dobře, jen tak dál.
Ohma vypadá otráveně, protože nemá šanci zaútočit.
Už své rozčílení neskrývá.
BOJOVNÍK NISHIHONJI
PREZIDENT SLUŽEB NISHIHONJI
To je Inabův styl, technika s názvem Hranění.
Už jsi to viděl, Akiro?
Jo, trochu se to podobá míchání,
ale liší se v tom, že se člověk pohybuje po špičkách.
Páni! Ohma ho zasáhl!
Už vím.
Ohma měřil interval ťukáním jazykem.
Chtěl Ohmu zmást změnou délky a rychlosti kroků.
Tvůj soupeř ale není tak laciný, Inabo.
Tvůj styl proti Nikově stylu nefunguje.
STYL - OHNIVÁ KATA: PRUDKÝ OHEŇ!
Měl bys zkusit jiný trik.
Tenhle už nefunguje.
Konečně se vracíš do starých kolejí.
Drahoušku Ohmo Tokito.
Skvěle! Ohma zas má svoji rychlost.
Copak, ty mořská řaso?
Už jsi s tím výstupem skončil?
Dostane ho!
Co to?
Koukněte, co se tam děje.
Zastavil se přímo před obličejem.
Cože? Jeho vlasy!
Inabovy vlasy se obtočily kolem Ohmovy nohy!
To je jeho styl, chvat Pavoučí vlasy.
Proti vlasům asi bojuješ poprvé.
Ohmo Tokito.
Je čas prohodit útok s obranou.
Sakra, to je krasavec!
Cože?
Prohodit?
Vůbec nemám v úmyslu přejít do obrany.
Tys mi chtěl vytrhnout vlasy?
To ale nejde.
Odhodil Tokitu vlasy!
NIKŮV STYL - TVRDÁ KATA NEZNIČITELNÝ
Věděl jsem, že tvrdá kata nebude to pravé.
Málo jsem zpevnil svaly.
Potrestám tě.
To nejsou obyčejné vlasy.
Je to řetěz!
Vlas je nejsilnější část lidského těla.
Jediný vlas dokáže unést asi 150 gramů.
Člověk má průměrně 100 000 vlasů.
Teoreticky to znamená, že lidské vlasy unesou 15 tun.
Rodina Inabů přenechala všechna tajemství svému dítěti.
Od dětství vlasy posiluje
potíráním látkou se zázračnou substancí.
Spletením se z takových vlasů stanou dráty s pružností biče.
Je to vlastně jejich jediná zbraň.
Tak dobře.
NIKŮV STYL - OHNIVÁ KATA: DIVOKÝ OHEŇ
Tys čekal, že v mém dosahu něco zmůžeš?
To je nemožné.
A tohle je taky nemožné!
Stále ho bičuje!
To šlehání vlasy dělají Ohmovi problémy.
Zdá se, že sázku vyhrajeme my, pane Yamashito.
On se usmívá?
Jak může být tak v klidu?
Když prohraju, budu králem dlužníků.
To ne!
Nemůže dýchat.
Teď už chápeš, Ohmo Tokito.
Pokud jde o sílu, jsi lepší než Inaba.
Ale...
zabít nepřítele dřív, než sílu použije...
to je hlavní cíl všech vrahů.
Ohmo... proč nepoužiješ „tamto“?
Mám pocit, že se mi roztrhne tělo.
Ten prcek.
Je to opravdu borec.
Máš jedničku.
Uznávám, že máš talent, Ryo Inabo.
Poslyš, Ohmo.
NIKO TOKITA, MISTR STYLU NIKO
Každý boj musíš ukončit rychle.
To je nejsnazší způsob.
Niko.
Jak jsem předpokládal, jsme hodně rozdílní.
Rychle to ukončit mě ale vůbec nebaví.
Musím ti poděkovat, Ryo Inabo.
Už dlouho jsem se takhle nepobavil.
Tak pojď.
Pojď se taky pobavit.
Přesně o to mi jde.
SRDCE, ŽALUDEK, JÁTRA, SLINIVKA
Když ztrácel vědomí,
cítil se Inaba podivně.
Byl to opak toho chladného pocitu, který měl při zabíjení.
Byl to spíš plamenný pocit.
Prošel zničujícím tréninkem, zápasil po všech čertech,
a tak zasvětil svůj život budování dovedností a síly.
Nic z toho ale teď nefunguje.
INABŮV STYL: KOPNUTÍ ZE VZDUCHU
Má hroznou sílu.
Do háje.
STYL - OHNIVÁ KATA A KATA ZMĚNY SMĚRU
BLUDNÝ DUCH
Ne...
Inabo, ne.
Co se stalo?
Neměl jsem proti němu šanci.
Ale vlastně to není...
zas tak špatné.
Pobavil ses?
Ryo Inabo.
Zápas skončil.
Vítězem je Ohma Tokita.
Až se budeš chtít utkat znovu,
můžeš kdykoli přijít.
Vítej zpět.
Těch deset let bylo hrozně dlouhých.
Konečně ses vrátil.
Toho dne...
jsem propadl zoufalství.
Ale teď, konečně...
Nikomu nedovolím vstoupit mi do cesty, Ohmo Tokito.
Takže tátův pěšák vyhrál.
KENZO YAMASHITA, KAZUŮV SYN PREZIDENT POD HOROU
Což znamená...
OHMA TOKITA, KORPORACE YAMASHITA
RAIAN KURE, POD HOROU S.R.O.
Ohmo.
Takhle vyhrajeme i druhé kolo.
Dobře.
Gratuluji, pane Yamashito.
Co?
Á, pane Urito.
Nikdy bych neřekl,
že vypadneme už v prvním kole.
Kdo to je?
To je pan Urita, zaměstnavatel Rya Inaby.
Chci vám dát tohle, jak jsme se dohodli.
To je paráda!
Byl jsem z Ohmovy výhry tak nadšený, že jsem zapomněl.
Podařilo se mi získat 10 procent akcií korporace Penasonic.
Nepotřebujeme to.
Nevím, co to tam máte,
ale nic takového nás nezajímá.
Co tím myslíš?
Kvůli tomuhle jsme Ryo Inaba a já nebojovali.
Jen jsme chtěli zjistit, kdo je silnější.
To je vše.
Tyhle sračky do našeho boje netahejte.
Co to krucinál říká?
Neříkám to jen já.
Tenhle muž si určitě myslí to samé.
Jak jsi na takovou věc přišel?
Pane Yamashito.
Jste charakter.
Jak jen tomu mohl uvěřit?
Teď ani nedokážu říct, co si opravdu myslím.
Ale výsledek sázky u společenství Kengan musíte respektovat.
Žádám vás, abyste to přijal.
No, nejsem si jistý, o čem to mluvíte.
Nepamatuji si, že bych se s vámi vsadil.
Žádnou sázku jsme spolu přece neměli.
Musíme respektovat vůli bojovníků, kteří za nás nasadili krk.
A teď... odcházíme.
Porazil jste mě, Kazuo Yamashito.
Jste tak ohleduplný.
Jsem takový idiot!
To byla šance vymazat dluh.
Hele, Kazuo Yamashito.
Díky.
No, je to jasné.
Nemůžu jít proti němu.
Inaba býval...
můj nejlepší přítel.
Dobře jsem věděl, že jeho rodina je klanem zabijáků,
která sloužila mé rodině, Uritovým, už celé generace.
Bez ohledu na to
jsem věřil, že budeme navždy přáteli.
Cože?
Co tím chceš říct?
Mému otci se nezdařila mise a zemřel.
Včera jsem se stal hlavou rodiny Inaba.
Takže...
ode dneška jsi můj šéf.
Jsem tu pro tebe, Urito.
Když budeš chtít...
zabiju kohokoli.
Nechtěj...
Nechtěj mě urazit!
Ty řasohlave!
Řasy?
Nikdy jsem tě nebral jako podřízeného.
Natož jako vraha!
Už dlouho
jsi můj nelepší přítel.
Nikdy už mi nic takového neříkej.
Moc tě prosím.
Urito...
Promiň.
Kde to jsem?
Na klinice v Dómu kengan.
Aha... já jsem prohrál.
Nic si z toho nedělej.
Budeme mít další šanci.
Co? Co se stalo, Urito?
Vypadáš nějak spokojeně.
Právě jsem vzpomínal na staré časy.
Opravdu?
To je náhoda.
Mě se taky zdálo
o starých časech.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Rvačky mimo ring jsou vítány!
Úžasný Temný pták.
Úplně vyšinuté zvíře.
Legendární Vyhlazovač.
Jste připraveni?
Tohle je turnaj na život a na smrt.
Příští díl: Otec a syn
Překlad titulků: Blanka Cajthamlová