EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
VOR EINIGEN WOCHEN IM KÖNIGREICH THAILAND
WAT PHRA KAEO
Schön, Sie wiederzusehen.
Dein Geschäft scheint, gut zu laufen.
RAMA XIII KÖNIG DES KÖNIGREICHS THAILAND
Danke, Königliche Hoheit.
Unser Erfolg im Königreich Thailand...
TADASHI IIDA, PRÄSIDENT VON YAZU TRADING
...war dank Ihrer Förderung möglich.
-Wir werden nie vergessen... -Komm zur Sache.
Du würdest nicht ohne Hintergedanken um eine Audienz bei mir bitten.
Sag mir, was du willst.
Ich schätze Ihre Offenheit.
Ich wollte Ihnen mitteilen, dass wir, Yazu Traiding,
an dem Kengan-Leben-oder-Tod-Turnier teilnehmen werden,
das in zwei Monaten stattfindet.
Wir wären geehrt, wenn Sie uns mit Ihrer Unterstützung beehren.
Das heißt...
Würden Sie uns den Mann, der an Ihrer Seite steht,
den Thai-Kriegsgott, als Mitgliedskämpfer unseres Unternehmen gewähren?
Ich soll Ihnen mein treues Schwert geben?
GAOLAN WONGSAWAT ALIAS THAI-KRIEGSGOTT
Was ist die Rendite?
Yazu Traiding wird wachsen, wenn ich der Vorsitzende des Kengan-Verbands werde,
wodurch ich Ihnen mehr Vorteile versprechen könnte.
Ich erhalte keine Gegenleistung, wenn du versagst, oder?
Du bist wie immer gerissen.
Hast du das gehört, Gaolan?
Ich mag ehrgeizige Männer wie ihn.
Kannst du diesem Mann helfen?
Wenn Sie es befehlen, freue ich mich zu kämpfen.
Für Sie, und für die Ehre des Königreichs Thailand.
Ich schwöre, dass ich meine Gegner besiege.
SAYAKA KATAHARA
Hallo, Kämpfer!
KAMPF 15
Dieser Mann erscheint endlich im Ring.
Er ist womöglich der größte der großen Namen in diesem Turnier!
Ein Revolutionär im Boxen,
der stärkste Boxer der Geschichte, der alle vier großen Meisterschaften gewann.
Mit einer Größe von 187 cm und einem Gewicht von 91 kg
kämpft er heute seinen ersten Kengan-Wettkampf.
Vertretend für Yazu Trading, auch bekannt als der Thai-Kriegsgott,
Gaolan Wongsawat!
GAOLAN WONGSAWAT KÄMPFER VON YAZU TRADING
Hey, was sagt die da?
Ich bin auch ein großer Name!
NAOYA OHKUBO
Es macht keinen Spaß, wenn niemand mein Leid anhört.
Lihito ist irgendwo und Kaneda hat einen Kampf.
Himuro ist auch verschwunden.
Ich sollte mich wohl auch auf meinen eigenen Kampf vorbereiten.
Also trittst du an?
RYO HIMURO
Ja, aber keine Sorge.
Mir passiert nichts.
Als Nächstes kommt der Gegner!
Auf dem Luxus-Kreuzfahrtschiff Kengan gab es einen Todeskampf im Hintergrund.
Indem er Ryo Himuro alias "Der eisige Herrscher" besiegte,
erhielt dieser Mann die Position als Kämpfer.
Der wirklich geschickte, vielversprechende Kämpfer wird
ein sensationelles Debüt haben, nachdem er einen Überlegenen bezwang!
Mit einer Größe von 170 cm und einem Gewicht von 73 kg
kämpft er heute auch seinen ersten Kengan-Wettkampf.
Vertretend für den Ginokuniya Buchladen, auch bekannt als der Riesentöter,
Suekichi Kaneda!
SUEKICHI KANEDA
Hallo, angenehm.
BOXEN GEGEN ANTIKE KAMPFKUNST
WILLENSKRAFT
Ich wurde als zweiter Sohn der Kaneda-Familie geboren.
Ich habe einen Bruder und drei große Schwestern.
Seit der Kindheit war ich nicht sehr gesund.
Bevor ich mich erinnern konnte,
starb ich fast zweimal.
Bevor ich zur Grundschule ging, hatte ich vier Operationen.
Ich war nicht besonders. Ich wurde bloß gebrechlich geboren.
Mich unterschied jedoch nur eine Sache von anderen.
Das war...
...das Verlangen nach Stärke.
Ich kann jederzeit beginnen. Los.
Bitte sei nachsichtig mit mir.
KEN OHYA
Wow, ich wusste nicht, dass du Pfeife rauchst.
Oh, Kazu.
KAZUO YAMASHITA
Kanedas Kampf beginnt gleich.
Auch wenn wir im Turnier Gegner sind,
lass uns einen trinken gehen, sobald alles zu Ende ist.
Egal, wie es ausgeht.
Entschuldige die Störung. Tschüss.
Warte, Kazu.
Kann dir das so gleichgültig sein?
Wir müssen sofort mit dem Trinken beginnen!
Oh, Ken! Ich wusste, dass du dich nicht geändert hast!
Sprichst du über Toyo Electric Power?
Es stimmt, dass Herr Hayami mich um eine Kooperation bat
oder mich eher einschüchterte.
Aber ich bin nicht gut darin, Befehle anderer zu befolgen.
Wow.
Es ist kein Problem.
Solange er nicht der Vorsitzende des Kengan-Verbands wird,
kann Hayami sich nie an mir rächen.
Ich habe mehr Macht, als du dir je vorstellen kannst.
Mit anderen Worten, es wird alles gut, wenn ich gewinne.
Das ist mein Freund, Ken.
Nun, auf Kanedas Sieg in seiner ersten Runde.
Prost!
Der Kampf beginnt gleich.
Suekichi Kaneda tritt gegen den Gott des Boxens an!
Das Turnier ist bloß eine Show.
Es ist kein Kampfort für Krieger.
Und dieser Mann ist...
...absolut zweitklassig, nicht mal
-in seiner Szene qualifiziert. -Aufregend hier, oder?
Selbst er kann ein Kämpfer sein.
Das gibt das niedrige Niveau des Turniers wieder.
In Ordnung.
Für seine Königliche Hoheit Rama XIII. und den Ruhm meines Landes
zerstöre ich jeden Feind, der sich mir in den Weg stellt.
Seid ihr bereit?
Kämpft!
Der 15. Kampf hat begonnen.
Der Schwergewichtsboxchampion der vier großen Organisationen
Gaolan nimmt seine Position ein, bekannt als Hitman-Stil.
Währenddessen hält Kaneda seine Handflächen gegen Gaolan bereit.
Es ähnelt der Maeba-Position des Karate.
JERRY TYSON
Jerry, was denkst du, wie sie im Vergleich dastehen?
Kaneda hat ein gutes Urteilsvermögen.
Er hält Ausschau nach Gaolans schnellstem Angriff.
Der schnellste Angriff eines Boxers ist
weder der direkte Schlag noch der Aufwärtshaken.
Es ist auch nicht der Seitwärtshaken.
Es ist der Jab.
Außerdem gilt Gaolans Jab als der schnellste unter den Boxern.
Er wird "Blitz" genannt.
Er führt bis zu 13 Jabs mit einem einzigen Atemzug aus.
Er ist verdammt außergewöhnlich!
Dreizehn Jabs?
Oh, bitte...
Weich nicht zurück, lieber Körper.
Er hat Angst und versucht, instinktiv zu fliehen.
Wie peinlich.
Hat Herr Himuro den Kampf aufgegeben?
Warf Lihito den Kampf hin?
Niemals.
Sie kämpften bis zum Ende, nicht wahr?
Wenn nicht jetzt, wann mache ich weiter?
Er bewegte sich!
Kaneda nähert sich Gaolan an.
Sieh mal, er ist endlich in die Reichweite des Boxers getreten!
Hi, wie geht's dir?
Ich bin gekommen, weil du nicht zu mir kamst.
Das ist es!
Seine Spezialität, Flimmerjabs!
Wie gedacht ist sein Jab sogar noch schneller als der im Boxen.
Dieser Mann...
In dem Bruchteil der Sekunde reagierte er auf meine Bewegung.
Wow, du bist so schnell, wie ich erwartete.
Ich konnte dein Handgelenk nicht trennen.
Wieso? Nicht mal Spitzenboxer können meinem Jab folgen.
Wie kann es dieser zweitklassige?
Nasenbluten...
Das war eine unglaubliche Geschwindigkeit.
Ich konnte gar nicht reagieren.
Billiger Trick.
Ich falle nicht auf dich rein.
Suekichi Kaneda.
KUJIN-STIL: SICHELFÖRMIGE SENSE
KUJIN-STIL: HEBELWURF
Mann, das war so knapp!
Wenn man zum Bodenkampf kommt, hat man Vorteile gegenüber dem Boxer.
Worauf achten diese Amateure?
Hast du einen Plan, Kaneda?
Der Idiot ist auch perfekt auf den Unterwerfungshalt vorbereitet.
Du gewinnst nicht, wenn du hinterherhinkst.
Jetzt!
Hier... habe ich dich.
Das ist es!
Trotz Ausführung eines sauberen Schlags
vermeidet Kaneda Schaden, indem er die Treffpunkte leicht versetzt.
Er passt sich an...
...die Angriffe des Gegners an!
KUJIN-STIL: HIMMEL-ERDE-DREH
Es hat funktioniert!
Aus dieser unstabilen Position?
Diese Daten sind aus Boxkämpfen nicht verfügbar.
Zum Glück sah ich das früher.
Sein Blitz kommt wieder!
Er ist schneller als der Teufel!
Er versetzt die Treffpunkte,
obwohl er meine Schlagbewegung nicht kommen sehen sollte.
Ein Gegenschlag!
Oh, Mann! Er schlägt ihn skrupellos!
Halte es jetzt aus!
Oh! Mein Fuß...
Ein schwerer Schlag bleibt direkt stecken!
Kaneda bricht zusammen, ohne den Angriff absorbieren zu können!
Du warst fantastisch.
Suekichi Kaneda.
Dein Mut verdient Lob.
Unterschätze mich nicht, Mistkerl.
Was?
Du bist der vereinte Boxchampion, oder?
Und das ist dein Kampfstil?
Warum hast du den Angriff nicht fortgesetzt?
Nur ein weiterer Angriff war notwendig, damit du endgültig gewinnst.
Warst du gnädig zu mir?
Weil ich der Schwache bin?
Ich bin ein Fan von dir
und das schon lange vor diesem Kampf.
Ich habe deine Kämpfe mehrfach gesehen.
Ohne Handschuhe, ohne Schuhe und ohne Regeln.
Frei von Einschränkungen kannst du mehr als das, wenn du ernsthaft kämpfst!
Du hast großen Kampfgeist.
Aber das Ergebnis steht jetzt fest.
Ich bewundere dich, Suekichi Kaneda.
Ich freue mich, einen wahren Krieger wie dich unerwartet zu treffen.
Aber...
...zwischen uns steht eine große Mauer.
-Ich will dich nicht um... -Also nimmst du mich nicht ernst!
Ich weiß nur zu gut, dass ich kein Talent habe.
Aber...
...das ist das einzige, was ich tun kann!
Dieser Mann...
Keiner soll über mich urteilen.
Was ist falsch daran, wenn man als Schwacher stark sein will?
Kaneda...
OHMA TOKITA, KÄMPFER
Du hast endlich dein wahres Gesicht gezeigt.
Es dauerte zu lange.
Ich verstehe jetzt.
Unter all den Kämpfern in diesem Turnier ist er der einzige,
der das Turnier als der Schwache eroberte.
Er kämpft, um sich von der Schwäche zu lösen.
SAW PAING YOROIZUKA
Du solltest auf ihn eingehen!
Gaolan!
Ich weiß, das werde ich.
Es tut mir leid.
Ich wollte dich nicht töten.
Deswegen nutzte ich nur meine für den Kampf angemessenen Techniken.
Das war falsch.
Aus irgendeinem Grund hatte ich Erbarmen mit dir.
Mitleid mit dem Gegner im Kampf ist eine Beleidigung für ihn.
Jeder Kämpfer muss im Kampf auf Augenhöhe gestellt werden.
Ich war völlig arrogant.
Ich verstehe.
Zu Ehren deines Kampfgeistes zermalme ich dich mit meiner vollen Kraft.
Ja!
Gaolans Stimmung ist anders.
Dieser Idiot...
...wechselte vom Boxer zum Kämpfer!
Danke, Gaolan.
Jetzt...
KUJIN STYLE: YIN-YANG-SCHNITTPUNKTPOSITION
Ich kann den Weitblick anwenden.
Was ich analysierte und vorausahnte, war, dass du mit voller Kraft kämpfst,
die Handschuhe ausziehst.
Ich probierte alles.
Jetzt muss ich bloß kleinere Anpassungen vornehmen.
Ich weiß.
Deine Kraft ist auf einem viel höheren Niveau als meine.
Sobald du aufs Ganze gehst,
könnte mich ein einziger Angriff definitiv erledigen.
Hervorragend!
Das ist, was ich wollte.
Lass uns jetzt gerecht kämpfen!
ERSTER ANGRIFF
ZWEITER ANGRIFF
DRITTER ANGRIFF
VIERTER ANGRIFF
FÜNFTER UND SECHSTER ANGRIFF
SIEBTER ANGRIFF
ACHTER ANGRIFF
NEUNTER ANGRIFF
Es ist... vorbei!
Der Sieger des Kampfes ist der Box-Weltmeister!
Gaolan Wongsawat!
Suekichi Kaneda.
Ich habe mein Versprechen gehalten.
Zehnter Angriff... und schachmatt.
Ich dachte, ich könnte etwas mehr...
Mit nur zehn Angriffen erledigt.
Mein enormer Sieg ist ein unerschütterlicher Fakt.
Aber ich ging aufs Ganze und du konntest mir
bis zu meinem zehnten Angriff widerstehen.
Das ist unglaublich, weil ich dir in allem überlegen bin:
Kraft, Schnelligkeit und Technik.
Es war ein guter Kampf.
Schlaf lieber,
mein Freund.
15. KAMPF-SIEGER: "THAI-KRIEGSGOTT" IN 2. RUNDE
VERLIERER: "DER RIESENTÖTER" RAUS IN 1. RUNDE
Herr Kaneda...
Du musstest nicht so viel tun.
Vor dem Kampf sagte ich ihm,
er solle zurückziehen.
Weil ich sah, was in seiner Tasche war.
Es war wie eine Messe für Schmerztabletten.
Er hatte sogar Nervenblocker.
Offen gesagt, ich bin stark.
Und von dem starken Mann gewann er das Recht,
als Kämpfer bezeichnet zu werden.
Aber aufgrund seiner gewöhnlichen körperlichen Leistungsfähigkeit
wurde er in unserem Kampf schwer verletzt.
Jetzt verstehe ich, warum meine Angriffe versagten.
Kaneda analysierte.
Er sah meine Angriffe voraus und bewegte sich vorab in die sichere Zone.
Ich war zu wütend, um seinen Trick während des Kampfs zu erkennen.
Aber seine Methode erfordert es,
alle Angriffe bis zum Ende der Analyse einzustecken.
Sein Kampfstil ist zweifellos nicht für einen Turnierkampf geschaffen.
Ich versuchte, ihn aufzuhalten,
ihm zu sagen, er könne in dem Zustand sterben.
Aber er sagte...
Auf keinen Fall, Herr Himuro.
Ich bin derjenige, der Ryo Himuro besiegte.
Keine Sorge. Ich werde sicherlich gewinnen.
Du bist extrem cool.
Wäre ich eine Frau, würde ich dich küssen.
RAUCHERBEREICH
Ken.
Das mit Kaneda tut mir leid.
Nun, ich muss es einfach akzeptieren.
Er setzte sich gegen Gaolan gut zur Wehr.
Du bist so unbekümmert.
Natürlich kann ich mich auch selbst bemitleiden,
aber ich konnte wenigstens mein Mindestziel erreichen.
Dein Ziel?
Allein die Teilnahme an so einem Kampf
ermöglicht es einem, die Macht des Unternehmens zu zeigen.
So wie Länder ihre Flaggen bei internationalen Sportwettkämpfen zeigen.
Oh, ich verstehe.
Es ist schon großartig, dass du einfach fünf Mrd. Yen Startgeld zahlen kannst.
Als Folge bekam ich vier neue Geschäfte, nachdem ich auf der Insel ankam,
die bald die Kosten von fünf Mrd. Yen decken.
Ernsthaft?
Aber ehrlich gesagt, wollte ich gewinnen.
Himuro war der stärkste Kämpfer in unserer Unternehmensgeschichte.
Dann gewann Kaneda gegen Himuro.
Die beiden ließen mich von einer guten Zukunft träumen.
Ich schätze, ich bin auf sie neidisch.
Sie sind das Gegenteil von uns, die voll mit Berechnungen sind,
sie streben einfach nach purer Stärke.
Ken...
Wir haben immer noch eine gute Zukunft!
Stimmt!
VORSCHAU
Der König des Kampfes, die lebende Legende, tritt ein.
Hauer von Metsudo,
der überwältigende Herrscher taucht auf.
Eine Kollision zweier großer Könige.
Beide sind so stark wie der Endgegner!
Nächste Folge: "Champions".
Untertitel von: Tanja Betz