A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
PÁR HETE A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁGBAN
WAT PHRA KAEW
Örülök, hogy ismét látom.
Úgy látom, jól megy a sora.
XIII. RAMA A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG URALKODÓJA
Köszönöm, felség!
Itteni sikereink...
TADASHI IIDA, A YAZU BRÓKERCÉG ELNÖKE
...a támogatásának köszönhetőek, uram.
- Soha nem fogjuk elfelejteni... - A lényegre!
Ha nem lenne hátsó szándéka, nem kért volna audienciát.
Bökje ki, mit akar!
Értékelem a nyíltságát, uram.
Szerettem volna értesíteni, hogy a Yazu Brókercég csatlakozik
a Kengan életre-halálra tornához, amit két hónap múlva rendeznek.
Nagyon megtisztelő lenne, ha támogatna minket.
Úgy érti...
Lenne szíves megengedni, hogy felkérjük az Ön mellett álló férfit,
A Harc Thai Istenét, hogy legyen a szerződéses harcosunk?
Adjam át maguknak megbízható kardomat?
GAOLAN WONGSAWAT, A HARC THAI ISTENE
Cserébe mit kapok?
A Yazu Brókercég nagyra nő, ha a Kengan-szövetség elnöke lesz.
Így Ön is előnyösebb helyzetbe kerül.
Azaz, ha veszít, semmi ellenszolgáltatást nem kapok?
Sunyi, mint mindig.
Hallottad, Gaolan?
Kedvelem az ambiciózus embereket.
Tudsz segíteni neki?
Ha azt parancsolja, felség, szívesen.
Önért, uram, és a Királyság becsületéért
esküvel fogadom, hogy legyőzöm ellenfeleimet.
SAYAKA KATAHARA
Üdvözöljük a harcosokat!
15. MÉRKŐZÉS
Már nagyon vártuk ezt a harcost a ringben!
Talán ő a legnagyobb név a mezőnyben.
Forradalmasította a bokszot,
ő hivatalosan is a legerősebb bokszoló hisz mind a négy fő bajnokságot megnyerte.
187 centi magas, 91 kiló,
ez lesz az első kengan-mérkőzése.
A Yazu Brókercég képviseletében érkezik A Harc Thai Istene,
Gaolan Wongsawat!
GAOLAN WONGSAWAT, HARCOS, YAZU BRÓKERCÉG
Mi mondott?
Én nem vagyok nagy név?
NAOYA OHKUBO
Nincs értelme panaszkodni, ha nem hallja senki.
Lihito lelépett, Kanedának meccse van...
Ráadásul Himuro is eltűnt.
Akkor lépek én is, és felkészülök.
Már mész is?
RYO HIMURO
Igen, de ne aggódj!
Minden rendben lesz.
Következzék az ellenfél!
A Kengan nevű luxusjachton életre-halálra szóló küzdelem zajlott a színfalak mögött.
Harcosunk legyőzte Ryo Himurót, azaz a Jégcsászárt,
és kivívta, hogy ringbe léphessen.
Igen képzett, ígéretes harcos,
aki egyszer már bizonyított egy nála jobb ellenfél legyőzésével.
170 centi magas, 73 kiló,
és neki is ez lesz az első kengan-mérkőzése.
A Ginokuniya könyvesbolt képviseletében érkezik az Óriás Gyilkos,
azaz Suekichi Kaneda!
SUEKICHI KANEDA
Örvendek.
BOKSZ AZ ŐSI HARCMŰVÉSZET ELLEN
AKARAT
Második fiúként születtem a Kaneda családban.
Egy bátyám, két nővérem van.
Gyerekkorom óta beteges vagyok.
Egyik első emlékképem az,
hogy kétszer is majdnem meghaltam.
Mire általános iskolába mentem, már négy komoly műtétem volt.
Semmi extra, csak törékenynek születtem.
Egy dolog különböztetett meg a többiektől.
Az örök vágy,
hogy erős legyek.
Kezdhetjük. Hajrá!
Kérlek, csak finoman!
KEN OHYA
Nem is tudtam, hogy pipázol.
Ó, Kazu!
KAZUO YAMASHITA
Kaneda mérkőzése most kezdődik.
Habár ezen a tornán ellenfelek vagyunk,
menjünk el inni egyet, ha majd vége van.
Bármi is legyen az eredmény.
Elnézést, hogy megzavartalak. Viszlát!
Kazu, várj!
Hogy tudsz ennyire közönyös lenni?
Igyunk, most rögtön!
Ó, Ken! Tudtam, hogy semmit nem változtál!
A Toyo Villamossági Vállalatról beszélsz?
Igaz, hogy Hayami úr felkért az együttműködésre,
pontosabban megfenyegetett,
de én nem igazán vagyok az az engedelmes típus.
Hú!
Semmi baj.
Hacsak nem ő lesz a Kengan-szövetség új elnöke,
Hayami nem tud visszavágni nekem.
Nagyobb hatalmam van, mint gondolnád.
Azaz, miden rendben lesz, ha én nyerek.
Ez a beszéd, Ken!
Igyunk Kaneda első körös győzelmére!
Egészség!
A mérkőzés hamarosan kezdetét veszi.
Suekichi Kaneda a boksz királya ellen!
Ez a torna csak vakítás.
Nem harcosoknak való hely.
És ez az ember...
teljesen átlagos, képzetlen,
- nem is értem, mit keres itt. - Tök izgi, nem?
Még az ilyeneket is beengedik.
Ennyire alacsony itt a színvonal.
Hát jó.
Őfelsége, XIII. Rama és a Királyság dicsőségéért
mindenkit agyonütök, aki az utamba kerül.
Készen álltok?
Harc!
És a 15. mérkőzés kezdetét vette!
Négy világszervezet nehézsúlyú bajnoka,
Gaolan, az úgynevezett Bérgyilkos pózt vette fel.
Kaneda a tenyerét mutatja felé.
Nagyon hasonlít a Maeba karateálláshoz.
JERRY TYSON
Jerry, mit gondolsz erről a párosításról?
Kaneda okosan döntött.
Gaolan leggyorsabb támadását igyekszik kivédeni.
Ami egy bokszoló esetében
nem a hosszú egyenes, nem a felütés,
és még csak nem is a horog.
Hanem a gyors, odaszúrt egyenes.
Nem mellesleg a bokszvilág Gaolan egyeneseit tartja a leggyorsabbnak.
Villám a becenevük.
Egy lélegzetvétellel tizenhármat is elindít.
Elképesztően különleges alak!
Tizenhármat?
Kérlek, testem...
Ne hátrálj!
Fél a testem, és ösztönösen menekülne.
Micsoda szégyen!
Himuro úr feladta?
Lihito behódolt?
Soha!
A végsőkig harcoltak, igaz?
Mikor induljak meg, ha nem most?
Megmozdult!
Kaneda egyre közelebb ér Gaolanhoz!
Már ütéstávolságban van!
Szia, mizu?
Jövök, mert te egyre csak táncikálsz.
Ez az!
A különleges odaszúrt egyenesek!
Ahogy gondoltam: gyorsabb az ütése, mint az a bokszban általános.
Ez a férfi...
A másodperc ezredrésze alatt reagált.
Hú, pont olyan gyors vagy, mint vártam.
Nem sikerült kificamítani a csuklódat.
Hogyhogy? Még a legjobb bokszolók sem tudják lekövetni az ütéseimet.
Hogy képes rá ez a senkiházi?
Vérzik az orrom!
Eszméletlen sebesség volt.
Mozdulni sem bírtam.
Ócska trükk.
Nem sétálok bele a csapdádba.
Suekichi Kaneda
KUJIN STÍLUS: FÉLHOLD SARLÓ
KUJIN STÍLUS: BILLENŐ DOBÁS
Hú, ez meleg volt!
Ha földharcra kényszeríted, előnyben vagy a bokszolóval szemben.
Mit néztek, amatőrök?
Mi a terv, Kaneda?
Az a gyökér tökéletesen felkészült a leszorításra is.
Nem győzhetsz, ha le vagy maradva egy lépéssel.
Itt az idő!
Tessék... Most véged!
Ez az!
Még ha tiszta ütést is viszel be,
Kaneda kicsit kimozog az ütések elől, így azok nem tesznek benne igazi kárt.
Ezek szerint arra készül,
hogy visszatámadjon!
MEGFORDUL AZ ÉG ÉS A FÖLD
Bejött!
Ebből a bizonytalan állásból?
Ez az adat nincs meg a bokszmeccsekből.
Szerencsére időben észrevettem.
És jön a Villámmal!
Gyors, mint a ménkű!
Ismét kimozogja az ütéseket,
pedig nem lenne szabad látnia sem őket.
Ellentámadás!
Odanézz, kegyetlenül veri!
Álld az ütést!
Hoppá, a lábam!
Testre mért hatalmas ütés talál be!
Kaneda lerogyott a földre! Ezt az ütést nem bírta hárítani!
Lenyűgöző voltál,
Suekichi Kaneda.
Bátorságod dicséretes.
Ne vegyél félvállról, te pöcs!
Mi?
Te vagy az egyesített bajnok, mi?
És ez a stílusod?
Miért nem folytattad a támadást?
Egy ütés, és bebiztosítod a győzelmet.
Miért kezelsz le?
Mert gyenge vagyok?
Rajongód vagyok
már jó régóta.
Többször is láttam minden meccsedet.
Se kesztyű, se lábvédő, se szabály.
Kötöttségek nélkül, sokkal jobb lennél, ha komolyan harcolsz!
Nagyon lelkes vagy.
De az eredmény abszolút.
Csodállak, Suekichi Kaneda.
Örülök, hogy egy igazi harcossal találkoztam össze.
De...
kettőnk között fal tornyosul.
- Nem akarlak megölni... - Szóval semmibe veszel!
Tudom, hogy tehetségtelen vagyok.
De...
nem értek máshoz!
Ez az ember...
Senki ne ítélkezzen felettem!
Mi a baj azzal, ha a gyenge erős akar lenni?
Kaneda...
OHMA TOKITA
Végre kimutattad a fogad fehérjét!
Beletelt egy kis időbe.
Most már értem.
A torna résztvevői közül ő az egyetlen,
aki gyengeként érkezett.
Azért küzd, hogy ezt lerázza magáról.
SAW PAING YOROIZUKA
Reagálnod kell!
Gaolan!
Tudom, fogok is.
Bocsánat.
Nem akartalak megölni.
Ezért alkalmaztam csak a mérkőzéshez illő technikákat.
Tévedtem.
Mindegy, milyen okkal, de valóban megkegyelmeztem neked.
Egy verekedés során az ellenfelet sajnálni ugyanaz, mintha sértegetnénk.
Egy küzdelem kezdetén mindkét résztvevőnek tisztelnie kell a másikat.
Az én elmémet elhomályosította az arrogancia.
Megértem.
Harcos lelked előtti tisztelgésül teljes erőbedobással zúzlak porrá.
Ez az!
Gaolan hangulata megváltozott.
Ez a gyökér...
bokszolóból harcossá lett!
Köszönöm, Gaolan!
És most...
KUJIN STÍLUS A JIN-JANG KERESZTÚTJA
Élhetek az Előrelátással.
Az elemzett meccsek alapján kesztyű nélkül teljes erőbedobást vártam.
Mindent megpróbáltam.
Már csak apró változtatásokra van szükség.
Tudom.
Az erőd sokkal magasabb szintem van, mint az enyém.
Ha mindent beleadsz,
elég egy támadás, hogy kinyírjon.
Csodálatos!
Pont ezt akartam.
Küzdjünk tisztességgel!
ELSŐ TÁMADÁS
MÁSODIK TÁMADÁS
HARMADIK TÁMADÁS
NEGYEDIK TÁMADÁS
ÖTÖDIK ÉS HATODIK TÁMADÁS
HETEDIK TÁMADÁS
NYOLCADIK TÁMADÁS
KILENCEDIK TÁMADÁS
És... vége!
A nyertes nem más, mint a bokszvilágbajnok!
Gaolan Wongsawat!
Suekichi Kaneda.
Teljesítettem az ígéretemet.
A tizedik támadás után... sakk-matt.
Azt hittem, tehetek egy kicsivel többet...
Csak tíz támadással végeztem.
Lehengerlő győzelmem megkérdőjelezhetetlen tény.
De mindent beleadtam. Te így is ellenálltál a tizedik támadásig.
Ez elképesztő, hiszen mindenben jobb vagyok nálad.
Erősebb, gyorsabb és technikásabb vagyok.
Jó meccs volt.
Most aludj szépen!
Kedves barátom.
A HARC THAI ISTENE GYŐZÖTT ÉS A KÖVETKEZŐ KÖRBE JUTOTT
AZ ÓRIÁS GYILKOS AZ ELSŐ KÖRBEN KIESETT
Kaneda úr...
Nem kellett volna eddig elmennie.
A mérkőzés előtt kértem,
hogy adja fel.
Mert láttam, mi van a táskájában.
Mintha egy fájdalomcsillapító-kiállításon lennék.
Még az idegvégződéseit is elinjekciózta.
Őszintén szólva, én erős vagyok.
Ő ettől az erős embertől nyerte el a jogot arra, hogy harcosnak hívjuk.
Átlagos fizikuma azonban
megsínylette küzdelmünket.
Most már értem, miért voltak hatástalanok a támadásaim.
Kaneda elemzett.
Megjósolta a támadások irányát, és jó előre kitért.
Élesben túlságosan is felidegesített, így nem érzékeltem.
Ehhez az kell, hogy az elemzés végéig minden ütést beeresszen.
A stílusa teljesen alkalmatlan egy ilyen tornához.
Próbáltam lebeszélni, közölni vele, hogy ebbe belehalhat.
De ő erre azt felelte:
Kizárt, Himuro úr.
Én vagyok az, aki legyőzte Ryo Himurót.
Ne aggódjon, megnyerem.
Elképesztően menőnek tartalak.
Ha nő lennél, meg is csókolnálak.
DOHÁNYZÓ
Ken!
Sajnálom Kanedát.
Hát, el kell fogadnom.
Nagyot küzdött Gaolan ellen.
Ismét ez a hidegvér!
Természetesen én is sajnálom,
de a minimális célomat legalább elértem.
A célodat?
A tornán való részvétel lehetőség a céged erejének megmutatására.
Mint amikor a nemzetközi tornákon az országok zászlói felvonulnak.
Ja, értem.
És ugye ötmilliárd jennel meg is van a nevezési díj.
A szigetre érkezésem óta már négy üzletet kötöttem.
Hamar visszajön az az ötmilliárd.
Komolyan?
Igazából bajnok akartam lenni.
Himuro volt cégünk történetének legerősebb harcosa.
Aztán Kaneda nyert Himuro ellen,
én pedig egy boldog jövőről álmodtam.
Irigylem őket.
Az ilyen számító alakok pont a mi ellentéteink.
Csak a nyers erőre vágynak.
Ken...
Nekünk még lehet jövőnk!
Bizony!
ELŐZETES
Egy élő legenda, A Harc Királya következik.
Metsudo agyara,
a mindent legyűrő császár is megjelent.
Két nagy király csap össze.
Mindkettőjüknek helye van a döntőben!
A következő epizód: Bajnokok
A feliratot fordította: Attila Varga