1
00:00:15,348 --> 00:00:17,434
（ラルマー）よくぞ参った

2
00:00:18,101 --> 00:00:21,563
商いは順調のようだな

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,189
（飯田(いいだ)）恐れ入ります

4
00:00:24,232 --> 00:00:27,694
わたくしどもの
タイ王国進出の成功は

5
00:00:27,819 --> 00:00:30,822
ラルマー様の
庇護(ひご)あってのもの

6
00:00:30,947 --> 00:00:33,950
この ご恩は生涯…
（ラルマー）前置きはよい

7
00:00:34,617 --> 00:00:39,914
お前は 何の打算もなく
余に面会を求める男ではあるまい

8
00:00:40,040 --> 00:00:41,791
望みを申してみよ

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,461
（飯田）ハッ さすが
お話が分かる

10
00:00:45,378 --> 00:00:50,175
実は ２か月後に開催される
拳願(けんがん)絶命トーナメントに

11
00:00:50,300 --> 00:00:53,970
我が八頭(やず)貿易も
参戦することとなりました

12
00:00:54,429 --> 00:00:58,016
つきましては
お力を賜りたく存じます

13
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
ほ～う？

14
00:01:00,060 --> 00:01:03,104
（飯田）そこの男
“タイの闘神(とうしん)”を―

15
00:01:03,229 --> 00:01:06,441
我が社の闘技者として
お与えください

16
00:01:06,566 --> 00:01:08,068
（ラルマー）フッフッフ

17
00:01:08,193 --> 00:01:11,863
余の懐刀(ふところがたな)を
よこせと申すか

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,364
見返りは何だ？

19
00:01:13,656 --> 00:01:16,534
わたくしが
拳願会会長になれば

20
00:01:16,659 --> 00:01:19,871
八頭貿易は
ますますの発展を遂げましょう

21
00:01:20,663 --> 00:01:25,877
その暁には ラルマー様にも
さらなる利益を お約束できるかと

22
00:01:26,336 --> 00:01:30,507
つまり“優勝せねば見返りはない”
ということか

23
00:01:30,882 --> 00:01:33,635
どこまでも食えん男よの

24
00:01:34,177 --> 00:01:36,513
聞いてのとおりだ ガオラン

25
00:01:36,638 --> 00:01:40,308
このように
野心あふれる男が余は好きだ

26
00:01:40,433 --> 00:01:43,561
この男に
力を貸してやってくれぬか？

27
00:01:44,062 --> 00:01:46,606
（ガオラン）ご命令とあらば
このガオラン

28
00:01:46,731 --> 00:01:48,399
喜んで戦いましょう

29
00:01:49,192 --> 00:01:51,736
ラルマー様の御為(おんため)

30
00:01:51,861 --> 00:01:55,615
そして タイ王国の名誉のために…

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,369
必ずや
打ち倒してみせましょう

32
00:02:01,663 --> 00:02:03,665
選手入場！

33
00:02:06,751 --> 00:02:10,797
（鞘香(さやか)）いよいよ この男が
戦いの舞台に上がる！

34
00:02:10,922 --> 00:02:15,844
恐らくは 今大会
一番のビッグネーム

35
00:02:16,177 --> 00:02:18,596
ボクシング界の革命児！

36
00:02:18,972 --> 00:02:24,227
四大団体を制覇した
史上最強ボクサーの入場です！

37
00:02:24,352 --> 00:02:28,148
187センチ 91キログラム

38
00:02:28,273 --> 00:02:31,067
拳願仕合(じあい) 初参戦！

39
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
八頭貿易所属…

40
00:02:33,862 --> 00:02:36,573
タイの闘神…

41
00:02:36,698 --> 00:02:39,784
ガオラン･ウォンサワット！

42
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
（歓声）

43
00:02:48,877 --> 00:02:50,461
（大久保(おおくぼ)）ったく
何やねん！

44
00:02:50,795 --> 00:02:51,629
俺かて そこそこ―

45
00:02:51,754 --> 00:02:53,506
ビッグネーム
やっちゅうねん

46
00:02:53,631 --> 00:02:56,301
…って
一人ツッコミしてもうたわ

47
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
理人(りひと)は帰ってけえへんし
金田(かねだ)は仕合(しあい)やし

48
00:03:00,430 --> 00:03:02,932
氷室(ひむろ)も
どっかに消えてまうし

49
00:03:03,308 --> 00:03:07,061
しゃあない
俺も仕合の準備しとこか

50
00:03:11,149 --> 00:03:12,567
（氷室）どうしても行くんだな

51
00:03:13,234 --> 00:03:15,570
（金田）はい
ご心配なく

52
00:03:16,487 --> 00:03:19,240
私は大丈夫ですから

53
00:03:19,365 --> 00:03:22,076
（鞘香）対戦闘技者 入場！

54
00:03:23,244 --> 00:03:27,457
豪華客船 拳願号で
人知れず行われた死闘

55
00:03:27,999 --> 00:03:33,504
“氷帝”氷室 涼(りょう)を下し
闘技者の座を得た男

56
00:03:33,630 --> 00:03:35,298
その実力は本物！

57
00:03:35,423 --> 00:03:39,886
新進気鋭
下克上ファイターの登場だ！

58
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
170センチ 73キログラム

59
00:03:43,473 --> 00:03:46,601
拳願仕合 初参戦！

60
00:03:46,726 --> 00:03:49,437
義伊國屋(ぎのくにや)書店所属…

61
00:03:49,562 --> 00:03:51,522
大物喰(ぐ)い…

62
00:03:51,648 --> 00:03:55,693
金田末吉(すえきち)！

63
00:03:57,612 --> 00:04:00,615
（歓声）

64
00:04:03,117 --> 00:04:06,162
いやあ
どうも どうも

65
00:04:06,454 --> 00:04:07,455
フッ…

66
00:04:13,378 --> 00:04:18,383
♪～

67
00:05:39,547 --> 00:05:42,925
～♪

68
00:05:50,516 --> 00:05:54,812
（金田）私は
金田家の次男として生まれた

69
00:05:54,937 --> 00:05:59,358
兄弟は 兄が１人
姉が３人

70
00:06:02,153 --> 00:06:06,115
昔から 体は強くなかった

71
00:06:06,240 --> 00:06:11,621
物心つく前に大病を患って
２回 死にかけた

72
00:06:13,915 --> 00:06:18,377
小学校に上がるまでに
４回 手術をした

73
00:06:18,503 --> 00:06:22,882
特別に珍しくもない
ただの虚弱体質

74
00:06:26,469 --> 00:06:31,140
だけど 私には
人と違うことが 一つだけあった

75
00:06:31,891 --> 00:06:33,184
それは…

76
00:06:35,311 --> 00:06:37,772
強さへの渇望

77
00:06:40,399 --> 00:06:44,278
さあ 私は
いつでも大丈夫ですよ？

78
00:06:47,198 --> 00:06:50,785
一つ お手柔らかにお願いします

79
00:06:52,995 --> 00:06:55,289
（大屋(おおや)が煙を吐く音）

80
00:06:56,165 --> 00:06:59,043
（山下(やました)）へえ
パイプなんてやるんだ？

81
00:06:59,585 --> 00:07:00,753
（大屋）カズちゃん

82
00:07:00,878 --> 00:07:03,798
いよいよ
金田君の仕合だね

83
00:07:04,549 --> 00:07:07,093
今回は敵同士だけど

84
00:07:07,218 --> 00:07:10,805
この大会が終わったら また
飲みに行こうよ

85
00:07:10,930 --> 00:07:12,849
結果は どうあれさ

86
00:07:13,182 --> 00:07:16,936
あ… じゃあ…
邪魔したね

87
00:07:17,728 --> 00:07:19,939
（大屋）待てよ カズちゃん
（山下）え？

88
00:07:20,690 --> 00:07:23,526
何 悠長なこと言ってんの？

89
00:07:23,651 --> 00:07:26,154
今すぐ飲まなきゃいかんでしょ！

90
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
ケンちゃん…
やっぱり変わってなかったんだね！

91
00:07:29,991 --> 00:07:33,286
（大屋）ああ 東洋(とうよう)電力のこと？

92
00:07:33,411 --> 00:07:37,707
確かに あの時
速水(はやみ)会長に協力を要請されたけどね

93
00:07:38,124 --> 00:07:40,960
…というか
ありゃ脅迫だよ

94
00:07:41,669 --> 00:07:44,797
だけど俺 苦手なんだよね

95
00:07:44,922 --> 00:07:47,467
誰かの下につくのってさ

96
00:07:47,717 --> 00:07:49,635
フッ… ケンちゃん

97
00:07:49,760 --> 00:07:53,806
なあに 速水が
拳願会会長にならないかぎり

98
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
俺に報復はできないさ

99
00:07:56,642 --> 00:08:00,229
これでも俺
結構 権力あるからね

100
00:08:00,688 --> 00:08:04,442
つまり 俺が
優勝しちゃえばいいんだよね

101
00:08:04,567 --> 00:08:07,236
ハハハッ
ケンちゃんらしいや

102
00:08:07,695 --> 00:08:11,282
（大屋）そんじゃ まっ
金田の初戦突破を祈って…

103
00:08:11,407 --> 00:08:13,242
（２人）乾杯！

104
00:08:13,993 --> 00:08:17,455
（鞘香）さあ まもなく仕合開始！

105
00:08:17,580 --> 00:08:22,251
拳闘の神に
金田末吉が挑む！

106
00:08:22,668 --> 00:08:25,171
（ガオラン）この大会は“見世物(ショー)”だ

107
00:08:25,463 --> 00:08:28,424
戦士の戦う場所ではない

108
00:08:28,883 --> 00:08:30,510
そして この男―

109
00:08:31,093 --> 00:08:32,345
この場に立つ資格すらない
圧倒的凡骨

110
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
この場に立つ資格すらない
圧倒的凡骨

111
00:08:32,345 --> 00:08:35,264
いやあ 楽しみですねえ

112
00:08:35,806 --> 00:08:38,559
こんな男が闘技者になるとは…

113
00:08:38,684 --> 00:08:41,521
大会のレベルも知れたものだな

114
00:08:42,313 --> 00:08:43,689
まあいい

115
00:08:44,732 --> 00:08:48,861
ラルマー様の御為
祖国の栄光のため

116
00:08:48,986 --> 00:08:52,532
立ちふさがる敵は
叩き潰すのみ

117
00:08:53,741 --> 00:08:56,035
（山本(やまもと)）両者 準備はいいな！

118
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
始め！

119
00:09:00,039 --> 00:09:03,042
（鞘香）さあ 始まりました
第15仕合

120
00:09:03,751 --> 00:09:07,588
ボクシング 統一ヘビー級王者
ガオラン選手

121
00:09:07,713 --> 00:09:11,008
おなじみの
ヒットマンスタイルに構えた！

122
00:09:11,133 --> 00:09:12,885
一方 金田選手

123
00:09:13,010 --> 00:09:16,430
両手のひらを
ガオラン選手に向けて構える！

124
00:09:16,556 --> 00:09:20,059
空手でいう“前羽(まえば)の構え”
に酷似した型です

125
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
解説のジェリーさん

126
00:09:21,894 --> 00:09:24,272
両選手の対比は
いかがでしょうか？

127
00:09:24,480 --> 00:09:27,525
（ジェリー）カネダ選手の
判断はグッドです

128
00:09:27,650 --> 00:09:32,238
ガオラン選手の“最速の攻撃”を
警戒してやがりまーす

129
00:09:32,363 --> 00:09:34,574
ボクサー最速の攻撃…

130
00:09:34,865 --> 00:09:36,826
それは ストレートではなく―

131
00:09:37,451 --> 00:09:41,747
アッパーでもなく
フックでもありません

132
00:09:41,872 --> 00:09:43,916
答えはジャブ

133
00:09:44,041 --> 00:09:48,921
中でもガオランのジャブは
全ボクサー最速といわれてまーす

134
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
通称“フラッシュ”

135
00:09:50,881 --> 00:09:54,927
一呼吸の間に最大13発もの
ジャブを放つ

136
00:09:55,052 --> 00:09:56,887
とんでもねえ野郎でーす

137
00:09:57,263 --> 00:09:59,473
（鞘香）13発!?

138
00:10:00,808 --> 00:10:02,476
（金田）おいおい…

139
00:10:02,893 --> 00:10:05,813
下がるなよ “体”

140
00:10:06,480 --> 00:10:10,901
怯(おび)えている…
“本能が逃げようとしている”

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
情けない

142
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
氷室さんが勝負を諦めたか？

143
00:10:16,324 --> 00:10:18,993
理人さんが仕合を放棄したか？

144
00:10:19,660 --> 00:10:21,162
違うだろ

145
00:10:21,287 --> 00:10:24,332
あの２人は最後まで
戦っただろ

146
00:10:24,457 --> 00:10:28,252
ここで行かずに
いつ行くんだよ！

147
00:10:28,377 --> 00:10:29,629
（鞘香）動いた！

148
00:10:30,046 --> 00:10:33,341
金田選手
徐々に間合いを詰める！

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,468
ええ!?　入った！

150
00:10:35,593 --> 00:10:37,803
ボクサーの間合いに
飛び込んだ！

151
00:10:37,928 --> 00:10:40,389
（金田）いやあ
どうも どうも

152
00:10:40,681 --> 00:10:45,144
あなたが来ないから
私のほうからお邪魔しましたよ

153
00:10:48,064 --> 00:10:49,815
（鞘香）で… 出たー！

154
00:10:49,940 --> 00:10:52,151
伝家の宝刀
フリッカージャブ！

155
00:10:53,110 --> 00:10:56,906
やはり ボクシングの時より
ファストです

156
00:10:57,448 --> 00:10:59,200
（ガオラン）この男…

157
00:11:00,076 --> 00:11:04,664
あの刹那 俺の動きに
反応していた…？

158
00:11:05,247 --> 00:11:08,918
（金田）いやあ
さすがに速いですねえ

159
00:11:09,543 --> 00:11:13,381
手首 外し損ねちゃいましたよ

160
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
（ガオラン）解(げ)せん

161
00:11:23,557 --> 00:11:26,936
一流のボクサーですら
見切れぬ俺のジャブを―

162
00:11:27,561 --> 00:11:30,189
この凡骨が見切った？

163
00:11:30,731 --> 00:11:32,691
（金田）ああ ああっ あ…

164
00:11:33,109 --> 00:11:35,152
ああ 鼻血が…

165
00:11:35,986 --> 00:11:39,407
いやあ すごいスピードですねえ

166
00:11:39,532 --> 00:11:41,992
全く反応できなかったですよ

167
00:11:42,410 --> 00:11:46,288
（ガオラン）タヌキめ
俺は化かされんぞ…

168
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
スエキチ･カネダ

169
00:11:50,126 --> 00:11:51,127
（金田）んっ！

170
00:11:58,300 --> 00:11:59,385
うあっ

171
00:12:00,219 --> 00:12:01,303
ぐっ！

172
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
ぐはっ！

173
00:12:12,106 --> 00:12:14,024
ぐふっ かはっ…

174
00:12:14,150 --> 00:12:15,317
（観客たちのどよめき）

175
00:12:15,443 --> 00:12:17,945
（観客）おおっ！
今のは惜しかったぜ

176
00:12:18,070 --> 00:12:22,324
（観客）関節技に持ち込めば
ボクサーのガオランは不利だぞ！

177
00:12:22,658 --> 00:12:24,785
（氷室）どこ見てやがる ド素人！

178
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
どうすんだよ 金田…

179
00:12:28,164 --> 00:12:31,083
あの野郎 サブミッションの対策も
完璧だぜ

180
00:12:32,084 --> 00:12:34,170
後手に回ってちゃ勝機はねえぞ！

181
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
（金田）ぐっ…

182
00:12:35,754 --> 00:12:37,756
うっ… あ…

183
00:12:40,551 --> 00:12:42,052
このタイミングだ

184
00:12:44,305 --> 00:12:45,139
あ！

185
00:12:45,264 --> 00:12:48,058
（金田）はい… 捕まえた

186
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
（氷室）あれだ！

187
00:12:49,894 --> 00:12:51,812
一見クリーンヒットした打撃も―

188
00:12:52,104 --> 00:12:56,233
その実 金田は ほんのわずかに
打点をずらして しのいでいる

189
00:12:56,358 --> 00:12:57,902
すなわち それは―

190
00:12:58,027 --> 00:13:02,198
相手の攻撃を
捉え始めたということ！

191
00:13:02,907 --> 00:13:03,991
（金田）えい！

192
00:13:05,493 --> 00:13:06,327
よっしゃ！

193
00:13:06,869 --> 00:13:09,538
ぐっ… あっ

194
00:13:10,414 --> 00:13:12,791
あんな不安定な体勢から？

195
00:13:13,667 --> 00:13:16,712
ボクシングの試合からは
得られないデータ

196
00:13:16,837 --> 00:13:18,756
序盤で見られてよかった

197
00:13:20,299 --> 00:13:24,011
（観客）またフラッシュだ！
（観客）やっぱりクソ速(はえ)え！

198
00:13:25,054 --> 00:13:27,097
（ガオラン）
ポイントをずらしている

199
00:13:27,848 --> 00:13:30,351
俺の打撃は
見えていないはずだが…？

200
00:13:31,018 --> 00:13:32,353
（金田）ぐふっ…

201
00:13:34,730 --> 00:13:35,856
（氷室）カウンター！

202
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
（鞘香）うわあーっ！
めった打ちだー！

203
00:13:41,737 --> 00:13:44,198
（金田）
耐えろ… 今は耐えるんだ！

204
00:13:44,573 --> 00:13:47,451
あ… あっ しまった 足が！

205
00:13:47,743 --> 00:13:49,954
どあっ…
（鞘香）直撃ーっ！

206
00:13:50,079 --> 00:13:52,790
ボディーブローが突き刺さった！

207
00:13:53,707 --> 00:13:57,920
たまらず金田選手
崩れ落ちるー！

208
00:13:58,879 --> 00:14:02,925
（ガオラン）見事だ…
スエキチ･カネダ

209
00:14:03,259 --> 00:14:06,929
お前の勇気 賞賛に値する

210
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
（金田）ふざけんなよ テメエ

211
00:14:10,975 --> 00:14:12,101
（ガオラン）何!?

212
00:14:12,851 --> 00:14:15,938
（金田）何がボクシング統一王者だ

213
00:14:16,355 --> 00:14:19,066
それが あんたのやり方かよ

214
00:14:19,191 --> 00:14:22,027
何で追撃をしなかった

215
00:14:22,736 --> 00:14:27,533
あと一撃 加えていれば
確実にあんたの勝ちだった

216
00:14:28,117 --> 00:14:30,160
手を抜いたのか？

217
00:14:30,286 --> 00:14:33,289
俺が“弱者”だから？

218
00:14:34,999 --> 00:14:38,127
俺は… あんたのファンなんだよ

219
00:14:38,252 --> 00:14:41,213
仕合が始まる ずっと前から…

220
00:14:41,338 --> 00:14:44,300
あんたの仕合は繰り返し見てきた

221
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
グローブなし シューズなし
ルールなし

222
00:14:48,804 --> 00:14:52,141
すべての制約から解き放たれた
あんたの本気は―

223
00:14:52,266 --> 00:14:54,518
こんなもんじゃないだろうが！

224
00:14:55,102 --> 00:14:57,396
大した気力だ

225
00:14:57,521 --> 00:14:59,815
だが もはや勝負は明白

226
00:15:00,357 --> 00:15:04,653
スエキチ･カネダ
俺は貴殿を認めている

227
00:15:04,778 --> 00:15:07,781
貴殿のような本物の戦士と
出会えたことは―

228
00:15:07,907 --> 00:15:09,950
うれしい誤算だった

229
00:15:10,868 --> 00:15:15,831
だが… 俺と貴殿の間には
大きな壁がある

230
00:15:16,749 --> 00:15:18,334
俺は貴殿を殺すために…

231
00:15:18,459 --> 00:15:20,836
（金田）それが
なめてるって言ってんだ！

232
00:15:21,170 --> 00:15:24,715
分かってんだよ！
才能がないことなんて

233
00:15:24,840 --> 00:15:29,178
だけどなあ
俺には これしかねえんだよ！

234
00:15:29,303 --> 00:15:31,096
（ガオラン）この男…

235
00:15:31,221 --> 00:15:35,225
（金田）どいつもこいつも
勝手に決めつけてんじゃねえよ

236
00:15:36,101 --> 00:15:40,522
“弱者”が“最強”目指して
何が悪いんだよ！

237
00:15:41,148 --> 00:15:42,566
（大屋）金田…

238
00:15:45,110 --> 00:15:47,696
（氷室）ようやく
本音を吐きやがった

239
00:15:48,155 --> 00:15:49,531
遅(おせ)えんだよ

240
00:15:51,909 --> 00:15:53,535
（ガオラン）そうだったのか…

241
00:15:54,703 --> 00:15:57,957
この男は闘技者の中で唯一―

242
00:15:58,082 --> 00:16:01,043
“弱者”として
このトーナメントに挑んでいる

243
00:16:02,211 --> 00:16:05,089
“弱者”を脱却するために…

244
00:16:05,381 --> 00:16:07,174
（力み声）

245
00:16:08,217 --> 00:16:10,302
応えてやれー！

246
00:16:10,719 --> 00:16:12,972
ガオラーン！

247
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
（ガオラン）言われるまでもない

248
00:16:16,892 --> 00:16:18,477
すまなかったな

249
00:16:18,602 --> 00:16:21,271
俺は 貴殿を
殺したくなかった

250
00:16:21,897 --> 00:16:25,317
故に 仕合の範疇(はんちゅう)でしか
力を使わなかった

251
00:16:26,193 --> 00:16:27,987
俺は誤っていた

252
00:16:28,529 --> 00:16:33,867
いかな言い訳を並べようが
俺は貴殿に情けをかけてしまった

253
00:16:34,868 --> 00:16:39,123
戦いの場において
同情は侮辱でしかない

254
00:16:39,248 --> 00:16:43,752
戦いとは
対等の立場で行われるべきもの

255
00:16:43,877 --> 00:16:47,840
どうやら俺は“驕(おご)り”に
支配されていたらしい

256
00:16:48,882 --> 00:16:50,467
よく分かった

257
00:16:51,427 --> 00:16:56,098
貴殿に敬意を表し
全力で叩き潰す

258
00:16:56,432 --> 00:16:58,350
シャーッ！

259
00:16:59,309 --> 00:17:01,186
（氷室）
ガオランの空気が変わった！

260
00:17:01,311 --> 00:17:06,108
野郎… “ボクサー”から
“闘技者”になりやがった！

261
00:17:06,608 --> 00:17:10,112
ありがとう… ガオランさん

262
00:17:14,408 --> 00:17:18,620
これで“先読み”が使える

263
00:17:20,581 --> 00:17:23,167
私が研究予測したのは―

264
00:17:23,292 --> 00:17:26,628
グローブをはめていない
“全力のあなた”だ

265
00:17:27,046 --> 00:17:31,717
手は尽くした
あとは微調整をするだけだ

266
00:17:32,634 --> 00:17:34,470
分かっているさ

267
00:17:34,595 --> 00:17:38,807
あなたは 私とは
別次元の強さを持っている

268
00:17:38,932 --> 00:17:41,435
本気を出した あなたの攻撃

269
00:17:41,560 --> 00:17:44,980
１発でももらえば 敗北は確定的だ

270
00:17:45,481 --> 00:17:47,524
最高じゃないか

271
00:17:47,900 --> 00:17:51,528
これこそ私が求めていたもの

272
00:17:53,113 --> 00:17:57,117
いざ 尋常に… 勝負！

273
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
ふっ！

274
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
（ガオラン）あ…

275
00:18:23,393 --> 00:18:24,311
（氷室）あ…
（サーパイン）あっ

276
00:18:24,895 --> 00:18:26,271
（山下）あ？
（ジェリー）ああ！

277
00:18:27,815 --> 00:18:31,401
（鞘香）き… 決まったーっ！

278
00:18:31,527 --> 00:18:36,156
勝負を制したのは
ボクシング世界王者…

279
00:18:36,281 --> 00:18:40,285
ガオラン･ウォンサワット！

280
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
（ガオラン）スエキチ･カネダ…

281
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
約束は果たしたぞ

282
00:18:46,667 --> 00:18:49,837
（金田）十手… 詰みか…

283
00:18:50,671 --> 00:18:55,843
もう少し… いけると…
思っ… た…

284
00:18:57,970 --> 00:19:03,892
（ガオラン）わずか十手での決着
俺の圧勝は揺るぎない事実だ

285
00:19:04,017 --> 00:19:09,064
だが… 貴殿は本気を出した俺に
十手目まで食い下がった

286
00:19:09,189 --> 00:19:11,692
力 速度 技…

287
00:19:11,817 --> 00:19:16,071
すべてが
貴殿より上の俺に対して… だ

288
00:19:16,822 --> 00:19:18,866
よき戦いだった

289
00:19:19,908 --> 00:19:23,120
今は眠れ 強敵(とも)よ…

290
00:19:32,629 --> 00:19:36,425
（秋山(あきやま)）金田さん…
何もこんなになるまで…

291
00:19:37,092 --> 00:19:41,054
（氷室）俺さ 仕合前
こいつに言ったんだ

292
00:19:41,263 --> 00:19:43,098
“棄権しろ”って

293
00:19:43,223 --> 00:19:47,644
見ちまったんだよ
こいつが持ってたバッグの中身

294
00:19:48,520 --> 00:19:51,648
まるで鎮痛剤の見本市だったぜ

295
00:19:51,773 --> 00:19:54,318
ブロック注射まで用意してやがった

296
00:19:55,861 --> 00:19:58,113
はっきり言って 俺は強(つえ)え

297
00:19:58,238 --> 00:20:02,701
そんな強え俺から こいつは
闘技者の座を勝ち取ったんだ

298
00:20:03,118 --> 00:20:07,706
だが あの戦いで 一般人並みの
体力しかない金田自身も―

299
00:20:07,831 --> 00:20:10,083
相当なダメージを負っていたんだ

300
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
途中から攻撃が
当たらなくなった理由も―

301
00:20:13,420 --> 00:20:15,088
今なら分かる

302
00:20:15,380 --> 00:20:18,133
金田は“分析”していたんだ

303
00:20:18,926 --> 00:20:23,472
俺の攻撃を“予測”し
事前に安全圏に移動する

304
00:20:23,597 --> 00:20:27,601
頭に血が上っていた俺には
まるで見抜けなかったよ

305
00:20:28,602 --> 00:20:34,524
だが逆に言えば“分析が終わるまで
相手の攻撃を耐え続けるしかない”

306
00:20:34,650 --> 00:20:38,987
どう考えても
トーナメント向きの戦い方じゃねえ

307
00:20:39,279 --> 00:20:40,822
俺は止めたよ

308
00:20:40,948 --> 00:20:44,201
そんな体で戦ったら
死ぬかもしれねえって

309
00:20:45,369 --> 00:20:46,912
だけど こいつは…

310
00:20:47,913 --> 00:20:50,916
（金田）アハハ
イヤだなあ 氷室さん

311
00:20:51,041 --> 00:20:54,503
私は あの氷室 涼を
倒した男ですよ？

312
00:20:55,087 --> 00:20:58,590
大丈夫 必ず勝ってきます

313
00:20:59,466 --> 00:21:02,803
お前… 最っ高にかっこいいぜ

314
00:21:03,387 --> 00:21:06,765
俺が女なら… キスしてやりてえよ

315
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
ケンちゃん…

316
00:21:09,893 --> 00:21:13,647
金田君 残念だったね

317
00:21:14,773 --> 00:21:19,611
まっ しかたないね
ガオラン相手によく戦ったよ

318
00:21:19,736 --> 00:21:22,197
やけに あっさりしてるね

319
00:21:22,322 --> 00:21:25,033
（大屋）いやあ
残念は残念だけど―

320
00:21:25,158 --> 00:21:28,912
とりあえず
最低限の目的は果たせたからね

321
00:21:29,037 --> 00:21:30,372
目的？

322
00:21:30,497 --> 00:21:36,461
こういう大会は出場するだけで
会社の力をアピールできるんだよね

323
00:21:36,586 --> 00:21:41,633
スポーツの国際大会が
国力誇示に利用されるのと同じ

324
00:21:41,758 --> 00:21:43,385
（山下）た… 確かに！

325
00:21:43,510 --> 00:21:47,639
参加費の50億円を
ポンと出せるだけでも相当だよね

326
00:21:47,764 --> 00:21:53,020
事実 島に到着してから
新規の取引が４件決まった

327
00:21:53,145 --> 00:21:56,523
50億の出費を軽々
穴埋めできたよ

328
00:21:56,648 --> 00:21:58,317
（山下）マジっすか!?

329
00:21:58,442 --> 00:22:03,322
ただ 優勝を狙ってなかったと言えば
ウソになるかな

330
00:22:03,447 --> 00:22:06,783
我が社の歴代最強闘技者 氷室

331
00:22:06,908 --> 00:22:10,370
その氷室を破った金田…

332
00:22:10,495 --> 00:22:14,583
あの２人には
いい夢を見させてもらったよ

333
00:22:14,708 --> 00:22:18,545
俺は あいつらが
羨ましかったのかもな

334
00:22:18,670 --> 00:22:22,090
打算に縛られた俺たちとは真逆の

335
00:22:22,215 --> 00:22:25,927
ただ純粋に
強さを求める あいつらが

336
00:22:26,636 --> 00:22:28,180
（山下）ケンちゃん…

337
00:22:30,015 --> 00:22:33,060
俺たちだって
まだまだやれるさ！

338
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
（大屋）ああ！

339
00:22:36,438 --> 00:22:41,443
♪～

340
00:23:58,520 --> 00:24:03,817
～♪

341
00:24:06,486 --> 00:24:08,947
（ナレーション）格闘王 出陣！
それは…

342
00:24:10,365 --> 00:24:12,909
滅堂(めつどう)の牙 出現！
それは…

343
00:24:14,536 --> 00:24:15,620
２大王者…

344
00:24:16,288 --> 00:24:17,497
そのプレッシャー…