NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
TAJLANDIA KILKA TYGODNI WCZEŚNIEJ
ŚW. SZMARAGD. BUDDY
Miło cię widzieć.
Rozumiem, że interes kwitnie?
RAMA XIII KRÓL TAJLANDII
Tak, Wasza Wysokość.
Nasz sukces w Tajlandii...
T. IIDA, PREZES YAZU TRADING
...zawdzięczamy patronatowi Waszej Wysokości.
- Nigdy nie zapomnimy... - Do rzeczy.
Nie prosiłbyś o audiencję, gdybyś czegoś ode mnie nie chciał.
Mów, czego chcesz.
Dziękuję. Doceniam otwartość.
Chciałem poinformować, że Yazu Trading weźmie udział
w Igrzyskach Śmierci Kengan, które odbędą się za dwa miesiące.
Bylibyśmy wdzięczni za okazanie nam wsparcia.
To znaczy?
Chcielibyśmy prosić, by stojący obok króla człowiek,
Tajski Bóg Wojny, został naszym reprezentantem.
Mam wam podarować moją prawą rękę?
G. WONGSAWAT TAJSKI BÓG WOJNY
W zamian za...?
Jeśli Yazu Trading wygra i zostanę prezesem Stowarzyszenia Kengan,
będę mógł obiecać Waszej Wysokości nieskończone korzyści.
Czyli jeśli przegracie, nie dostanę nic w zamian?
Jesteś przebiegły jak zawsze.
Słyszałeś, Gaolan?
Doceniam jego ambicję.
Chciałbyś mu pomóc?
Życzenie Waszej Wysokości jest dla mnie rozkazem.
Dla Waszej Wysokości przysięgam bronić honoru Królestwa Tajlandii
i zobowiązuję się pokonać moich przeciwników.
SAYAKA KATAHARA
Powitajmy ich!
POJEDYNEK 15
Na występ tego zawodnika czekali wszyscy.
To prawdopodobnie jedno z największych nazwisk tego turnieju!
Zrewolucjonizował świat boksu.
Jest najsilniejszym pięściarzem w historii i poczwórnym mistrzem świata.
Mierzy 187 cm wzrostu i waży 91 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Yazu Trading, znany jako Tajski Bóg Wojny,
Gaolan Wongsawat!
GAOLAN WONGSAWAT YAZU TRADING
Co ona powiedziała?
Ja też jestem mistrzem.
NAOYA OHKUBO
Nikt nie chce słuchać moich narzekań.
Lihito gdzieś poszedł, Kaneda zaraz będzie walczył.
Himuro też zniknął.
Ja pewnie też powinienem przygotowywać się do walki.
Idziesz?
RYO HIMURO
Nie martw się.
Wszystko będzie dobrze.
Czas na jego przeciwnika!
Za kulisami areny Kengan toczyła się walka na śmierć i życie.
Pokonawszy Cesarza Lodu, Ryo Himurę,
wyrobił sobie pozycję zawodnika.
Dziś ten obiecujący, utalentowany wojownik
rozegra swój oficjalny debiutancki pojedynek.
Mierzy 170 cm wzrostu i waży 73 kilogramy.
To jego pierwszy pojedynek kengan.
Reprezentant Ginokuniya Bookshop, znany jako Morderca Olbrzymów,
Suekichi Kaneda!
SUEKICHI KANEDA
Miło mi cię poznać.
BOKS KONTRA STAROŻYTNE SZTUKI WALKI
SIŁA WOLI
Byłem drugim synem w rodzinie Kaneda.
Mam brata i trzy starsze siostry.
Od dziecka miałem problemy ze zdrowiem.
Byłem wtedy za mały, by to pamiętać, ale dwa razy prawie umarłem.
Nim poszedłem do szkoły, miałem za sobą już cztery operacje.
Nie wyróżniałem się właściwie niczym. Byłem po prostu chorowity.
Chociaż coś osobliwego rodziło się we mnie...
To...
pragnienie siły.
Jestem gotowy. Zaczynajmy.
Liczę, że potraktujesz mnie ulgowo.
KEN OHYA
Nie wiedziałem, że palisz fajkę.
Kazu.
KAZUO YAMASHITA
Zaraz rozpocznie się walka Kanedy.
Na razie ze sobą rywalizujemy,
ale po wszystkim musimy pójść na drinka.
Bez względu na wynik.
Przepraszam, że przeszkodziłem.
Zaczekaj, Kazu.
Co z tobą? Nie wygłupiaj się.
Musimy się napić już teraz!
Wiedziałem, że nic się nie zmieniłeś, Ken.
Mówisz o Toyo Electric Power?
To prawda. Pan Hayami zaprosił mnie do współpracy.
A w zasadzie zaszantażował mnie.
Ale nie lubię, gdy ktoś mi rozkazuje.
Rany.
To nie problem.
O ile nie zostanie prezesem Stowarzyszenia,
Hayami nigdy się na mnie nie zemści.
Jestem bardziej wpływowy, niż możesz sobie wyobrazić.
Innymi słowy wszystko będzie dobrze, o ile wygram.
Mój człowiek.
Za wygraną Kanedy w pierwszej rundzie.
Na zdrowie!
Pojedynek zaraz się rozpocznie.
Suekichi Kaneda rzuca wyzwanie bogu pięściarstwa!
Ten turniej to czysta pokazówka.
Nie ma tu miejsca dla prawdziwych wojowników.
Ten gość...
jest zwykłym amatorem.
- Nie powinno go tu być. - Super zabawa.
Kogoś takiego dopuścili do walki.
To wiele mówi o całym turnieju.
Dobrze.
Ku chwale Jego Wysokości Ramy XIII i ojczyzny
wykończę każdego, kto stanie mi na drodze.
Jesteście gotowi?
Start!
Piętnasty pojedynek rozpoczęty.
Gaolan, poczwórny mistrz boksu wagi ciężkiej,
przyjął pozycję znaną jako Styl Zabójcy.
Kaneda wyciągnął ręce do przodu, w kierunku Gaolana.
Jego ruch przypomina pozycję Maeba w karate.
JERRY TYSON
Jerry, jak oceniasz możliwości obu zawodników?
Kaneda zachowuje zdrowy rozsądek.
Wyczekuje szybkiego ataku ze strony Gaolana.
Najszybszym ciosem w boksie
nie jest prawy prosty czy podbródkowy.
Ani sierpowy.
To lewy prosty.
Lewy prosty Gaolana jest uważany za najszybszy wśród wszystkich bokserów.
Mówią na niego „Błysk”.
Na jednym oddechu potrafi wyprowadzić 13 takich ciosów.
To naprawdę niesamowity facet!
Trzynaście?
Błagam...
Oby tylko moje ciało się nie poddało.
Jest przerażone, a instynkt nakazuje mu ucieczkę.
Co za wstyd.
Czy pan Himuro się poddał?
Czy Lihito rzucił ręcznik?
Nigdy.
Walczyli do samego końca.
Jeśli nie teraz, to kiedy?
Ruszył!
Kaneda zbliża się do Gaolana.
Teraz jest w jego zasięgu.
Hej. Jak się masz?
Przysunąłem się, bo stałeś w miejscu.
Tak jest!
Seria lewych prostych!
Tak jak myślałem. Jego lewe są naprawdę szybkie.
Ten gość...
Zareagował na mój ruch w ułamku sekundy.
Jesteś tak szybki, jak myślałem.
Nie udało mi się zwichnąć ci nadgarstka.
Ale jak to? Najlepsi bokserzy nie nadążają za moimi ciosami.
Jakim cudem udało się to amatorowi?
Krwotok z nosa...
Twoja prędkość jest imponująca.
Nie miałem jak się obronić.
Tania sztuczka.
Nie złapię się na to.
Suekichi Kaneda.
STYL KUJIN: SIERP KSIĘŻYCA
STYL KUJIN: PRZERZUT DŹWIGNI
Było blisko!
Jeśli przejdzie do walki w parterze, zdobędzie przewagę nad bokserem.
I czym się podniecacie?
Jakiś plan, Kaneda?
Ten typ jest gotów na walkę w parterze.
Nie wygrasz, będąc o krok za nim.
Teraz!
Mam cię!
Tak!
Nawet gdy trafiasz idealnie,
Kaneda unika urazu, przenosząc siłę uderzenia.
To oznacza, że dostosowuje się...
do ataku przeciwnika!
STYL KUJIN: PORUSZYCIEL
Zadziałało!
Z tak niestabilnej pozycji?
Tego nie dowiesz się, oglądając boks.
Dobrze, że to przewidziałem.
Znów rozkręca Błysk!
Jest piekielnie szybki!
Przenosi impet uderzeń,
więc jakimś cudem przewiduje moje ruchy.
Kontra!
Pierze go bez litości.
Trzymaj się.
Ups! Moja stopa...
Cios z dołu w sam środek tułowia!
Kaneda pada na ziemię. Nie zdołał przyjąć ataku.
Byłeś niesamowity.
Suekichi Kaneda.
Twoja odwaga zasługuje na pochwałę.
Nie lekceważ mnie, dupku.
Co?
Jesteś zunifikowanym mistrzem świata w boksie, tak?
To twój styl walki?
Czemu nie kontynuowałeś ataku?
Jeszcze jeden cios i zwycięstwo miałbyś w kieszeni.
Zlitowałeś się nade mną?
Bo jestem słabszy?
Byłem twoim fanem
na długo przed tym pojedynkiem.
W kółko oglądałem twoje walki.
Bez rękawic, butów, zasad.
Wolny od wszelkich ograniczeń jesteś w stanie osiągnąć o wiele więcej.
Jesteś silny duchem.
Ale wynik walki jest przesądzony.
Podziwiam cię, Suekichi Kaneda.
Nie spodziewałem się u ciebie takiego hartu ducha.
Ale...
między nami jest ogromna przepaść.
- Nie chcę cię zabijać... - Czyli jednak mnie lekceważysz!
Wiem, że jestem beztalenciem.
Ale...
to jedyne, co mogę zrobić.
Ten człowiek...
Nikt nie ma prawa mnie oceniać.
Co jest złego w tym, że słabsi chcą być silniejsi?
Kaneda...
OHMA TOKITA
Pokazałeś swoje prawdziwe oblicze.
Długo ci to zajęło.
Teraz już rozumiem.
Spośród wszystkich uczestników turnieju
tylko on jest świadom swej słabości.
Walcząc, próbuje zrzucić jarzmo słabości.
SAW PAING YOROIZUKA
Odpowiedz mu!
Gaolan!
Wiem. Zrobię to.
Przepraszam.
Nie chciałem cię zabić.
Stosowałem tylko wybrane chwyty z mojego arsenału.
Mój błąd.
Bez względu na powód, okazałem ci litość.
Współczucie wobec przeciwnika jest dla niego zniewagą.
Podczas pojedynku zawodnicy są sobie równi.
Zachowałem się arogancko.
Doszło to do mnie.
Z szacunku dla twojej waleczności zabiję cię z pełną mocą.
Tak!
Gaolan zmienił się.
Ten dupek...
z boksera zmienił się w wojownika.
Dziękuję, Gaolan.
A teraz...
STYL KUJIN: YIN-YANG
czas na Zapobieganie.
Przewidywałem, że w końcu zdecydujesz się wejść na pełne obroty.
Próbowałem wszystkiego.
Muszę jedynie wprowadzić drobne poprawki.
Wiem.
Jesteś o wiele silniejszy ode mnie.
Jeśli pójdziesz na całość,
wykończysz mnie jednym ciosem.
Doskonale!
Tego właśnie chciałem.
Czas na uczciwą walkę!
PIERWSZY ATAK
DRUGI ATAK
TRZECI ATAK
CZWARTY ATAK
PIĄTY I SZÓSTY ATAK
SIÓDMY ATAK
ÓSMY ATAK
DZIEWIĄTY ATAK
To... koniec!
Pojedynek wygrał mistrz świata w boksie,
Gaolan Wongsawat!
Suekichi Kaneda.
Spełniłem daną obietnicę.
Dziesiąty atak... i szach-mat.
Myślałem, że wytrzymam trochę dłużej.
Wystarczyło dziesięć ciosów.
Moja wygrana jest niepodważalna.
Ale dałem z siebie wszystko, a ty i tak wytrzymałeś dziewięć ciosów.
To niesamowite, bo jesteś ode mnie słabszy
pod każdym względem: siły, szybkości i techniki.
To była dobra walka.
Dobranoc,
przyjacielu.
TAJSKI BÓG WOJNY PRZECHODZI DO 2. RUNDY
MORDERCA OLBRZYMÓW ODPADA Z TURNIEJU
Panie Kaneda...
Nie musiał pan tego robić.
Przed pojedynkiem powiedziałem mu,
żeby odpuścił.
Widziałem zawartość jego torby.
Wyglądała jak przenośna apteka.
Brał zastrzyki blokujące nerwy.
Tak, jestem silny.
Ale on również. I zasłużył na miano wojownika.
Niestety przez ograniczone możliwości fizyczne
odniósł ciężkie obrażenia.
Teraz już rozumiem, czemu moje ciosy nie były skuteczne.
Kaneda wszystko analizował.
Przewidywał moje ruchy, dzięki czemu mógł robić uniki.
Byłem tak rozjuszony, że nie zwróciłem na to uwagi.
Niestety aby analiza była skuteczna, trzeba najpierw przyjąć mnóstwo ciosów.
Jego styl walki nie nadaje się na taki turniej.
Próbowałem go powstrzymać, mówiąc mu, że walcząc w takim stanie, może zginąć.
Ale powiedział...
Nie ma mowy, panie Himuro.
To ja pokonałem Ryo Himurę.
Nie martw się. Z pewnością wygram.
Zaimponowałeś mi.
Gdybym był kobietą, pocałowałbym cię.
PALARNIA
Ken.
Przykro mi z powodu Kanedy.
Muszę się z tym pogodzić.
Walczył dzielnie do samego końca.
Widzę, że się nie przejmujesz.
Oczywiście mnie też jest przykro,
ale przynajmniej osiągnąłem mój cel minimum.
Cel minimum?
Udział w takim turnieju oznacza biznesowy awans do pierwszej ligi.
Coś jak udział w igrzyskach olimpijskich.
Rozumiem.
To niesamowite, że mogłeś z łatwością zapłacić 5 mld jenów wpisowego.
Dzięki temu po przybyciu na wyspę zdobyłem już czterech nowych klientów.
Wpływy z interesów z nimi zwrócą poniesione koszty.
Naprawdę?
Ale tak naprawdę to chciałem wygrać ten turniej.
Himuro był najlepszym zawodnikiem w naszej historii.
Potem Kaneda go pokonał.
Dzięki nim mogłem marzyć o świetlanej przyszłości.
Chyba im zazdroszczę.
Są przeciwieństwem nas, wyrachowanych biznesmenów.
Oni pragną tylko siły.
Ken...
Nadal nas czeka świetlana przyszłość.
Tak.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Na arenę wkracza Król Walki i żywa legenda.
Kieł Metsudo,
przemożny władca, wkracza na arenę.
Wielkie starcie mistrzów.
Obaj tak silni, jak ostatni boss.
Następny odcinek: „Mistrzowie”
Napisy: Karolina Łebek