PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Jdeme na to! Konečně je to tady.
Za chvíli začíná poslední zápas první fáze!
Tesák!
GAOLAN WONGSAWAT
Co se to děje?
Celý stadion se otřásá.
Všichni diváci čekají na Tesáka...
TAKESHI WAKATSUKI JUN SEKIBAYASHI
...protože věří, že vyhraje.
Jeho soupeř to nebude mít lehké,
ale Ohkubo to zvládne.
Pro profesionálního wrestlera je to ideální situace.
Tesáku.
Tak se ukaž, pátý Tesáku.
Chceš ukázat, co ve mně je?
Vypadá to, že to vůbec nechápeš.
Cože?
Je to celé jen taková hra.
Musíš nám dokázat,
že ty tesáky vůbec máš.
Nechal jsem tě dlouho čekat. Ale teď mám tesák, kterým tě zakousnu.
Chystáš se tady v tom turnaji mstít, Wakatsuki?
To má asi smůlu...
Budu to totiž já, kdo Tesáka dostane.
Ale varuju vás.
Tesák není obyčejný člověk.
Je to silné a agresivní monstrum.
Takže je to spíš taková příšera?
NAOYA OHKUBO
Tak to si spolu užijeme.
Dobře. Je načase ukázat monstru, zač je toho loket!
Do ringu přichází Král boje, Naoya Ohkubo!
ŠAMPIÓNI
KENGAN NA ŽIVOT A NA SMRT
SOUBOJ KENGAN
Přivítejme zápasníky!
16. ZÁPAS
Přichází muž, který si říká Rocky z Ósaky.
SAYAKA KATAHAROVÁ
Ale v současném světě MMA se tomuto japonskému bojovníkovi říká Král boje.
Jeho údery nic nepřekoná.
Když někým hodí, může ho zabít.
Z jeho sevření není úniku.
A stačí jeden stisk a do vteřiny ztratíte vědomí.
Je to dokonalý bojovník.
V MMA má na kontě 26 výher a žádnou prohru.
A nyní tato živoucí legenda MMA vstupuje do světa kengan.
Měří 195 centimetrů, váží 116 kilo
a dnes se v souboji kengan představí poprvé.
Zastupuje Televizní společnost Muji
a říká se mu také Král boje. Přichází Naoya Ohkubo!
Dobrý den.
Naoya Ohkubo je tady.
GENSAI KUROKI
RINO KURAYOSHIOVÁ REI MIKAZUCHI
SEISHU AKOYA
Vypadá, že je dost silný.
Aspoň okusím dalšího soupeře.
RAIAN KURE
Není nic lepšího, než vymlátit duši ze silnějšího chlapa.
Už se nemůžu dočkat.
Hlavně tě nesmí Tesák zabít dřív, než spolu budeme bojovat.
Mým příštím soupeřem je slaboch,
který měl co dělat s Inabovým stylem.
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Páni, to je super!
Vypadá úplně jinak než obvykle.
Já to věděl, Ohkubo.
Ze všech těch čtyř
jsi nejsilnější ty.
Dámy a pánové, děkujeme vám za trpělivost.
Nastal čas, kdy konečně mezi nás zavítá i tento muž.
Co se děje? Najednou všichni ztichli.
Od svého debutu drží rekord v počtu vyhraných zápasů.
Celkem vyhrál 157 soubojů kengan v řadě.
Tento legendami opředený zápasník za sebou zanechává mrtvoly.
A nyní vchází na bojiště.
Měří 201 centimetrů a váží 128 kilo.
Na kontě má 157 výher a žádnou prohru.
Celkově vydělal 7 bilionů, 706 miliard, 83 milionů jenů.
Zastupuje banku Dainippon a říká se mu také Metsudův Tesák.
Přichází Agito Kanoh!
AGITO KANOH
Konečně...
přišel čas...
na hlavní událost turnaje!
Je to tady.
Na tenhle zápas jsem čekal.
METSUDO KATAHARA
Už se na něj těšíš, Atami?
HISASHI ATAMI
A jak.
Nemůžu se dočkat.
Tesák!
Cože? To jsou ale oddaní fanoušci.
Nemůže taky někdo fandit mně?
Teda!
Ty jsi ale svalovec!
Už teď je mi jasný, že máš páru jak býk.
Už ani nevypadáš jako člověk.
V počítačové hře bys byl posledním a nejsilnějším nepřítelem.
Ale víš co?
Každého závěrečného záporáka nakonec porazí lidský hrdina.
A já jsem nejsilnější člověk na světě!
Jdeme dát záporákovi na frak!
„Závěrečný záporák“?
Toho bojovníka neznám.
Bože. Teď není čas na vtipy.
Jaký bojový styl ten „Závěrečný záporák“ používá?
To myslíš vážně? S tebou se nedá vůbec bavit.
Bože, on vůbec neví, která bije.
Ale i tak...
z něj vyzařuje stejně silná aura jako ze všech závěrečných záporáků.
Super.
Ohkubo zaujal tradiční postoj stylu MMA.
Na druhé straně Agito zaujal útočný postoj a lehce se přikrčil.
Oba bojovníci jsou připravení k boji.
Kdo z nich je silnější?
Už se nemůžu dočkat, až zjistím, kdo vyhrál!
Boj!
Cože?
Po třiceti čtyřech vteřinách zápasu Ohkuba srazil soupeře k zemi.
ZROD NOVÉ WRESTLINGOVÉ HVĚZDY
Ohkubo začal svou kariéru ve wrestlingovém klubu
na druhém stupni základní školy.
OHKUBO ŠAMPIONEM
Na konci střední školy se stal národním šampionem.
Po tomto úspěchu s wrestlingem skončil
a začal se věnovat amatérskému boxu.
I přes krátkou kariéru
se díky svému talentu dostal až do národního týmu.
POZVÁNKA DO NÁRODNÍHO TÝMU
Ale krátce poté skončil i s boxem.
Hned pak začal koketovat s MMA,
což veřejnost přijala chladně.
OHKUBO ZNOVU KONČÍ
Všichni si mysleli, že ani u MMA nevydrží dlouho.
Ale nikdo nevěděl jednu věc.
Ohkubo nevynechal ani jeden wrestlingový trénink,
dokonce ani poté, co přešel na box.
Všiml si totiž, jak je v MMA důležitá technika úchopu.
Říká se, že účinnost úchopu odpovídá síle, kterou do něj bojovník vloží.
Amatér dokáže náhodou zasadit ránu i profesionálnímu boxerovi,
ale na správný úchop musíte mít trénink.
V ringu totiž...
...náhody neexistují.
Páka nohou!
Agito odrazil Ohkubovo dupnutí nohou a oplácí pákou na ruku.
Přehození a pak kravata!
Ale opět se mu vymanil.
Ani jeden z nich se nevzdává a bojují dál.
Nedopřejí si ani chvilku na odpočinek.
Ohkubo je za Agitem!
Agito ho okamžitě sevřel na zemi.
Jsou vzájemně propletení jako dva hadi.
Oba pořád drží. Tohle není zápas první fáze.
COSMO IMAI
Atami, to sis našel výtečného bojovníka.
Díky, pane.
Chtěl jsem Tesáka v prvním kole, ale ne proto, že bych si tak fandil.
Věřil jsem totiž, že ho Naoya Ohkubo dokáže porazit.
Co to s ním je?
Dokáže mě sevřít úplně stejně dobře jako já jeho, tak proč se mi poddal?
A teď už ani neklade žádný odpor.
Vždyť se pomalu ani nebrání.
O co mu jde?
Mám toho dost.
On dokázal Ohkubu vyhodit pouhým pohybem kyčlí?
Je jako malej.
Vypadá to, že si chce s Ohkubou jenom pohrávat. Bere to jako rozcvičku,
i když jsem mu nakázal, aby do toho šel naplno už od začátku.
Že se nestydí lhát.
No nic.
Je načase zjistit, jak moc je Agito silný.
Nácvik je u konce.
Už jsem viděl všechny tvoje údery, přehození a úchopy.
Stejně na mě nikdy mít nebudeš.
Je konec.
Lidé monstra nikdy neporazí.
Ohkubovy útoky už Tesákovi nic neudělají.
RYO HIMURO
Do spánku...
Jeho protivník nic nezmůže!
V tom je Ohkubova největší síla.
Smíšená bojová umění kombinují několik různých stylů útoku.
ÚDERY, PŘEHOZENÍ, ÚCHOPY, PÁKY
Což znamená...
že své útoky neustále mění.
Údery, přehození a úchopy.
Agito je ve všech ohledech mnohem lepší bojovník než Ohkubo.
Znamená to, že Ohkubo nemá nejmenší šanci Agita porazit?
Ne.
Jednotlivé dovednosti na výhru nestačí, je třeba umět víc.
Ohkubo na Agitovy rány odpoví úchopem.
ÚDER - ÚCHOP
Pak opětuje útok a sevře ho na zemi.
PÁKA - PŘEHOZENÍ
ÚDER DO PŘEHOZENÍ
Rozhodí Agitovo tempo a nedovolí mu nijak zaútočit.
PŘEHOZENÍ DO PÁKY
ÚNIK
Z ÚNIKU DO SEVŘENÍ
ZE SEVŘENÍ DO PŘEHOZENÍ
Z ÚNIKU DO PŘEHOZENÍ
Páni! Schytal to přímo od obličeje!
Je mrtvý? Je snad po Tesákovi?
Podařilo se Ohkubovi Tesáka konečně porazit?
Je velmi silný.
Dokonce i Agito s ním má co dělat.
Je vidět, že mezi svými údery, přehozeními, úchopy a pákami nedělá pauzy.
Nepotřebuje žádné parádní finty.
Jeho nejsilnější zbraní jsou totiž dokonale provedené základní techniky.
Co děláš?
Teď není čas na pauzu! Nezapomeň, že je to monstrum!
Je jedno, kolik mu zasadíš ran. Musíš být na pozoru!
Neboj se, Himuro.
Dávám si pozor.
Při předchozím útoku jsem myslel, že ten kop nemůže přežít.
Přesně, jak jsem čekal.
Přišlo mi zvláštní, že jsem necítil, jak jsem tě kopnul.
To nemůže být člověk!
Co je na tom tak vtipnýho?
Vidím na obrazovce, jak se směješ.
Dobře, dáme si ještě jedno kolo.
Musel ten útok nějak odrazit, když je schopný po něm vstát.
Když jsem zaútočil, povolil všechny svaly v těle,
aby ten náraz zmírnil.
To znamená, že se naučil na moje útoky reagovat.
To je taková paráda!
S někým takovým člověk nebojuje každý den.
Zablokuj sevření!
On ví, co udělám?
Z ÚNIKU DO SEVŘENÍ
Teď vidí rozmazaně.
A nic víc si Ohkubo nepamatuje.
Zvrat přes břicho!
Takhle se mu mstí?
Naoyo Ohkubo, z celé svého srdce ti děkuji.
Díky tobě jsem ještě silnější...
než kdy dřív.
Rozhodčí Yamamoto, měl jste mě zastavit mnohem dřív.
Zavolejte doktora.
Doneste nosítka! Rychle!
Máme vítěze!
Zápas vyhrává Agito Kanoh!
Je konec!
Neporazitelný šampion MMA,
Král boje Naoya Ohkubo byl knockoutován jediným úderem!
To bylo docela těsně, co?
Agitova největší síla tkví v jeho vývoji.
Vypadá to, že v tomto zápasu se dostal ještě na vyšší úroveň.
Vůbec nelituju, že jsme si jako bojovníka vybrali Ohkuba.
Jednou dostane další příležitost Tesáka porazit.
Ohkubo měl štěstí.
Kdyby byl Agitovi rovnocenným soupeřem, určitě by přišel o život.
Ohkubo.
Já prohrál, že?
Co jsem měl dělat?
Byl jsem dobrej.
Až do poloviny zápasu jsem s ním držel krok.
Co to bylo?
On se během toho zápasu vyvinul.
Jak jsem ho asi tak měl porazit?
Pátý Tesák zabil během souboje překvapivě jen pár soupeřů.
Ale jen hrstka z nich je schopných bojovat i nadále.
Tesák dokáže zápasníka zlomit.
Do myslí svých soupeřů nasadí strach a zlomí jim tesáky.
A proto se mu říká „Tesák“.
Kanohu.
Wakatsuki, dlouho jsme se neviděli.
Sledoval jsem tvůj zápas proti Gozovi Murobuchimu.
Už zase ses zlepšil.
No.
Ještě jsem neukázal, co ve mně je.
Budeš to ty, kdo vyhraje levý blok turnaje?
No teda...
Nauč se zápasníky líp posuzovat.
Vítězem levého bloku...
budu totiž já!
Ohmo.
Kanoh právě ukončil svůj zápas.
Být tebou, moc ho neprovokuju.
Není se čeho bát.
Váš zápasník by mi nezkřivil ani vlásek na hlavě.
Cos to řekl?
Ohmo Tokito, jsi velmi slabý.
Nemáš šanci ten levý blok vyhrát.
Ohmo!
Jen si kecej, ty napomádovanej idiote.
Chceš, abych ti dokázal, že jsem silnější než ty?
Nedělej to, Ohmo.
Zbytečně by ses nechal zabít.
NIKO TOKITA
Cože?
Niko?
Jsi překvapený?
Nečekal jsi, že se potkáme mimo tvůj vymyšlený svět, že?
Tys myslel, že jsem ožil?
To máš smůlu.
Jsem jenom výplod tvé fantazie.
Nikdo mě nevidí, jenom ty.
Ohmo, pořád jsi velmi slabý.
Tohohle nedokážeš porazit.
Ani tady toho.
Nemáš šanci.
Pokud tedy nepoužiješ Vývin.
Ale když to uděláš, čeká tě jistá smrt.
Postupně se přestáváš ovládat.
Ať už půjdeš dál nebo ne, skončíš v pekle.
Vůbec nechápu, co mi tím chceš říct.
Ukážu ti, že jsem nejsilnější ze všech!
Ohmo!
Máš smůlu.
Ty v příštím zápase bojuješ proti Raianovi?
Je velmi silný.
Ať se budeš snažit sebevíc, nemáš šanci.
Řeknu ti to ještě jednou.
Nemáš na to.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Začíná druhá fáze turnaje Kengan.
Do útoku, Králi škrtičů! Vykryj ho, Popravčí!
Souboj jen na oko?