EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Auch wenn wir uns alle um Mokichis Zustand sorgen,
beginnt bald die vierte Runde!
SAYAKA KATAHARA TOCHTER VON METSUDO KATAHARA
WARTEZIMMER FÜR OHMA TOKITA
Wow!
Die Shorts, die ich dir gab, stehen dir echt gut.
OHMA TOKITA KÄMPFER YAMASHITA CORPORATION
Du wirst bald gerufen, Ohma.
SEKRETÄRIN DES VORSITZENDEN DER NOGI-GRUPPE
Ich bin dann mal weg.
Ohma...
KAZUO YAMASHITA
Ich sollte dir das nicht direkt vor deinem Kampf sagen,
aber bitte gib auf, wenn du dein Leben in Gefahr siehst.
Geld ist mir weniger wichtig
als dein Leben.
Kazuo Yamashita.
Sie mischen sich zu sehr ein.
Du findest, ich mische mich ein?
-Ich bin nur besorgt, dass... -Ich werde nicht verlieren.
Schenken Sie mir für den Titelgewinn Fleisch.
SUKIZO URITA
Ich hab dich lange nicht auf zwei Beinen gehen sehen.
Inaba.
Ich will dieses Turnier unbedingt gewinnen.
Ich zähle auf dich.
Verstanden.
RYO INABA KÄMPFER PENASONIC CORPORATION
Dann sollten wir auch gehen.
Hallo, Hr. Yamashita.
Sie sind...
Urita, Präsident der Penasonic Corporation.
Kann ich etwas für Sie tun?
Ich habe einen Vorschlag.
Wie wär's, wenn wir beide wetten?
Sagten Sie wetten?
Privatwetten sind nicht verboten.
Sie hat recht.
Ich dachte, wir könnten uns ein wenig amüsieren.
Ich setze
zehn Fernseher unseres Unternehmens.
Zehn Fernseher!
Das klingt toll!
Ganz ehrlich, ich wollte schon immer einen Fernseher von Penasonic.
Hat er auf diese Chance gewartet?
In Ordnung, Hr. Yamashita.
Und was ist Ihr Einsatz?
Mal sehen...
Wenn ich verliere,
zahle ich Ihren Einsatz in bar aus.
Was sagen Sie?
Das geht in Ordnung.
Abgemacht.
Ich schlug die Wette nur vor, um zu sehen, was für ein Mann er ist.
Ich hatte nicht erwartet, dass er so leicht zusagt.
Wie dumm.
Das ist kein Problem.
Es kostet mich nur zehn Fernseher.
Das ist nichts gegen meine Schulden.
Das sind die Codewörter des Kengan-Verbands.
Ein Produkt mit unserem Firmennamen steht für die Aktien der Firma.
Aktien?
Und die Zahl bedeutet den Prozentsatz.
Das bedeutet...
Sie wetten um zehn Prozent der Aktien von Penasonic.
Was? Nein!
Die Penasonic Corporation ist der größte Elektronikkonzern Japans,
und er setzt zehn Prozent der Aktien?
Gemäß des aktuellen Aktienkurses der Penasonic Corporation
beträgt die Verlierersumme der Wette etwa...
...280 Milliarden Yen.
ASHURA
Hier ist der Mann, der einen Sturm im Kengan-Feld auslösen wird.
Er war die treibende Kraft hinter diesem Turnier.
KAMPF 4
Und hier ist endlich sein großer Auftritt.
Er ist der große Unbekannte.
Der rätselhafte neue Kämpfer wird die Sensation des Turniers sein.
Er ist 182 cm groß und wiegt 85 kg.
Seine Kengan-Wettkampfbilanz sind zwei Siege und keine Niederlage.
Er hat bisher 154.230 Milliarden Yen angehäuft.
Für die Yamashita Corporation alias die Ashura,
Ohma Tokita!
SETSUNA KIRYU
Ohma, mein Liebster!
Du siehst perfekt vorbereitet aus. Ich will dich jetzt!
TOMOKO MATSUDA
Er ist ein mörderisches Monster.
Sein Auftritt wird mit Spannung erwartet.
KAMPF 4
Die Penasonic Corporation, seit sechs Jahren unbesiegt,
schickt einen neuen Schläger ins Rennen.
Er will unbedingt den Titel holen.
Mit 155 cm Körpergröße und einem Kampfgewicht von 62 kg
debütiert er heute im Kengan-Wettkampf.
Für die Penasonic Corporation, auch bekannt als das Schwarze Phantom,
Ryo Inaba!
Oh?
Nein!
KEIZABURO SAWADA KÄMPFER MURDER MUSIC
Wie unheimlich. Der ist nichts für mich.
Und wenn er es wäre?
YOSHIKO TOGAWA PRÄSIDENTIN MURDER MUSIC
Er ist klein.
Aber das scheint nur so.
Ich weiß es wie immer.
Nicht aus wertloser Logik, sondern aus Intuition...
Der Typ ist stark.
Auf die Plätze!
Kämpft!
Es ist ein offener Schlagabtausch!
Bisher ist der Kampf ausgeglichen.
Nein, da liegt sie falsch.
Ohma ist überlegen.
Das ist seine Chance!
Los, Ohma!
Seine Bewegungen...
Mist!
Da!
Inabas Bewegungen sind jetzt anders.
Inabas Taktik scheint zu funktionieren.
Er schlägt und igelt sich ein.
Er will Ohma allmählich mürbe machen.
Ok, weiter so.
Ohma wirkt frustriert und hat keine Möglichkeiten zum Angriff.
Er kann seinen Frust nicht verbergen.
COSMO IMAI
AKIRA NISHIHONJI
Das Edging ist eine Technik des Inaba-Stils.
Kennen Sie das, Akira?
Ja, ist dem Shuffling ähnlich.
Aber hier ist besonders, dass sie sich nur auf den Zehen bewegen.
Ohma hat ihn getroffen!
Verstehe.
Ohma maß den Intervall, indem er mit der Zunge schnalzte.
Er wollte Ohma mit verschiedenen Schrittfolgen verwirren.
Aber so leicht lässt sich dein Gegner nicht überlisten, Inaba.
Gegen den Niko-Stil wird dein Stil nicht funktionieren.
NIKO-STIL FLAMMEN-KATA: BLITZFEUER!
Such dir lieber einen anderen Trick.
Das funktioniert nicht mehr.
Ja, du wirst wieder wie vorher.
Mein lieber Ohma Tokita.
Super! Ohma ist wieder voll dabei!
Was ist los, Kombu-Junge?
Ist dein Nebenprogramm jetzt vorbei?
Hab ihn!
Was ist hier los?
Er hat nicht durchgezogen?
Was? Es sind seine Haare!
Inaba hat Ohmas Bein mit den Haaren gefesselt!
Das ist Spinnenhaar im Inaba-Stil.
Du kämpfst zum ersten Mal gegen Haare, oder?
Ohma Tokita.
Jetzt ist es Zeit, anzugreifen.
Meine Güte, ist der süß!
Zeit anzugreifen?
Ich denke nicht dran, in die Verteidigung zu gehen.
Wolltest du mir die Haare ausreißen?
Das ist unmöglich.
Seine Haare ziehen Tokita hoch!
NIKO-STIL - DIAMANT-KATA: UNZERSTÖRBAR
Ich wusste, dass die Diamant-Kata nichts für mich ist.
Meine Muskeln waren nicht angespannt.
Ich bestrafe dich.
Seine Haare sind nicht normal.
Sie sind eine Kette!
Haare sind der stärkste Teil des Körpers.
Ein einziges Haar kann 150 g tragen.
Im Schnitt hat ein Mensch 100.000 Haare.
Theoretisch können die Haare eines Menschen also 15 Tonnen tragen.
Die Inabas vermachen ihre Geheimnisse nur einem Kind.
Von klein auf stärkt es die Haare
mit einem wundersamen Präparat.
Die Haare können wenn nötig zu Stahlkabeln oder Peitschen werden.
Und das ist seine einzige Waffe.
Ja, klar.
NIKO-STIL - FLAMMEN-KATA: FEUERSBRUNST!
Dachtest du, du könntest in meinem Raum etwas ausrichten?
Das ist unmöglich.
Und das ist auch unmöglich!
Er peitscht immer weiter!
Ohma hat Probleme mit den Haarpeitschen.
Die Wette scheint auf unseren Sieg hinauszulaufen, Hr. Yamashita.
Grinst er?
Warum ist er so entspannt?
Wenn ich verliere, werde ich der Schuldenkönig sein.
Oh, nein!
Er kriegt keine Luft mehr.
Jetzt verstehst du, Ohma Tokita.
Wenn es um reine Kraft geht, bist du stärker als Inaba.
Aber
den Feind zu besiegen, bevor er die Kraft einsetzen kann,
ist die Quintessenz eines Mörders.
Ohma... Warum benutzt du nicht "das"?
Ich fühle mich, als ob mein Körper zerbricht.
Dieser Kurze.
Der ist schon etwas Besonderes.
Bestanden!
Ich erkenne dein Talent, Ryo Inaba.
Hör zu, Ohma.
NIKO TOKITA, OHMAS MESTER DES NIKO-STILS
Du solltest deine Kämpfe schnell abschließen.
So geht's am leichtesten.
Niko.
Wie ich dachte, unterscheiden wir uns in vielen Dingen.
Es macht mir keinen Spaß, wenn ich Kämpfe schnell abschließe!
Ich muss dir danken, Ryo Inaba.
Ich war schon lange nicht mehr so aufgeregt.
Komm schon!
Du wirst auch gleich aufgeregt!
Das will ich auch.
HERZ, MAGEN, LEBER, MILZ
Als er das Bewusstsein verliert,
hat Inaba ein seltsames Gefühl.
Es ist das Gegenteil des starken Gefühls, wenn er mordet.
Es ist ein Gefühl, das einer Flamme ähnelt.
Mit dem harten Training und den Höllenkämpfen
hat er sein Leben der Aneignung von Fähigkeiten und Kraft gewidmet.
Nichts davon wird jetzt wirken.
INABA-STIL: SALTO-KICK
Er ist unheimlich stark.
Verdammt.
NIKO-STIL - UMKEHR UND FLAMMEN-KATAS
HAARBÜSCHEL-TECHNIK
Nein...
Nein, Inaba.
Was ist passiert?
Ich hatte keine Chance gegen ihn.
Aber es ist...
...gar nicht so schlimm.
Hattest du Spaß?
Ryo Inaba.
Der Kampf ist aus!
Der Sieger ist Ohma Tokita.
Wenn du eine Revanche willst,
melde dich einfach.
Willkommen zurück.
Das waren zehn lange Jahre für mich.
Endlich bist du wieder da!
An dem Tag
hast du mich in Verzweiflung gebracht.
Aber dieses Mal, endlich...
Niemand kann mich aufhalten, Ohma Tokita.
Vaters Spielfigur hat gewonnen.
KENZO YAMASHITA, KAZUOS ÄLTESTER SOHN
Das bedeutet...
OHMA TOKITA, YAMASHITA CORPORATION
RAIAN KURE, UNDER MOUNT, INC.
Ohma.
Lass uns jetzt auch die zweite Phase gewinnen.
Ok.
Glückwunsch, Hr. Yamashita.
Oh, Hr. Urita.
Ich hätte nie gedacht,
dass wir an der ersten Hürde fallen.
Wer ist das?
Das ist Hr. Urita, Ryo Inabas Arbeitgeber.
Das gehört Ihnen, wie abgemacht.
Oh, stimmt!
Vor lauter Begeisterung hatte ich das fast vergessen.
Ich habe zehn Prozent der Aktien der Penasonic Corporation gewonnen.
Brauchen wir nicht.
Ich weiß nicht, was Sie da haben,
aber solche Dinge sind uns egal.
Was soll das heißen?
Ryo Inaba und ich kämpften nicht um so etwas.
Wir wollten nur sehen, wer stärker ist.
Das ist alles.
Ziehen Sie den Mist nicht in den Kampf rein.
Was in aller Welt redet der da?
So denke nicht nur ich.
Der Typ sieht das auch so.
Wie kommst du denn darauf?
Hr. Yamashita.
Sie sind ein großer Mann.
Wie kann er das nur glauben?
Jetzt kann ich kaum sagen, was ich wirklich denke.
Aber Sie sollten die Wette des Kengan-Verbands respektieren.
Ich bitte Sie, dies anzunehmen.
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich erinnere mich an keine Wette mit Ihnen.
Es gab überhaupt keine Wette zwischen uns.
Wir müssen den Wunsch der Kämpfer respektieren, nicht wahr?
Wir gehen jetzt.
Das ist meine klare Niederlage, Kazuo Yamashita.
Was für ein großzügiger Mann.
Ich bin so dumm!
Das war meine Chance, meine Schulden zu tilgen.
Hey, Kazuo Yamashita.
Danke.
Ok, ich weiß.
Ich kann mich nicht gegen ihn stellen.
Inaba war...
...mein bester Freund.
Ich weiß genau, dass seine Familie, die Inabas, ein Mörder-Klan waren,
der meiner Familie, den Urita, über Generationen diente.
Davon abgesehen
glaubte ich, unsere Freundschaft würde ewig währen.
Was?
Was soll das bedeuten?
Mein Vater scheiterte an seiner Mission und starb.
Ich wurde gestern das Familienoberhaupt der Inaba.
Und...
...von heute an bist du mein Chef.
Ich gehorche dir, Urita.
Wenn du es willst...
...kann ich jeden töten.
Nein...
Beleidige mich nicht!
Du Kombu-Kopf!
Kombu?
Ich sah dich nie als meinen Untergebenen.
Oder als einen Mörder, gewiss nicht!
Seit langer Zeit schon
bist du mein bester Freund.
Sag so etwas nie wieder zu mir, bitte.
Ich flehe dich an.
Urita...
Es tut mir leid.
Wo bin ich?
Dies ist das Lazarett im Kengan-Dome.
Oh, stimmt. Ich habe verloren.
Keine Sorge.
Wir kriegen noch eine Chance.
Was ist mit dir passiert, Urita?
Du siehst so seltsam fröhlich aus.
Ja, ich dachte nur gerade an unsere alten Zeiten zusammen.
Ach ja?
Welch Zufall.
Ich habe auch
von unseren alten Zeiten geträumt.
VORSCHAU
Ihr dürft abseits des Rings kämpfen.
Der schöne Vogel der Dunkelheit.
Ein total schräger Vogel.
Der legendäre Völkermörder.
Seht ihr sie?
Das ist das Turnier um Leben und Tod.
Nächste Folge: Vater und Sohn
Untertitel von: Christian Kuhrt