A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Habár mind aggódunk Mokichiért,
hamarosan kezdődik a negyedik meccs.
SAYAKA KATAHAR, METSUDO KATAHARA LÁNYA
OHMA TOKITA ELŐSZOBÁJA YAMASHITA VÁLLALAT
Jól áll neked a rövidnadrág!
OHMA TOKITA, A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA
Hamarosan hívni fognak, Ohma.
KAEDE AKIYAMA, A NOGI GROUP ELNÖKI TITKÁRNŐJE
Oké, most megyek.
De... Ohma!
KAZUO YAMASHITA
Tudom, nem kéne ezt mondanom közvetlenül a mérkőzés előtt,
de kérlek hagyd abba, ha bármikor úgy érzed, veszélyben az életed.
A pénz sokkal kevésbé fontos számomra,
mint a te életed.
Kazuo Yamashita!
Túlságosan beleártja magát!
Úgy gondolod?
- Csak aggódom, hogy... - Nem fogok veszíteni.
Legyen elég hús, hogy ünnepelhessünk, miután elnyertem a bajnoki címet!
SUKIZO URITA ELNÖK, PENASONIC VÁLLALAT
Rég láttalak két lábon járni.
Inaba!
Nagyon muszáj megnyernem a bajnokságot!
Számítok rád.
Megértettem.
RYO INABA, A PENASONIC VÁLLALAT HARCOSA
Nos, nekünk is menni kéne.
- Üdv Yamashita úr! - Igen?
Te vagy
Urita úr, a Penasonic Vállalat elnöke.
Tehetek érted valamit?
Van egy javaslatom.
Mit szólnál egy fogadáshoz kettőnk között?
Fogadást mondtál?
Igen, egy személyes fogadás nem tiltott tevékenység.
Igaza van.
Arra gondoltam, szórakozhatnánk kicsit.
Felteszek...
tíz tévékészüléket, amit a cégünk gyárt.
Tíz tévé!
Nagyon jól hangzik!
Őszintén szólva, régóta vágyom egy Penasonic TV-re.
Erre a lehetőségre várt?
Rendben, Yamashita úr.
És mit tesz fel ön?
Lássuk csak...
Ha veszítek,
kifizetem az ön tétjének ellenértékét.
Mit szól hozzá?
Rendben van.
Az üzlet megkötve.
Azért javasoltam a fogadást, hogy lássam, mire kapható a fickó.
Nem gondoltam volna, hogy ilyen könnyen belemegy.
Milyen ostoba!
Semmi gond.
Csak tíz tévé ára.
Semmiség az adósságomhoz képest.
Nézd, a Kengan-szövetségben ezek a kódszavak.
Egy terméknév a „vállalatunk” szóval a cég saját részvényeit jelenti.
Részvények?
A számok pedig a százalékot.
Amit azt jelenti...
hogy egy igen kockázatos játékban vagy, a Penasonic részvényeinek 10 százalékával.
Mi? Ne!
A Penasonic Vállalat Japán legnagyobb elektronikai cége,
és ő a részvények 10 százalékára fogadott.
Mellesleg, a Penasonic Vállalat jelenlegi tőzsdei árfolyama szerint,
az összeg, amit fizetned kell, ha vesztesz
280 milliárd jen.
ASHURA
Hadd mutassam be az embert, aki őrületet hoz a Kengan-pályára.
Ő volt ennek a bajnokságnak a hajtóereje.
4. JÁTÉK
Végre bemutatkozik.
Nem tudni honnan jött.
A rejtélyes új harcos szenzációt hoz a bajnokságba
182 cm magas és 85 kg.
Kengan-mérkőzéseinek eredménye: két győzelem, 0 vesztett meccs.
Eddigi nyereményének összege: 154 milliárd 230 millió jen.
A Yamashita Vállalatot képviseli és Ashura néven ismerik.
Ohma Tokita!
SETSUNA KIRYU
Ohma, szerelmem!
Tökéletesen felkészültnek látszol. Akarlak téged, most rögtön!
TOMOKO MATSUDA
Egy fenyegető merénylőgép.
Régóta vártuk, hogy megjelenjen.
4. JÁTÉK
A Penasonic Vállalat, mely nem veszített az elmúlt 6 évben,
egy banditát küldött a tornára.
Egyetlen vágya, hogy bajnok legyen.
155 cm magas és 62 kg.
Ma lesz első kengan-mérkőzése.
A Penasonic Vállalatot képviseli, és A Fekete Fantom néven ismert.
Ryo Inaba!
Ne!
KEIZABURO SAWADA A MURDER MUSIC HARCOSA
Hátborzongatóan néz ki. Nem az én zsánerem.
Mit csinálnál, ha az lenne?
YOSHIKO TOGAWA A MURDER MUSIC ELNÖKE
Milyen kicsi.
De ez csak a látszat.
Tudom, mint mindig.
Nem holmi ócska logika alapján, hanem az ösztönöm súgja...
Ez a balfék erős.
Alapállásba!
Harc!
Kemény ütéseket váltanak!
Egyelőre úgy tűnik, kiegyenlített a meccs.
Nem, téved.
Ohma jobb.
Itt ez esélye!
Gyerünk, Ohma!
A mozgása...
A fenébe!
Nézd!
Inaba mozdulatai nyilvánvalóan megváltoztak.
Úgy tűnik, Inaba taktikája hatékony.
A támadás-visszavonulás stratégát
próbálja, ami lassan, de biztosan kimeríti Ohmát.
Oké, így tovább!
Ohma frusztrálnak tűnik, amiért nincs lehetősége támadni.
Nem tudja elrejteni ingerültségét.
COSMO IMAI
AKIRA NISHIHONJI
Egy különös Inaba-stílusú technika, a Szegélyezés.
Láttad már korábban, Akira?
Igen, hasonlít az összekuszáláshoz,
de amitől különleges, hogy csak lábujjakon mozognak.
Húha, Ohma megütötte!
Látom.
Ohma felmérte a szünetet a nyelvének egy csattintásával.
Össze akarta zavarni Ohmát azzal, hogy rövideket és gyorsabban lép.
De sajnos az ellenfeled nem egyszerű eset, Inaba.
A stílusod nem jön be a Niko stílus ellen.
NIKO STÍLUS - LÁNG KATA: LOBBANÓ TŰZ!
Ideje lenne átváltani egy másik trükkre.
Ez már nem működik.
Ó, újra régi énedet látom.
Én drágám, Ohma Tokita.
Nagyszerű! Ohma visszanyerte a lendületét.
Mi a baj, kombu gyerek?
Vége a műsorodnak?
Elkaptam!
Hé, mi történik odalenn?
Pont az arca előtt befejezte!
Mi? Az az ő haja!
Inaba hajával körül fonta Ohma lábát!
Inaba-stílus, Pók Haj technika.
Először kerültél szembe hajjal harcolóval, igaz?
Ohma Tokita!
Ideje támadásból védekezésre váltani.
Ó, istenem! Annyira aranyos!
Mi?
Mit váltani?
Nem is gondolok a védekezésre egyáltalán.
Ki akartad tépni a hajam?
Az lehetetlen.
A hajával húzza fel Tokitát!
NIKO STÍLUS TÖRHETETLEN KATA ELPUSZTÍTHATATLAN
Tudtam, hogy a Törhetetlen Kata nem az én módszerem.
Nem feszítettem meg az izmain eléggé.
Megbüntetlek.
Nem rendes haja van.
Az egy lánc!
A haj a legerősebb része az emberi testnek.
Egyetlen hajszál teherhordó képessége 150 gramm.
Egy személynek 100 000 hajszála van átlagosan.
Elméletben ez azt jelenti, hogy egy ember haja 15 tonnát bír.
Az Inaba család az összes titkát egyetlen gyerekre hagyja.
Gyerekkorától úgy erősíti a haját,
hogy beledörzsöl valami csodás elegyet.
A megerősített hajból összesodorva acél drót lesz vagy korbács, mikor lecsap.
Gyakorlatilag ez az egyetlen fegyverük.
Igen, hát jó.
NIKO STÍLUS - LÁNG KATA: PUSZTÍTÓ TŰZ!!
Vártál valamit attól, hogy belépsz a területemre?
Az lehetetlen.
És az is lehetetlen!
Tovább csapkodja!
Ohma nehezen bírja a haj csapkodását.
Úgy látszik a fogadást mi nyerjük meg, Yamashita úr.
Vigyorog?
Mitől van úgy megnyugodva?
Ha vesztek, én egy adósságkirály leszek.
Ó, ne!
Nem kap levegőt.
Most már érted, Ohma Tokita.
Ha tiszta erőről van szó, erősebb vagy, mint Inaba.
De...
legyőzni az ellenfelet, mielőtt a saját erejét használná.
Ez a merénylő lényege.
Ohma, miért nem alkalmazod „azt”?
Úgy érzem a testem darabokban van.
Ez a törpe.
Tud valamit.
Átmentél!
Elismerem a tehetséged, Ryo Inaba.
Figyelj, Ohma!
NIKO TOKITA, OHMA NIKO STÍLUSÁNAK MESTERE
Mikor harcolsz, nem szabad túl gyorsan befejezni.
Az a legkönnyebb.
Niko!
Ahogy sejtettem, te és én sokban különbözünk.
Egyáltalán nem szórakoztató, ha gyorsan végzek.
Köszönettel tartozom neked, Ryo Inaba.
Rég voltam ennyire izgatott.
Gyerünk!
Felizgatlak téged is!
Ez az, amit akarok.
SZÍV, GYOMOR, MÁJ, HASNYÁLMIRIGY
Miközben elájul,
Inabát különös érzés keríti hatalmába.
Pont az ellentéte a könyörtelen érzésnek, ami egy merényletkor eltölti.
Inkább egy lángszerű érzés.
A kimerítő edzések és kemény harcok közben
életét annak szentelte, hogy a képességeit és az erejét fejlessze.
Most egyik sem működik.
INABA STÍLUS: SOMERSAULT RÚGÁS
Halálosan erős.
A fene egye meg!
NIKO STÍLUS - ÁTIRÁNYÍTÁS ÉS LÁNG KATÁK
LIDÉRCFÉNY
Ne...
Inaba, ne!
Mi történt?
Nem volt esélyem ellene.
De tulajdonképp, ez...
nem olyan rossz.
Élvezted?
Ryo Inaba!
A mérkőzésnek vége.
A győztes Ohma Tokita.
Ha megint harcolni akarsz velem,
jöhetsz bármikor.
Isten hozott újra!
Ez a tíz év nagyon hosszú volt számomra.
Végre visszatértél!
Azon a napon...
kétségek közé taszítottál.
Ezúttal azonban, végre...
Soha nem állhat senki az utamba. Ohma Tokita.
Szóval, apa gyalogja győzött.
KENZO YAMASHITA KAZUO LEGIDŐSEBB FIA
Ami azt jelenti...
OHMA TOKITA, YAMASHITA VÁLLALAT
RAIAN KURE, UNDER MOUNT RT.
Ohma!
Ezzel a tempóval nyerjük meg a második menetet is!
Oké.
Gratulálok, Yamashita úr!
He?
Ó, Urita úr.
Álmomban sem gondoltam,
hogy az első menetben kiesünk.
Ki ez?
Urita úr, Ryo Inaba főnöke.
Ahogy ígértük, átadom ezt.
Ó, hát persze!
Annyira örültem Ohma győzelmének, hogy majdnem kiment a fejemből.
Sikerült 10 százaléknyit szereznem a Penasonic Vállalat részvényeiből.
Nincs szükségünk rá.
Nem tudom, mi van benne,
de nem foglalkozunk ilyesmivel.
Ezt hogy érted?
Ryo Inaba és én nem ilyesmikért küzdöttünk egymással.
Csak tudni akartuk, ki az erősebb.
Ez minden.
Nem keverjétek bele azt a szart a küzdelmünkbe!
Mi a fenéről beszél ez?
Nem csak én mondom.
Biztos, hogy ez a fickó is egyetért.
Hogy jutottál erre a következtetésre?
Yamashita úr!
Te nagyszerű ember vagy.
Hogy hihette el ezt is?
Ebben a hangulatban, nehéz elmondani mit érzek valójában.
De tisztelned kell a Kengan-szövetségre tett fogadás eredményét.
Könyörgök, fogadd el ezt!
Nem biztos, hogy értem, miről beszélsz.
Nem emlékszem, hogy bármiféle fogadást kötöttem volna veled.
Mindenekelőtt, nem volt semmiféle fogadás közöttünk.
Tiszteletben kell tartani a harcosok akaratát, akik véres harcot vívtak, igaz?
Most pedig...megyünk.
Teljes vereség, Kazuo Yamashita.
Milyen megértő ember.
Annyira ostoba vagyok!
Óriási lehetőség volt, hogy kifizessem az adósságomat.
Hé, Kazuo Yamashita!
Köszönöm.
Oké, tudom.
Nem fordulhatok ellene.
Inaba volt...
a legjobb barátom.
Jól tudtam, hogy a családja, az Inabák merénylő klán volt,
akik a családomat, az Uritákat szolgálták generációkon keresztül.
Félretéve a tényt,
hittem abban, hogy a barátságunk örökké fog tartani.
Mi?
Ezt meg hogy érted?
Apám kudarcot vallott a küldetésével és meghalt.
Tegnap én lettem az Inaba család feje.
És...
mától te vagy a főnököm.
Teljesítem a parancsaid, Urita.
Ha kívánod...
megölök bárkit.
Ne...
Ne sérts meg!
Te algafejű!
Alga?
Soha nem gondoltam rád úgy, mint beosztottamra
vagy, mondanom se kell, mint egy gyilkosra.
Nagyon régóta
te vagy a legjobb barátom.
Soha nem mondj nekem ilyet többé, kérlek!
Könyörgök!
Urita...
Sajnálom.
Hol vagyok?
A Kengan-palota orvosi szobájában.
Ó, értem...vesztettem.
Ne aggódj!
Lesz még másik esély.
Mi történt veled, Urita?
Furcsa módon boldognak látszol.
Igen, visszagondoltam a régi időkre.
Tényleg?
Micsoda véletlen.
Én is pont
a régi időkről álmodtam.
ELŐZETES
Laikus verekedők is jelentkezhetnek.
A csodás Sötétség Madara.
Egy totál dilis vadállat!
A legendás Fajirtó.
Mind nézitek?
Ez az Életre-halálra Torna.
A következő epizód: Apa és fia
A feliratot fordította: Janos Balogh