NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Wszyscy martwimy się o stan Mokichiego,
ale turniej trwa dalej!
SAYAKA KATAHARA CÓRKA METSUDO KATAHARY
GARDEROBA OHMY TOKITY
Nieźle wyglądasz w tych szortach.
OHMA TOKITA REPREZENTANT YAMASHITA CORPORATION
Wkrótce cię wezwą.
K. AKIYAMA SEKRETARKA PREZESA NOGI GROUP
Wychodzę.
Ohma.
K. YAMASHITA PREZES YAMASHITA
Nie powinienem ci tego mówić przed walką,
ale proszę, poddaj się, jeśli miałbyś stracić życie.
Pieniądze nie są tak ważne,
jak twoje życie.
Kazuo Yamashita.
Za dużo się pan wtrąca.
Wtrącam się?
- Martwię się tylko... - Nie przegram.
Przygotuj dla mnie pieczyste z okazji wygranej.
SUKIZO URITA PREZES PENASONIC
Dawno nie widziałem cię chodzącego na dwóch nogach.
Inaba.
Bardzo zależy mi na wygranej w tym turnieju.
Liczę na ciebie.
Rozumiem.
RYO INABA REPREZENTANT PENASONIC
My też powinniśmy się zbierać.
- Panie Yamashita. - Co?
O, pan...
Urita, prezes Penasonic Corporation.
W czym mogę służyć?
Mam dla pana propozycję.
Co pan powie na osobisty zakład, tylko między nami?
Zakład?
Osobiste zakłady nie zostały zakazane.
Ma rację.
Trochę rozrywki nam nie zaszkodzi.
Stawiam...
dziesięć telewizorów naszej firmy.
Dziesięć telewizorów!
Brzmi świetnie.
Przyznam szczerze, że zawsze chciałem mieć taki telewizor.
Czyżby czekał na taką okazję?
Dobrze.
A co pan obstawi?
Niech pomyślę...
Jeśli przegram,
zapłacę panu równowartość tych telewizorów.
Co pan na to?
Dobrze.
Umowa stoi.
Zaproponowałem zakład, by zobaczyć, do czego się posunie.
Nie sądziłem, że zgodzi się tak łatwo.
Fatalnie.
Żaden problem.
To tylko koszt dziesięciu telewizorów.
Nic w porównaniu z moim długiem.
W Stowarzyszeniu Kengan takie słowa znaczą coś innego.
Określenie „produkt naszej firmy” oznacza akcje Penasonic.
Akcje?
A liczba to procent.
Co oznacza...
że zgodził się pan założyć o 10% akcji Penasonic.
Co? Nie!
Penasonic to największy producent elektroniki w Japonii,
a on założył się o 10% ich akcji?
Według aktualnej ceny akcji Penasonic Corporation,
jeśli pan przegra, będzie musiał pan zapłacić...
280 miliardów.
ASHURA
Poznajcie tego, który rozpęta piekło na arenie kengan.
To siła napędowa tego turnieju.
POJEDYNEK 4
Gotowi na jego wielkie wejście?
Nie wiemy, skąd pochodzi.
Tajemniczy nowy zawodnik jest sensacją turnieju.
Mierzy 182 cm wzrostu i waży 85 kilogramów.
Ma na koncie dwa zwycięstwa i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 154 miliardy 230 milionów jenów.
Reprezentant Yamashita Corporation, znany jako Ashura,
Ohma Tokita!
S. KIRYU KOUOU EDUCATION GROUP
Moja miłość!
Wygląda idealnie. Tak bardzo go pragnę!
T. MATSUDA KOUOU EDUCATION GROUP
Groźny morderca. Potwór w ludzkiej skórze.
Wszyscy czekają na jego występ.
POJEDYNEK 4
Penasonic od sześciu lat nie przegrało pojedynku.
Dziś wysyła na ring nowego zawodnika.
Jego jedynym pragnieniem jest zwycięstwo.
Mierzy 155 cm wzrostu i waży 62 kilogramy.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Penasonic Corporation, znany jako Czarny Upiór,
Ryo Inaba!
Nie!
KEIZABURO SAWADA MURDER MUSIC
Przeraża. Zupełnie nie w moim typie.
A co, gdyby był?
YOSHIKO TOGAWA PREZES MURDER MUSIC
Jest niski.
Ale to tylko pozory.
Będę robił to, co zawsze:
pokonam go nie logiką, a intuicją.
Ten pajac jest silny.
Zająć pozycje!
Start!
Wymieniają ciosy jeden za drugim.
Na razie mamy wyrównany pojedynek.
Myli się.
Ohma ma przewagę.
To jego szansa!
Dalej, Ohma!
Jego ruchy są...
Cholera!
Spójrz.
Inaba zaczął się inaczej ruszać.
Taktyka Inaby zdaje się działać.
Zadaje cios i odskakuje.
Próbuje w ten sposób zmęczyć Ohmę.
Nie przestawaj.
Ohma jest sfrustrowany brakiem szansy na atak.
Nie kryje po sobie irytacji.
C. IMAI NISHIHONJI SEC. SERV.
A. NISHIHONJI PREZES NISHIHONJI
To słynna technika walki Inaby.
Widziałeś już to?
Wygląda podobnie do kroku suwanego,
ale poruszasz się wyłącznie na placach.
Ohma go trafił!
Rozumiem.
Ohma obliczał interwały, mlaskając.
Próbował zmylić Ohmę, zmieniając długość i tempo kroków.
Niestety twój przeciwnik nie jest taki głupi.
Nie masz szans w starciu ze stylem Niko.
STYL NIKO – KATA OGNIA
Czas zmienić taktykę.
Ta już na mnie nie działa.
Stary dobry Ohma powraca.
Mój najdroższy.
Dobra passa Ohmy powróciła!
Co jest, włochaty mięczaku?
Koniec popisów?
Bierz go!
Co?
Co się tam dzieje?
Zatrzymał się tuż przed nim?
Co? To jego włosy!
Włosy Inaby zaplątały się wokół nogi Ohmy!
To technika zwana Siecią Pająka.
Pierwszy raz walczysz z włosami?
Ohma Tokita.
Czas przejść do ofensywy.
Matko, ale słodziak!
Co?
Przejść do ofensywy?
Ja nie zamierzam przechodzić do defensywy.
Chciałeś wyrwać mi włosy?
To niemożliwe.
Wyrzucił go w powietrze!
STYL NIKO – KATA DIAMENTOWA: NIEZNISZCZALNOŚĆ
Wiedziałem, że kata diamentowa nie jest moją mocną stroną.
Nie napiąłem dobrze mięśni.
Czas na karę.
To nie są zwykłe włosy.
To łańcuch!
Włosy są najmocniejszą częścią ludzkiego organizmu.
Nośność pojedynczego włosa wynosi około 150 gramów.
Przeciętny człowiek ma 100 tysięcy włosów.
Teoretycznie oznacza to, że jego włosy mogłyby unieść 15 ton ciężaru.
Rodzina Inaba powierzyła swe tajemnice jednemu dziecku.
Od dziecka wzmacnia włosy,
wcierając w nie cudowną maść.
Dzięki temu są mocne jak stalowy drut.
To jego jedyna broń.
W porządku.
STYL NIKO – KATA OGNIA
Chciałeś wejść na moje terytorium?
To niemożliwe.
To także!
Ohma jest biczowany!
Nie jest w stanie się przed nimi bronić.
Wygląda na to, że to my wygramy zakład.
Uśmiecha się?
Ciekawe, czemu jest taki spokojny.
Jeśli przegram, będę miał największy dług na świecie.
O nie!
Nie może oddychać.
Teraz już rozumiesz, Ohma Tokita?
Jeśli chodzi o siłę mięśni, Inaba nie ma z tobą szans.
Ale...
prawdziwy zabójca wie, że aby pokonać wroga,
trzeba to zrobić, zanim zdąży użyć swych mocy.
Ohma, czemu nie wykorzystasz swojej mocy?
Moje ciało się poddaje.
Ten kurdupel...
robi na mnie wrażenie.
Zdałeś!
Wyrazy uznania dla twojego talentu.
Posłuchaj, Ohma.
NIKO TOKITA MISTRZ OHMY
Walkę trzeba kończyć szybko.
Tak jest najprościej.
Niko.
Różnimy się pod wieloma względami.
Krótkie walki nie dają mi satysfakcji.
Chciałem ci podziękować, Ryo Inaba.
Od lat nie byłem tak podekscytowany.
Dalej!
Zapraszam do wspólnej zabawy!
Tylko na to czekałem.
SERCE, ŻOŁĄDEK, WĄTROBA, TRZUSTKA
Tracąc przytomność,
Inaba poczuł coś dziwnego,
jakby odwrotność uczucia, które towarzyszy mu, gdy zabija.
Przypominało płomień ognia.
Dzięki morderczym treningom i wielu brutalnym walkom
poświęcił swe życie na zdobywanie nowych umiejętności.
Niestety to bez znaczenia.
STYL INABY: KOPNIĘCIE Z SALTEM
Jest niezniszczalny.
Cholera.
STYL NIKO – KATA ZMIANY KIERUNKU I OGNIA
BŁĘDNE OGNIKI
Nie...
Nie, Inaba.
Co się stało?
Nie miałem z nim szans.
Ale...
nie jest źle.
Dobrze się bawiłeś?
Ryo Inaba.
Koniec pojedynku.
Zwycięzcą jest Ohma Tokita.
Gdybyś chciał walczyć znowu,
daj znać.
Witaj z powrotem.
To było bardzo długie dziesięć lat.
Wreszcie wróciłeś!
Tamtego dnia...
rzuciłeś mnie w otchłań rozpaczy.
Ale tym razem, wreszcie...
Nikt nie stanie mi na drodze, Ohma Tokita.
Pionek ojca wygrał.
K. YAMASHITA SYN KAZUO I PREZES UNDER MOUNT
To oznacza...
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION
RAIAN KURE UNDER MOUNT, INC.
Ohma.
Proponuję wygrać drugi etap w podobnym tempie.
Okej.
Gratulacje, panie Yamashita.
Co?
Pan Urita.
Nigdy nie myślałem,
że odpadniemy w pierwszym etapie.
Kto to?
To pan Urita, mocodawca Ryo Inaby.
Proszę, zgodnie z obietnicą.
Właśnie!
Tak się cieszyłem wygraną Ohmy, że bym zapomniał.
Wygrałem w zakładzie 10% akcji Penasonic.
Nie trzeba.
Nie wiem, co tam masz,
ale nie obchodzą nas takie rzeczy.
O czym ty mówisz?
Nie o to walczyliśmy z Ryo Inabą.
Chcieliśmy przekonać się, kto jest silniejszy.
To wszystko.
Może pan spieprzać ze swoim zakładem.
O czym on mówi, do diabła?
Nie jestem sam.
On z pewnością uważa tak samo.
Jak doszedłeś do tego wniosku?
Panie Yamashita.
Jest pan wspaniały.
A temu o co chodzi?
Zaczynam odchodzić od zmysłów.
Ale w Stowarzyszeniu Kengan wyniki zakładów trzeba respektować.
Błagam, niech pan to przyjmie.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Nie pamiętam, żebym się z panem zakładał.
Pierwsze słyszę.
Musimy uszanować wolę zawodników, którzy mają ze sobą krwawy pojedynek.
Idziemy.
To kompletna porażka.
Cóż za wspaniały człowiek.
Jestem taki głupi!
To była szansa na uregulowanie długu.
Hej, Kazuo Yamashita.
Dzięki.
Wiem.
Nie mogę mu się sprzeciwić.
Inaba był...
moim najlepszym przyjacielem.
Wiedziałem, że należał do klanu płatnych zabójców,
którzy służyli rodzinie Uritów od wielu pokoleń.
Mimo wszystko
myślałem, że nasza przyjaźń będzie trwać wiecznie.
Co?
O czym ty mówisz?
Mój ojciec przegrał i zginął.
Wczoraj zostałem głową rodziny Inaba.
I...
od dziś jesteś moim szefem.
Jestem twoim sługą, Urita.
Na twój rozkaz...
mogę zabić każdego.
Nie...
Nie obrażaj mnie!
Ty mięczaku!
Mięczaku?
Nigdy nie uważałem cię za mojego podwładnego
ani za mordercę!
Od wielu lat
byłeś moim najlepszym przyjacielem.
Nigdy więcej do mnie tak nie mów.
Błagam cię.
Urita...
Przepraszam.
Gdzie ja jestem?
Na oddziale ratunkowym.
Ach, tak. Przegrałem.
Nie martw się.
Będzie kolejna okazja.
Co ci się stało, Urita?
Wyglądasz na zadowolonego.
Wspominałem właśnie dawne czasy.
Tak?
Co za przypadek.
Mnie też
przyśniła się przeszłość.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Bitwy poza areną są dozwolone.
Wspaniały Ptak Ciemności.
Stuknięta bestia.
Legendarny Ludobójca.
Widzicie?
To Igrzyska Śmierci Kengan. Następny odcinek: „Ojciec i syn”
Napisy: Karolina Łebek