1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,434
Los geht's.
Die Zeit ist endlich gekommen.
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,522
Der letzte Kampf
der ersten Phase beginnt in Kürze.
4
00:00:24,399 --> 00:00:30,197
Hauer! Hauer!
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
GAOLAN WONGSAWAT
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
Was geht da vor?
7
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Das ganze Stadion erzittert.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
Alle Zuschauer warten auf Hauer...
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
TAKESHI WAKATSUKI - JUN SEKIBAYASHI
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
...und glauben, dass er gewinnt.
11
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
Das ist eine blöde Situation
für seinen Gegner,
12
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
aber vielleicht nicht für Ohkubo.
13
00:00:54,513 --> 00:00:57,724
Es ist eine vorteilhafte Situation
für einen Profi-Wrestler.
14
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Hauer.
15
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
Zeig es mir, fünfter Hauer.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
"Zeig es mir", sagst du?
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
Du scheinst nicht zu verstehen.
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
Was...?
19
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
Das ist bloß ein Spiel für mich.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Beweise es uns.
21
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
Dass du überhaupt Hauer hast.
22
00:01:24,543 --> 00:01:27,337
Ich habe dich lange warten lassen.
23
00:01:27,421 --> 00:01:30,465
Nun habe ich einen Hauer,
der dich totbeißen kann.
24
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
Wirst du in diesem Turnier
deine Rache nehmen, Wakatsuki?
25
00:01:35,596 --> 00:01:37,889
Nein, das wird wohl nicht passieren.
26
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Weil ich mir den Kopf von Hauer schnappe.
27
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Ich warne dich.
28
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Betrachte Hauer nicht als Menschen.
29
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
Er ist eine mächtige,
gewalttätige Katastrophe.
30
00:01:54,072 --> 00:01:56,408
Du sagst also,
dass er wie ein Monster ist?
31
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
NAOYA OHKUBO
32
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
Das klingt nach Spaß.
33
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
Ok. Zeit, dieses Monster zu brechen.
34
00:02:03,790 --> 00:02:08,420
Der König des Kampfes
Naoya Ohkubo betritt den Kampfplatz.
35
00:03:39,052 --> 00:03:43,932
CHAMPIONS
36
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
KENGAN LEBEN ODER TOD
37
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
KENGAN-WETTKAMPF
38
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
Begrüßen wir die Kämpfer!
39
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
KAMPF 16
40
00:03:55,777 --> 00:04:00,198
Der selbsternannte
Rocky von Osaka ist hier.
41
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
SAYAKA KATAHARA
42
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
Aktuell im Mittelpunkt der MMA-Welt
43
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
steht der japanische Kämpfer,
der als König des Kampfes bekannt ist.
44
00:04:08,915 --> 00:04:11,835
Seine Schläge sind unvergleichlich.
45
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Seine Würfe sind tödlich.
46
00:04:15,756 --> 00:04:19,301
Seine Umklammerungen sind unentrinnbar.
47
00:04:19,718 --> 00:04:23,638
Und in seinem Schwitzkasten
wird man in Sekundenschnelle bewusstlos.
48
00:04:24,139 --> 00:04:27,726
Er ist in jeder Hinsicht fehlerfrei!
49
00:04:27,893 --> 00:04:32,189
Sein MMA-Rekord liegt
bei 26 Siegen ohne Niederlage.
50
00:04:32,397 --> 00:04:38,695
Die lebende Legende von MMA
betritt jetzt die Kengan-Welt!
51
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Mit einer Größe von 195 cm
und einem Gewicht von 116 kg
52
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
kämpft er heute
seinen ersten Kengan-Wettkampf.
53
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Er vertritt den Muji TV-Sender,
54
00:04:48,455 --> 00:04:54,419
auch bekannt als
der König des Kampfes, Naoya Ohkubo!
55
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Hallo, alle zusammen.
56
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
Euer Naoya Ohkubo ist hier.
57
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
GENSAI KUROKI
58
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
RINO KURAYOSHI - REI MIKAZUCHI
59
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
SEISHU AKOYA
60
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Der Mann muss... stark sein.
61
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
Weiteres Menschenfleisch zum Probieren.
62
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
RAIAN KURE
63
00:05:23,865 --> 00:05:27,536
Es gibt nichts Besseres, als einen
starken Kerl windelweich zu prügeln.
64
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
Ich bin so begeistert.
65
00:05:30,747 --> 00:05:34,251
Lass dich nicht vom Hauer töten,
bevor ich gegen dich kämpfen kann.
66
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Mein nächster Gegner ist ein Weichei,
67
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
der sich mit dem Inaba-Stil schwertat.
68
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA
69
00:05:42,717 --> 00:05:44,553
Wow, das ist cool!
70
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
Er sieht ganz anders aus als sonst.
71
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
Ich wusste Bescheid, Naoya Ohkubo.
72
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
Von allen vieren
73
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
bist du der Stärkste.
74
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Meine Damen und Herren,
ich danke für Ihre Geduld.
75
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
Es ist endlich Zeit,
dass dieser Mann seinen Auftritt hat.
76
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
Was geht hier vor?
Es ist plötzlich so still.
77
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Seit seinem ersten Kampf hat er
einen rekordverdächtigen Lauf
78
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
von 157 Kengan-Siegen in Folge.
79
00:06:24,593 --> 00:06:29,180
Er ist der Mann, der eine neue Legende
und einen Leichenberg erschuf.
80
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
Jetzt betritt er den Kampfplatz.
81
00:06:33,768 --> 00:06:37,772
Mit einer Größe von 201 cm
und einem Gewicht von 128 kg
82
00:06:38,231 --> 00:06:43,111
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz
bei 157 Siegen ohne Niederlage.
83
00:06:43,612 --> 00:06:50,327
Sein Gesamtvermögen beträgt sieben
Billionen, 706 Mrd. und 83 Mio. Yen.
84
00:06:50,702 --> 00:06:56,750
Vertretend für die Dainippon Bank,
auch bekannt als der Hauer von Metsudo,
85
00:06:56,833 --> 00:07:02,631
Agito Kanoh!
86
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
AGITO KANOH
KÄMPFER DER DAINIPPON BANK
87
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Endlich...
88
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
...ist es Zeit...
89
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
...für den Hauptkampf!
90
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Das ist es!
91
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Das ist der Kampf,
auf den ich gewartet habe.
92
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
METSUDO KATAHARA
93
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Freuen wir uns nicht schon, Atami?
94
00:07:35,914 --> 00:07:37,958
HISASHI ATAMI
VORSITZENDER DES MUJI TV-SENDERS
95
00:07:38,083 --> 00:07:39,000
Sehr.
96
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
Ich kann es kaum erwarten!
97
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
Hauer! Hauer!
98
00:07:45,507 --> 00:07:48,510
Was zum Teufel?
Das ist ein höllisch guter Jubel.
99
00:07:49,010 --> 00:07:51,513
Feuert mich auch mal jemand an?
100
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Aber, Mann...
101
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Mensch, du bist schon einer.
102
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
Beim bloßen Anblick sehe ich,
dass du unglaublich stark bist.
103
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Du bist nicht mal mehr menschlich.
104
00:08:03,566 --> 00:08:05,694
In RPG-Spielen
wärst du der stärkste Gegner,
105
00:08:05,777 --> 00:08:07,779
der mich
in der allerletzten Phase erwartet.
106
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Aber weißt du was?
107
00:08:10,532 --> 00:08:14,327
Der Endgegner wird am Ende
immer von einem menschlichen Held besiegt,
108
00:08:15,537 --> 00:08:19,207
und ich bin der stärkste Mensch!
109
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
Beginnen wir
mit dem Brechen des Endgegners.
110
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
"Endgegner"?
111
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
Von dem Kämpfer
habe ich noch nie gehört.
112
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Oh, Mann.
Jetzt ist nicht die Zeit für Witze.
113
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
Der "Endgegner", von dem du sprichst...
Welchen Kampfstil benutzt er?
114
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Machst du Witze?
Es ist schwer, mit dir zu reden!
115
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Mann, er ist viel zu losgelöst
von der realen Welt.
116
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Aber egal...
117
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
...dieser unglaubliche Druck von ihm
hat definitiv das Niveau eines Endgegners.
118
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
Cool.
119
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Ohkubo nimmt
eine orthodoxe MMA-Stilposition ein.
120
00:08:58,580 --> 00:09:00,749
Auf der anderen Seite nimmt Agito
121
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
eine offensive Haltung
mit geringer Deckung ein.
122
00:09:04,919 --> 00:09:08,173
Beide Kämpfer sind zum Kampf bereit.
123
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Welcher ist stärker?
124
00:09:14,971 --> 00:09:18,850
Ich sehne mich danach, das Ergebnis
so schnell wie möglich zu erfahren.
125
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Kämpft!
126
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Wa...
127
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Nach 34 Sekunden im Kampf
128
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
gelingt Naoya Ohkubo ein Take down.
129
00:10:04,479 --> 00:10:06,689
NEUER STAR
IM WRESTLING DER MITTELSTUFE
130
00:10:06,773 --> 00:10:09,442
Naoya Ohkubos Kampfkarriere
begann in einem Wrestlingverein
131
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
in seinem ersten Jahr in der Mittelstufe.
132
00:10:12,112 --> 00:10:13,696
NAOYA OHKUBO GEWINNT MEISTERSCHAFT
133
00:10:13,780 --> 00:10:16,825
Er gewann den Landestitel
im Abschlussjahr der High School.
134
00:10:17,075 --> 00:10:21,496
Nach seinem Sieg hörte er
mit dem Wrestling auf.
135
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
Er wechselte zum Amateurboxen.
136
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Trotz seiner kurzen Karriere
137
00:10:28,419 --> 00:10:32,590
machte ihn sein Naturtalent
zum Mitglied des Nationalteams.
138
00:10:32,674 --> 00:10:34,384
NACH DEBÜT
INS NATIONALTEAM EINGELADEN
139
00:10:34,467 --> 00:10:38,513
Kurz danach hörte er
aber mit dem Boxen auf.
140
00:10:39,889 --> 00:10:43,893
Kurze Zeit später klopfte er beim MMA an.
141
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
Von der Öffentlichkeit
schlug ihm Kälte entgegen.
142
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
OHKUBO SCHMEISST WIEDER HIN
143
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Man dachte, er würde auch
beim MMA nicht lange bleiben.
144
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
Aber was keiner weiß:
145
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
Er verpasste
kein einziges Wrestlingtraining,
146
00:10:57,115 --> 00:11:00,743
auch nachdem er zum Boxen wechselte.
147
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
Ohkubo hatte...
148
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
...die Wichtigkeit
des Grapplings in MMA erkannt.
149
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
Man sagte...
150
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
...dass die Grappling-Fähigkeiten 100 %
proportional zu ihrem Aufwand sind.
151
00:11:15,717 --> 00:11:20,346
Ein Amateur kann beim Profi-Boxer
einen Glückstreffer landen,
152
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
aber beim Grappling
gibt es keine Glückstreffer.
153
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
Alles passiert...
154
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
...aus einem Grund.
155
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
Ein Heel Hold!
156
00:11:40,658 --> 00:11:44,412
Agito wich Ohkubos Tritt aus
und wechselte zu einem Armbar!
157
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Vom Neck Throw zum Scarf Hold!
158
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Oh, er ist wieder entwischt!
159
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
Es gibt keine Pause!
Sie machen immer weiter!
160
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Ihr Kampf geht ohne Pause weiter!
161
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Ohkubo gelangt hinter Agito!
162
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
Agito macht ihn umgehend wieder fest!
163
00:12:00,970 --> 00:12:04,933
Als wären zwei Schlangen
ineinander verschlungen!
164
00:12:06,184 --> 00:12:09,687
Keiner von ihnen bricht zusammen.
Das ist kein Kampf der ersten Phase.
165
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
COSMO IMAI
166
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
Atami,
167
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
das ist eine Kämpfernatur,
die du da gefunden hast.
168
00:12:16,778 --> 00:12:18,238
Danke.
169
00:12:19,447 --> 00:12:21,908
Ich entschied mich
nicht aus Selbstüberschätzung dafür,
170
00:12:21,991 --> 00:12:24,327
in der ersten Runde
gegen Hauer zu kämpfen.
171
00:12:25,161 --> 00:12:29,123
Es war aus völligem Selbstvertrauen,
dass Naoya Ohkubo ihn schlagen könnte.
172
00:12:34,087 --> 00:12:35,546
Was ist mit ihm los?
173
00:12:36,798 --> 00:12:40,093
Er zeigte mir,
dass er genauso gut wie ich greifen kann,
174
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
aber lässt mich ihn so leicht besteigen?
175
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
Und jetzt versucht er nicht mal,
sich mir zu widersetzen.
176
00:12:46,432 --> 00:12:48,393
Und schützt sich einfach?
177
00:12:49,102 --> 00:12:51,896
Was zum Teufel hat er vor?
178
00:12:52,522 --> 00:12:53,398
Das reicht.
179
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
Er ließ Ohkubo allein
mit der Kraft seiner Hüften fliegen?
180
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Was für ein Kind er ist.
181
00:13:05,827 --> 00:13:10,206
Er wollte zum Aufwärmen
offenbar nur mit Ohkubo spielen,
182
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
obwohl ich ihn anwies,
von Beginn an radikal zu kämpfen.
183
00:13:15,169 --> 00:13:16,671
Schamlose Lügen.
184
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Wie auch immer,
185
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
jetzt ist es Zeit für Agitos wahre Stärke.
186
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
Der Probelauf ist vorbei.
187
00:13:26,139 --> 00:13:30,518
Jetzt habe ich alle deine Schläge,
Würfe und Griffe gesehen.
188
00:13:31,102 --> 00:13:35,690
Du wirst mein Niveau nie erreichen.
189
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Es ist vorbei.
190
00:13:41,195 --> 00:13:43,323
Menschen können Monster nicht besiegen.
191
00:13:44,032 --> 00:13:48,703
Ohkubos Angriffe werden
den Hauer nicht mehr treffen.
192
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
RYO HIMURO
193
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Schläfe...
194
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
Sein Gegner kann nicht eingreifen.
195
00:14:19,817 --> 00:14:22,904
Das ist
die größte Stärke von Naoya Ohkubo.
196
00:14:23,571 --> 00:14:27,533
Wie der Name schon sagt,
besteht MMA aus mehreren Angriffsformen.
197
00:14:27,617 --> 00:14:29,369
SCHLAGEN - WERFEN
GREIFEN - HALTEN
198
00:14:29,494 --> 00:14:30,453
Das heißt...
199
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
...die Angriffe verändern sich ständig.
200
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
Schläge, Würfe und Griffe.
201
00:14:38,086 --> 00:14:42,298
Agitos Kampfkunstfähigkeiten
übertreffen Ohkubos in allen Bereichen.
202
00:14:42,882 --> 00:14:47,553
Heißt das, dass es für Ohkubo
keine Mittel gibt, um Agito zu schlagen?
203
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
Nein.
204
00:14:49,806 --> 00:14:53,476
Eine einzelne Fähigkeit reicht nicht aus,
alle Fähigkeiten kombiniert, könnten es.
205
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
Ohkubo würde mit Grappling
auf Agitos Schläge reagieren.
206
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
SCHLAGEN - GREIFEN
207
00:14:57,688 --> 00:14:59,774
Und sich im Stehen gegen
den Bodenkampf wehren.
208
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
HALTEN - WERFEN
209
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
VOM SCHLAGEN ZUM WERFEN
210
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
Er bringt Agito durcheinander
und lässt ihn nie seinen Weg gehen.
211
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
VOM WERFEN ZUM HALTEN
212
00:15:08,866 --> 00:15:11,285
LOSLASSEN
VOM LOSLASSEN ZUM GREIFEN
213
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
VOM GREIFEN ZUM WERFEN
214
00:15:13,871 --> 00:15:17,333
VOM LOSLASSEN ZUM WERFEN
215
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Wow! Mitten ins Gesicht!
216
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Ist er tot? Ist Hauer jetzt tot?
217
00:15:23,798 --> 00:15:27,009
Wird Hauer schließlich besiegt?
218
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
Er ist stark.
219
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Selbst Agito hat Schwierigkeiten,
ihn zu bewältigen.
220
00:15:33,850 --> 00:15:34,976
Das beweist,
221
00:15:35,059 --> 00:15:38,729
dass es fast keine Pause gibt zwischen
Schlagen, Werfen, Klammern und Halten.
222
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
Er braucht keine auffälligen Techniken.
223
00:15:42,316 --> 00:15:45,153
Die stärkste Waffe, die er hat,
224
00:15:45,403 --> 00:15:49,907
ist seine überwältigende Kompetenz
in den Grundtechniken.
225
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
Was machst du da?
226
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Du hast keine Zeit, Ohkubo!
Vergiss nicht, er ist ein Monster!
227
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
Egal, wie viele Schläge du ihm verpasst,
werde nicht unvorsichtig!
228
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
Das ist es nicht, Himuro.
229
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Ich werde nicht unvorsichtig.
230
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
Der Schlag, den ich zuvor austeilte...
231
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
Ich dachte,
dass es ein tödlicher Tritt war.
232
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Dachte ich es mir.
233
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
Ich fand es schon komisch,
dass mein Tritt dich gefühlt nicht traf.
234
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
Das ist kein menschliches Gesicht.
235
00:16:24,984 --> 00:16:28,196
Hey, was ist so lustig?
236
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
Ich sehe dein Gesicht auf dem Bildschirm.
237
00:16:31,073 --> 00:16:33,576
Ok, kämpfen wir eine weitere Runde.
238
00:16:34,452 --> 00:16:39,540
Wenn er nachdem Schlag aufstehen kann,
muss er ihn abgewehrt haben.
239
00:16:40,500 --> 00:16:44,295
Er entspannte zum Zeitpunkt des Angriffs
alle Muskeln in seinem Körper,
240
00:16:44,378 --> 00:16:46,130
um den Aufprall zu verteilen.
241
00:16:46,923 --> 00:16:51,344
Das heißt, er setzt sich
mit meinen Angriffen auseinander.
242
00:16:52,678 --> 00:16:54,931
Das ist ziemlich aufregend!
243
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Man kämpft nicht oft
gegen jemanden wie ihn.
244
00:17:00,853 --> 00:17:01,938
Das Grappling abwehren!
245
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Er las meinen Schritt?
246
00:17:16,702 --> 00:17:18,329
VOM LOSLASSEN ZUM
247
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
GREIFEN
248
00:17:25,419 --> 00:17:27,338
Fehlsichtigkeit.
249
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
Ab der Stelle hat Ohkubo
keine Erinnerungen mehr.
250
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
Ein Bauch-zu-Bauch-Suplex!
251
00:17:39,141 --> 00:17:40,560
Ist das seine Rache?
252
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
Naoya Ohkubo,
253
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
254
00:17:58,744 --> 00:18:01,664
Ich bin sogar noch stärker geworden...
255
00:18:02,748 --> 00:18:04,417
...dank dir.
256
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Ringrichter Yamamoto,
257
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Sie hätten mich eher stoppen sollen.
258
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
Bringen Sie ihn zum Arzt.
259
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Bringt mir jetzt eine Trage!
260
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Wir haben einen Sieger!
261
00:18:18,639 --> 00:18:21,851
Der Sieger ist Agito Kanoh!
262
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
Es... Es ist vorbei!
263
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
Der absolute Champion
der Mixed Martial Arts,
264
00:18:29,650 --> 00:18:34,363
der König des Kampfes, Naoya Ohkubo, wurde
mit einem Schlag außer Gefecht gesetzt!
265
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Das war knapp, nicht wahr, Atami?
266
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Agitos wahrer Wert liegt
in seiner Entwicklung.
267
00:18:44,498 --> 00:18:49,003
Es sieht aus, als habe er durch den Kampf
sogar ein noch höheres Niveau erreicht.
268
00:18:49,795 --> 00:18:54,675
Ich bereue es nicht, dass Ohkubo
unser repräsentativer Kämpfer ist.
269
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
Eines Tages bekommt er
eine weitere Chance, Hauer zu schlagen.
270
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
Ohkubo hatte Glück.
271
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Hätte er Agito
noch etwas gleichmäßiger bekämpft,
272
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
wäre er definitiv tot.
273
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Ohkubo.
274
00:19:18,366 --> 00:19:20,951
Ich habe verloren, oder?
275
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Was hätte ich tun sollen?
276
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Ich war gut.
277
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
Ich habe mit ihm bis zur Mitte mitgehalten
278
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
Was zum Teufel?
279
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
Er entwickelte sich
während des Kampfes weiter.
280
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Wie zum Teufel hätte ich
so einen Kerl schlagen sollen?
281
00:19:44,141 --> 00:19:46,060
Es sind überraschenderweise
282
00:19:46,185 --> 00:19:49,730
wenige Kämpfer bei Kämpfen
mit dem fünften Hauer gestorben.
283
00:19:50,690 --> 00:19:56,862
Die Meisten, die mit ihm kämpften,
sind jedoch als Kämpfer lahmgelegt.
284
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Der Hauer tötet den Kampfgeist.
285
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
Er pflanzt den absoluten Terror
in seinen Gegner und bricht seine Hauer...
286
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
...genau wie sein Name "Hauer" es sagt.
287
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Kanoh.
288
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
Wakatsuki. Es ist eine Weile her.
289
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
Ich sah deinen Kampf mit Gozo Murobuchi.
290
00:20:22,972 --> 00:20:24,724
Du hast dein Können wieder verbessert.
291
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Oh.
292
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Ich habe noch nicht alles gezeigt.
293
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Wirst du den linken Block
des Turniers gewinnen?
294
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Mann, wirklich?
295
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Du hast kein gutes Auge
für Kämpfer, oder?
296
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Der Sieger des linken Blocks...
297
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
...werde ich sein.
298
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
Hey, Ohma.
299
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
Kanoh hat gerade seinen Kampf beendet.
300
00:21:48,849 --> 00:21:52,061
Es ist keine gute Idee,
ihn jetzt zu provozieren.
301
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
Kein Grund zur Sorge.
302
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
Ihr Mann wäre nicht mal in der Lage,
mir eine einzige Narbe zuzufügen.
303
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
Was zum Teufel?
304
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Ohma Tokita,
305
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
du bist schwach.
306
00:22:05,366 --> 00:22:08,744
Du hast keine Chance,
den linken Block zu gewinnen.
307
00:22:11,163 --> 00:22:12,081
Ohma!
308
00:22:12,581 --> 00:22:16,669
Worte sind wertlos,
du Idiot mit deiner Pomadenfrisur.
309
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Willst du, dass ich dir beweise,
310
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
dass ich stärker bin als du?
311
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
Tust du besser nicht, Ohma.
312
00:22:26,011 --> 00:22:29,598
In deinem derzeitigen Zustand
würdest du dich nur umbringen lassen.
313
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
NIKO TOKITA
314
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
Wa...
315
00:22:34,395 --> 00:22:35,479
Niko?
316
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Ist das überraschend?
317
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
Hast du mich etwa außerhalb
deiner mentalen Welt nicht erwartet?
318
00:22:40,734 --> 00:22:43,362
Du dachtest,
ich wäre tatsächlich am Leben?
319
00:22:43,904 --> 00:22:44,822
Zu schade.
320
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
Ich bin bloß ein Hirngespinst von dir.
321
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
Natürlich können die mich nicht sehen.
322
00:22:52,538 --> 00:22:56,792
Ohma, du bist noch... schwach.
323
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
Du kannst weder den Kerl...
324
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
...noch den schlagen.
325
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
Keine Chance.
326
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Es sei denn, du setzt Advance ein.
327
00:23:09,597 --> 00:23:15,853
Aber wenn du es tust,
wartet auf dich nur der unvermeidbare Tod.
328
00:23:16,270 --> 00:23:20,399
Deine Beherrschung beginnt
allmählich abzunehmen.
329
00:23:21,150 --> 00:23:26,488
Ob du weitermachst oder nicht,
du findest dich in der Hölle wieder.
330
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
Ich weiß nicht,
was zum Teufel du versuchst, mir zu sagen.
331
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
Ich werde dir zeigen,
dass ich stärker als alle anderen bin!
332
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
Ohma!
333
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
Es steht außer Frage.
334
00:23:46,717 --> 00:23:51,138
Wirst du im nächsten Kampf
gegen Raian kämpfen?
335
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Er ist stark.
336
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Egal, wie sehr du es versuchst,
du hast keine Chance.
337
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Lass es mich dir noch einmal sagen.
338
00:24:01,982 --> 00:24:04,652
Du bist schwach.
339
00:24:06,028 --> 00:24:06,904
VORSCHAU
340
00:24:06,987 --> 00:24:09,698
Die zweite Phase des
Kengan-Leben-oder-Tod-Turniers beginnt.
341
00:24:09,782 --> 00:24:13,953
Greif an, König der Würger!
Kontrollier es, Henker!
342
00:24:14,036 --> 00:24:16,080
Ist das eine Schlammschlacht?