EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Los geht's. Die Zeit ist endlich gekommen.
Der letzte Kampf der ersten Phase beginnt in Kürze.
Hauer! Hauer!
GAOLAN WONGSAWAT
Was geht da vor?
Das ganze Stadion erzittert.
Alle Zuschauer warten auf Hauer...
TAKESHI WAKATSUKI - JUN SEKIBAYASHI
...und glauben, dass er gewinnt.
Das ist eine blöde Situation für seinen Gegner,
aber vielleicht nicht für Ohkubo.
Es ist eine vorteilhafte Situation für einen Profi-Wrestler.
Hauer.
Zeig es mir, fünfter Hauer.
"Zeig es mir", sagst du?
Du scheinst nicht zu verstehen.
Was...?
Das ist bloß ein Spiel für mich.
Beweise es uns.
Dass du überhaupt Hauer hast.
Ich habe dich lange warten lassen.
Nun habe ich einen Hauer, der dich totbeißen kann.
Wirst du in diesem Turnier deine Rache nehmen, Wakatsuki?
Nein, das wird wohl nicht passieren.
Weil ich mir den Kopf von Hauer schnappe.
Ich warne dich.
Betrachte Hauer nicht als Menschen.
Er ist eine mächtige, gewalttätige Katastrophe.
Du sagst also, dass er wie ein Monster ist?
NAOYA OHKUBO
Das klingt nach Spaß.
Ok. Zeit, dieses Monster zu brechen.
Der König des Kampfes Naoya Ohkubo betritt den Kampfplatz.
CHAMPIONS
KENGAN LEBEN ODER TOD
KENGAN-WETTKAMPF
Begrüßen wir die Kämpfer!
KAMPF 16
Der selbsternannte Rocky von Osaka ist hier.
SAYAKA KATAHARA
Aktuell im Mittelpunkt der MMA-Welt
steht der japanische Kämpfer, der als König des Kampfes bekannt ist.
Seine Schläge sind unvergleichlich.
Seine Würfe sind tödlich.
Seine Umklammerungen sind unentrinnbar.
Und in seinem Schwitzkasten wird man in Sekundenschnelle bewusstlos.
Er ist in jeder Hinsicht fehlerfrei!
Sein MMA-Rekord liegt bei 26 Siegen ohne Niederlage.
Die lebende Legende von MMA betritt jetzt die Kengan-Welt!
Mit einer Größe von 195 cm und einem Gewicht von 116 kg
kämpft er heute seinen ersten Kengan-Wettkampf.
Er vertritt den Muji TV-Sender,
auch bekannt als der König des Kampfes, Naoya Ohkubo!
Hallo, alle zusammen.
Euer Naoya Ohkubo ist hier.
GENSAI KUROKI
RINO KURAYOSHI - REI MIKAZUCHI
SEISHU AKOYA
Der Mann muss... stark sein.
Weiteres Menschenfleisch zum Probieren.
RAIAN KURE
Es gibt nichts Besseres, als einen starken Kerl windelweich zu prügeln.
Ich bin so begeistert.
Lass dich nicht vom Hauer töten, bevor ich gegen dich kämpfen kann.
Mein nächster Gegner ist ein Weichei,
der sich mit dem Inaba-Stil schwertat.
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA
Wow, das ist cool!
Er sieht ganz anders aus als sonst.
Ich wusste Bescheid, Naoya Ohkubo.
Von allen vieren
bist du der Stärkste.
Meine Damen und Herren, ich danke für Ihre Geduld.
Es ist endlich Zeit, dass dieser Mann seinen Auftritt hat.
Was geht hier vor? Es ist plötzlich so still.
Seit seinem ersten Kampf hat er einen rekordverdächtigen Lauf
von 157 Kengan-Siegen in Folge.
Er ist der Mann, der eine neue Legende und einen Leichenberg erschuf.
Jetzt betritt er den Kampfplatz.
Mit einer Größe von 201 cm und einem Gewicht von 128 kg
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz bei 157 Siegen ohne Niederlage.
Sein Gesamtvermögen beträgt sieben Billionen, 706 Mrd. und 83 Mio. Yen.
Vertretend für die Dainippon Bank, auch bekannt als der Hauer von Metsudo,
Agito Kanoh!
AGITO KANOH KÄMPFER DER DAINIPPON BANK
Endlich...
...ist es Zeit...
...für den Hauptkampf!
Das ist es!
Das ist der Kampf, auf den ich gewartet habe.
METSUDO KATAHARA
Freuen wir uns nicht schon, Atami?
HISASHI ATAMI VORSITZENDER DES MUJI TV-SENDERS
Sehr.
Ich kann es kaum erwarten!
Hauer! Hauer!
Was zum Teufel? Das ist ein höllisch guter Jubel.
Feuert mich auch mal jemand an?
Aber, Mann...
Mensch, du bist schon einer.
Beim bloßen Anblick sehe ich, dass du unglaublich stark bist.
Du bist nicht mal mehr menschlich.
In RPG-Spielen wärst du der stärkste Gegner,
der mich in der allerletzten Phase erwartet.
Aber weißt du was?
Der Endgegner wird am Ende immer von einem menschlichen Held besiegt,
und ich bin der stärkste Mensch!
Beginnen wir mit dem Brechen des Endgegners.
"Endgegner"?
Von dem Kämpfer habe ich noch nie gehört.
Oh, Mann. Jetzt ist nicht die Zeit für Witze.
Der "Endgegner", von dem du sprichst... Welchen Kampfstil benutzt er?
Machst du Witze? Es ist schwer, mit dir zu reden!
Mann, er ist viel zu losgelöst von der realen Welt.
Aber egal...
...dieser unglaubliche Druck von ihm hat definitiv das Niveau eines Endgegners.
Cool.
Ohkubo nimmt eine orthodoxe MMA-Stilposition ein.
Auf der anderen Seite nimmt Agito
eine offensive Haltung mit geringer Deckung ein.
Beide Kämpfer sind zum Kampf bereit.
Welcher ist stärker?
Ich sehne mich danach, das Ergebnis so schnell wie möglich zu erfahren.
Kämpft!
Wa...
Nach 34 Sekunden im Kampf
gelingt Naoya Ohkubo ein Take down.
NEUER STAR IM WRESTLING DER MITTELSTUFE
Naoya Ohkubos Kampfkarriere begann in einem Wrestlingverein
in seinem ersten Jahr in der Mittelstufe.
NAOYA OHKUBO GEWINNT MEISTERSCHAFT
Er gewann den Landestitel im Abschlussjahr der High School.
Nach seinem Sieg hörte er mit dem Wrestling auf.
Er wechselte zum Amateurboxen.
Trotz seiner kurzen Karriere
machte ihn sein Naturtalent zum Mitglied des Nationalteams.
NACH DEBÜT INS NATIONALTEAM EINGELADEN
Kurz danach hörte er aber mit dem Boxen auf.
Kurze Zeit später klopfte er beim MMA an.
Von der Öffentlichkeit schlug ihm Kälte entgegen.
OHKUBO SCHMEISST WIEDER HIN
Man dachte, er würde auch beim MMA nicht lange bleiben.
Aber was keiner weiß:
Er verpasste kein einziges Wrestlingtraining,
auch nachdem er zum Boxen wechselte.
Ohkubo hatte...
...die Wichtigkeit des Grapplings in MMA erkannt.
Man sagte...
...dass die Grappling-Fähigkeiten 100 % proportional zu ihrem Aufwand sind.
Ein Amateur kann beim Profi-Boxer einen Glückstreffer landen,
aber beim Grappling gibt es keine Glückstreffer.
Alles passiert...
...aus einem Grund.
Ein Heel Hold!
Agito wich Ohkubos Tritt aus und wechselte zu einem Armbar!
Vom Neck Throw zum Scarf Hold!
Oh, er ist wieder entwischt!
Es gibt keine Pause! Sie machen immer weiter!
Ihr Kampf geht ohne Pause weiter!
Ohkubo gelangt hinter Agito!
Agito macht ihn umgehend wieder fest!
Als wären zwei Schlangen ineinander verschlungen!
Keiner von ihnen bricht zusammen. Das ist kein Kampf der ersten Phase.
COSMO IMAI
Atami,
das ist eine Kämpfernatur, die du da gefunden hast.
Danke.
Ich entschied mich nicht aus Selbstüberschätzung dafür,
in der ersten Runde gegen Hauer zu kämpfen.
Es war aus völligem Selbstvertrauen, dass Naoya Ohkubo ihn schlagen könnte.
Was ist mit ihm los?
Er zeigte mir, dass er genauso gut wie ich greifen kann,
aber lässt mich ihn so leicht besteigen?
Und jetzt versucht er nicht mal, sich mir zu widersetzen.
Und schützt sich einfach?
Was zum Teufel hat er vor?
Das reicht.
Er ließ Ohkubo allein mit der Kraft seiner Hüften fliegen?
Was für ein Kind er ist.
Er wollte zum Aufwärmen offenbar nur mit Ohkubo spielen,
obwohl ich ihn anwies, von Beginn an radikal zu kämpfen.
Schamlose Lügen.
Wie auch immer,
jetzt ist es Zeit für Agitos wahre Stärke.
Der Probelauf ist vorbei.
Jetzt habe ich alle deine Schläge, Würfe und Griffe gesehen.
Du wirst mein Niveau nie erreichen.
Es ist vorbei.
Menschen können Monster nicht besiegen.
Ohkubos Angriffe werden den Hauer nicht mehr treffen.
RYO HIMURO
Schläfe...
Sein Gegner kann nicht eingreifen.
Das ist die größte Stärke von Naoya Ohkubo.
Wie der Name schon sagt, besteht MMA aus mehreren Angriffsformen.
SCHLAGEN - WERFEN GREIFEN - HALTEN
Das heißt...
...die Angriffe verändern sich ständig.
Schläge, Würfe und Griffe.
Agitos Kampfkunstfähigkeiten übertreffen Ohkubos in allen Bereichen.
Heißt das, dass es für Ohkubo keine Mittel gibt, um Agito zu schlagen?
Nein.
Eine einzelne Fähigkeit reicht nicht aus, alle Fähigkeiten kombiniert, könnten es.
Ohkubo würde mit Grappling auf Agitos Schläge reagieren.
SCHLAGEN - GREIFEN
Und sich im Stehen gegen den Bodenkampf wehren.
HALTEN - WERFEN
VOM SCHLAGEN ZUM WERFEN
Er bringt Agito durcheinander und lässt ihn nie seinen Weg gehen.
VOM WERFEN ZUM HALTEN
LOSLASSEN VOM LOSLASSEN ZUM GREIFEN
VOM GREIFEN ZUM WERFEN
VOM LOSLASSEN ZUM WERFEN
Wow! Mitten ins Gesicht!
Ist er tot? Ist Hauer jetzt tot?
Wird Hauer schließlich besiegt?
Er ist stark.
Selbst Agito hat Schwierigkeiten, ihn zu bewältigen.
Das beweist,
dass es fast keine Pause gibt zwischen Schlagen, Werfen, Klammern und Halten.
Er braucht keine auffälligen Techniken.
Die stärkste Waffe, die er hat,
ist seine überwältigende Kompetenz in den Grundtechniken.
Was machst du da?
Du hast keine Zeit, Ohkubo! Vergiss nicht, er ist ein Monster!
Egal, wie viele Schläge du ihm verpasst, werde nicht unvorsichtig!
Das ist es nicht, Himuro.
Ich werde nicht unvorsichtig.
Der Schlag, den ich zuvor austeilte...
Ich dachte, dass es ein tödlicher Tritt war.
Dachte ich es mir.
Ich fand es schon komisch, dass mein Tritt dich gefühlt nicht traf.
Das ist kein menschliches Gesicht.
Hey, was ist so lustig?
Ich sehe dein Gesicht auf dem Bildschirm.
Ok, kämpfen wir eine weitere Runde.
Wenn er nachdem Schlag aufstehen kann, muss er ihn abgewehrt haben.
Er entspannte zum Zeitpunkt des Angriffs alle Muskeln in seinem Körper,
um den Aufprall zu verteilen.
Das heißt, er setzt sich mit meinen Angriffen auseinander.
Das ist ziemlich aufregend!
Man kämpft nicht oft gegen jemanden wie ihn.
Das Grappling abwehren!
Er las meinen Schritt?
VOM LOSLASSEN ZUM
GREIFEN
Fehlsichtigkeit.
Ab der Stelle hat Ohkubo keine Erinnerungen mehr.
Ein Bauch-zu-Bauch-Suplex!
Ist das seine Rache?
Naoya Ohkubo,
Ich danke dir aus tiefstem Herzen.
Ich bin sogar noch stärker geworden...
...dank dir.
Ringrichter Yamamoto,
Sie hätten mich eher stoppen sollen.
Bringen Sie ihn zum Arzt.
Bringt mir jetzt eine Trage!
Wir haben einen Sieger!
Der Sieger ist Agito Kanoh!
Es... Es ist vorbei!
Der absolute Champion der Mixed Martial Arts,
der König des Kampfes, Naoya Ohkubo, wurde mit einem Schlag außer Gefecht gesetzt!
Das war knapp, nicht wahr, Atami?
Agitos wahrer Wert liegt in seiner Entwicklung.
Es sieht aus, als habe er durch den Kampf sogar ein noch höheres Niveau erreicht.
Ich bereue es nicht, dass Ohkubo unser repräsentativer Kämpfer ist.
Eines Tages bekommt er eine weitere Chance, Hauer zu schlagen.
Ohkubo hatte Glück.
Hätte er Agito noch etwas gleichmäßiger bekämpft,
wäre er definitiv tot.
Ohkubo.
Ich habe verloren, oder?
Was hätte ich tun sollen?
Ich war gut.
Ich habe mit ihm bis zur Mitte mitgehalten
Was zum Teufel?
Er entwickelte sich während des Kampfes weiter.
Wie zum Teufel hätte ich so einen Kerl schlagen sollen?
Es sind überraschenderweise
wenige Kämpfer bei Kämpfen mit dem fünften Hauer gestorben.
Die Meisten, die mit ihm kämpften, sind jedoch als Kämpfer lahmgelegt.
Der Hauer tötet den Kampfgeist.
Er pflanzt den absoluten Terror in seinen Gegner und bricht seine Hauer...
...genau wie sein Name "Hauer" es sagt.
Kanoh.
Wakatsuki. Es ist eine Weile her.
Ich sah deinen Kampf mit Gozo Murobuchi.
Du hast dein Können wieder verbessert.
Oh.
Ich habe noch nicht alles gezeigt.
Wirst du den linken Block des Turniers gewinnen?
Mann, wirklich?
Du hast kein gutes Auge für Kämpfer, oder?
Der Sieger des linken Blocks...
...werde ich sein.
Hey, Ohma.
Kanoh hat gerade seinen Kampf beendet.
Es ist keine gute Idee, ihn jetzt zu provozieren.
Kein Grund zur Sorge.
Ihr Mann wäre nicht mal in der Lage, mir eine einzige Narbe zuzufügen.
Was zum Teufel?
Ohma Tokita,
du bist schwach.
Du hast keine Chance, den linken Block zu gewinnen.
Ohma!
Worte sind wertlos, du Idiot mit deiner Pomadenfrisur.
Willst du, dass ich dir beweise,
dass ich stärker bin als du?
Tust du besser nicht, Ohma.
In deinem derzeitigen Zustand würdest du dich nur umbringen lassen.
NIKO TOKITA
Wa...
Niko?
Ist das überraschend?
Hast du mich etwa außerhalb deiner mentalen Welt nicht erwartet?
Du dachtest, ich wäre tatsächlich am Leben?
Zu schade.
Ich bin bloß ein Hirngespinst von dir.
Natürlich können die mich nicht sehen.
Ohma, du bist noch... schwach.
Du kannst weder den Kerl...
...noch den schlagen.
Keine Chance.
Es sei denn, du setzt Advance ein.
Aber wenn du es tust, wartet auf dich nur der unvermeidbare Tod.
Deine Beherrschung beginnt allmählich abzunehmen.
Ob du weitermachst oder nicht, du findest dich in der Hölle wieder.
Ich weiß nicht, was zum Teufel du versuchst, mir zu sagen.
Ich werde dir zeigen, dass ich stärker als alle anderen bin!
Ohma!
Es steht außer Frage.
Wirst du im nächsten Kampf gegen Raian kämpfen?
Er ist stark.
Egal, wie sehr du es versuchst, du hast keine Chance.
Lass es mich dir noch einmal sagen.
Du bist schwach.
VORSCHAU
Die zweite Phase des Kengan-Leben-oder-Tod-Turniers beginnt.
Greif an, König der Würger! Kontrollier es, Henker!
Ist das eine Schlammschlacht?