PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
OPERAČNÍ SÁL
Dobře, jsme hotovi.
BOJOVNÍK UNIVERZITY
Operace skončila.
SEKRETÁŘKA UNIVERZITY TEITO
Jsem vyčerpaná.
Jak mu je, doktore?
Žádný strach.
Povedlo se mi ho zachránit.
BOJOVNÍK (VYŘAZEN V PRVNÍM KOLE)
Váš bratr bude v pořádku.
ELENA ROBINSONOVÁ MLADŠÍ SESTRA
Díky bohu.
Moc vám děkuji. Jsem vám hrozně vděčná.
Nemusíte mi děkovat.
Byla to pro mě vzácná možnost pošťourat se v těle žijícího bojovníka.
Doktore, tohle před členy rodiny neříkejte, prosím.
Koukněte se.
Souboj právě skončil.
Ten chlápek...
OTEC A SYN
V turnaji kengan na život a na smrt
brzy začne pátý souboj bloku A.
Diváci jsou nadšeni ze zápasu mezi nadlidskými bojovníky.
Bude to zápas století.
Atlet desetibojař známý jako Nezměrný, Gozo Murobuchi.
BOJOVNÍK ODĚVNÍ UNIE
Jeho soupeřem je uchazeč o post šampiona,
Takeshi Wakatsuki, Divý tygr.
BOJOVNÍK FURUMI PHARMA
Murobuchimu říkají novodobý Herkules.
Jednou už byl ale poražen.
Porazil ho právě Wakatsuki.
Výzva k jeho dlouhodobému nepříteli právě začíná.
Máme vítěze.
Vítězem je Takeshi Wakatsuki.
To je... neuvěřitelné.
BOJOVNÍK YAMASHITA
PREZIDENT YAMASHITA
To snad není člověk.
Myslíš, Ohmo, že ho dokážeš porazit?
- Mám hlad. - Cože?
Počkej. Opravdu nechceš vidět další zápas?
Nechci.
Je mi jedno, s kým budu bojovat.
Počkej, Ohmo.
Nemáš ani peněženku.
V této vzrušené atmosféře brzy začne šestý souboj.
Jejda, už to začne.
BLOK B PRVNÍ KOLO
6. ZÁPAS
Nádherný pták temnot se svým kouzelným tancem.
Pozor, ať vás neočaruje.
Do arény vstupuje sám ďábel.
Výška 181 centimetrů, hmotnost 74 kilo.
Záznam soubojů kengan čtyři výhry, nula proher.
SAYAKA KATAHARA DCERA KATAHARY
Celkem již vyhrál 21 miliard, 90 milionů jenů.
Zástupce Zabijácké hudby,
známý také jako Pták temnot, Keizaburo Sawada!
Konečně jsem na řadě.
Strašně se těším.
ZABIJÁCKÁ HUDBA
A teď přivítejte druhého bojovníka.
Tato německá hora svalů chce ukázat svou sílu na Dálném východě.
Má nejsilnější svaly v celé historii lidstva.
Tohoto muže nerozhodí žádný útok, ať je jakkoli silný.
Výška 205 centimetrů, hmotnost 210 kilo.
Záznam soubojů kengan 51 výher, nula proher.
Celkem už vydělal 1 bilion, 622 miliard, 711 milionů jenů.
Zástupce Elektráren Toyo,
známý také jako Netvor, Julius Reinhold!
JULIUS REINHOLD, BOJOVNÍK ELEKTRÁREN TOYO
Máš dost ošklivé svaly.
Vůbec se mi nelíbíš.
Máme vítěze.
Cože máme?
Zabijácká hudba odstupuje,
a tak do druhého kola postupuje Julius Reinhold za Elektráren Toyo.
Co jste to řekl?
Tohle nikdo nečekal.
METSUDO KATAHARA, PŘEDSEDA KENGAN
PATRIARCHA RODINY KURE
Konečně někdo dokázal využít nastavení turnaje.
Nastavení?
Jistě.
Jedná se o dlouhý turnaj, celkem na osm dní.
Je tedy hodně času na manévrování.
Uložíme Elektrárnám pokutu?
To není nutné. Necháme je být.
Upravil jsem pravidla, aby mohli snáze uzavírat zákulisní dohody.
Necháme je manévrovat, jak jen chtějí.
ZABIJÁCKÁ HUDBA
Mrzí mě, číms musela projít.
BOJOVNÍK SPOLEČNOSTI BYAKUYA SHIMBUN
Tvoje statečné rozhodnutí hodně věcí usnadnilo.
Zatraceně. Mrzí mě to, Sawado.
Dobrá práce. Máme jisté jedno místo.
Jsi na řadě, Meguro.
BOJOVNÍK UMIICHI SECURITIES
Je čas někoho zlomit...
Věděl jsem, že se to děje.
To si snad děláte prdel, vy zmrdi.
Spiknete se proti ženě a zastrašujete ji?
Máte vy vůbec koule? Co?
Co chceš, Keizaburo Sawado?
Slečna Togawa se rozhodla odstoupit sama.
- Je nespravedlivé... - Drž hubu, ty čínskej pse.
Nemysli si, že ti to projde jen proto, že máš pod čepicí.
Zlikviduju vás oba.
Nás oba?
Myslíš tím všechny tři?
To si děláte srandu.
Kopl jsem ho tak silně, že měl mít rozmáčklou hlavu.
Drž se stranou, Yoshiko.
Bojovat se třemi najednou je i na tebe moc, Sawado.
Víš, to tak bývá.
Lidé se nechovají rozumně.
Mezi všemi sporty vyžaduje největší ohebnost balet.
Pokud se baletní tanečník naučí kopat,
jak silná ta kopnutí budou?
Silnější než kopnutí zápasníka bojových umění.
Cože?
Zadrž.
Keizaburo Sawada byl původně můj protivník.
Chci to vyřídit sám.
Pomoc nepotřebuji.
Mně to nevadí. Budeš litovat.
Ukaž se.
Ochutnej tohle.
Do tohoto smrtelného útoku...
nasazuji svou supersílu.
Sawadovo kopnutí bylo účinné,
zlomilo Juliovi krční páteř.
Alespoň si to myslel.
Kopnutí do krční páteře...
To je tvoje technika?
Techniky, tajemství...
O tom vy hlupáci mluvíte pořád.
Jsou to ale jen kecy pro slabochy,
nic víc.
Opravdoví siláci techniky nepotřebují.
Sawado!
Hmm.
Pro jistotu ti zlomím i levou nohu.
Kruci. Minul jsem.
Ou.
Další blázen chce sejmout?
To ne! Nečekal jsem, že tady někdo bude.
Neviděl jsem ho, byl mimo moje zorné pole.
Jsou z korporace Yamashita.
Kdyby k něčemu došlo, byl by problém.
Na chvilku ho uspím.
Je mi to moc líto.
Cože?
Dokonale předvídal trajektorii jehly, která je tenčí než vlas.
Kdo to vůbec je?
Co? Zdálo se mi, že kolem něco proletělo.
Nemám na výběr.
Nikaido.
To už stačí.
PŘEDSEDA ELEKTRÁREN TOYO
Na korporaci Yamashita zapomeň.
Masaki, měl bys vyrazit do arény.
Tvým soupeřem je Muteba Gizenga.
Je to legendární žoldák.
Zbij ho, jak se ti zlíbí.
Jasně, staříku.
Slyšel jsi.
Teď to nech být.
Další šance už nebude.
On... mi odpustil.
Je hodnější, než vypadá.
To ne! Jsi v pořádku?
Připijeme si
na tvoje vítězství v prvním kole.
Na Ohmu!
Ty si neťukneš?
Mám hlad.
Nech mě udělat, co by udělal každý prezident.
To je mi jedno.
Vždyť ani o moc nejde.
Ale jde. Pro korporaci Yamashita je to velký krok kupředu.
Naše společnost musí splatit dluh,
do kterého mě navezli.
To je mi fuk.
Stejně bylo štěstí, že šel kolem dr. Hanafusa.
Doufám, že se pan Sawada uzdraví.
Bude v pořádku.
Doktor vypadá pochybně, ale slyšel jsem, že je to machr.
Ohmo.
Popravdě, jsem ti velmi vděčný.
Proč?
Dřív jsem stále jen pochleboval šéfovi a teď se mi život úplně změnil.
Začal jsem se na život dívat z jiného pohledu, jako muž.
Snad taky nechcete bojovat, Kazuo?
Ne. Bojové sporty nejsou nic pro mě.
- Říká kdo? - Cože?
Je to jen o síle a slabosti. To je vše.
Přichází novinky z turnaje kengan na život a na smrt.
Toho jsme právě viděli.
Zasáhli jsme snad nějak do děje?
Nečekaný útok?
Turnaj se dost přiostřuje.
A koho to zajímá?
Jejich chyba, že se nechají napadnout.
Tebe by taky mohli napadnout, Ohmo.
I když jsi tak silný.
Dělá mi to obavy.
Nemusíte mít z ničeho strach, Kazuo.
To se pleteš.
- Poslouchej. - Nejste opilý?
I když na to nevypadám, věkem bych mohl být tvůj otec.
Co je špatného na tom, že mám strach o dítě?
Na otce a další kraviny vám kašlu.
Navíc...
nejsem váš syn.
To je pravda.
Víš, já mám syna, který nikdy nevychází ze svého pokoje.
Asi nemám právo ti to říkat, vždyť nejsem dobrým otcem ani vlastnímu synovi.
Kam jdeš, Ohmo?
Čurat.
Já jsem Niko Tokita.
Říkej mi Niko.
OHMŮV MISTR NIKOVA STYLU
Tak ty nemáš žádné jméno?
Tahle čtvrť leží mezi čtvrtěmi Tokita a Shichi-ohma, že?
Dobře.
„Ohma.“
Od teď budeš Ohma Tokita.
Nechovej se jako můj otec.
Děkuji vám za trpělivost.
Je čas představit další bojovníky.
7. ZÁPAS
Přichází nejmocnější stvoření Afriky,
vraždící stroj z černého kontinentu, nelítostný mamonářský válečník.
Má tolik jmen, kolik o něm koluje legend.
Do souboje kengan právě vstupuje legendární žoldák.
Výška 199 centimetrů, hmotnost 122 kilo.
Je to jeho první souboj kengan.
Zástupce Průmyslové společnosti Iwami,
známý také jako Vyhlazovač, Muteba Gizenga!
MUTEBA GIZENGA, BOJOVNÍK PRŮM. SPOLEČNOSTI IWAMI
PREZIDENTKA PRŮM. SPOLEČNOSTI IWAMI
Ukaž jim, Mutebo, že úcta a soucit vůbec nic neznamenají.
A že skutečně silní jsou lidé, kteří pracují pro peníze.
Muteba Gizenga, legendární žoldák.
Průmyslovou společnost Iwami musel stát balík.
Ta kočička z Iwami jen plýtvá silami.
Teď vám představím druhého bojovníka.
Totožnost tohoto muže je neznámá.
Neznáme ani jeho styl boje.
Tento tajemný netvor se řítí do souboje kengan jako zběsilý.
Výška 195 centimetrů, hmotnost 130 kilo.
V soubojích kengan je to jeho debut.
Zástupce Umiichi Securities,
známý také jako Plačící muž, Masaki Meguro!
Hrozně se těším.
Mám ho rozmlátit? Nebo radši uškrtit?
Taky bych ho mohl roztrhnout.
Koukejte! On pláče krev!
Meguro vchází do arény s krvavými slzami na tváři.
Sleduj mě, otče.
Zabiju ho líp, než jak jsem zabil tebe.
Stihl jsem to.
Kde je Ohma?
SEKRETÁŘKA PŘEDSEDY NOGI GROUP
Řekl, že nemáme čekat.
Dobře.
Co to?
Tenhle chlapík napadl pana Sawadu.
Nevěděl jsem, že je to bojovník kengan.
Zabiju ho.
Zabiju...
Dýcháš nějak těžce.
Nejsi ty psychopat?
Na místa.
Boj!
To je judo.
Skvěle.
M... Meguro je na koni.
Pohraj si s ním, Masaki.
Otec mi říkal...
že judo je nejtvrdší bojové umění.
Meleš blbosti.
Muteba se snaží vyprostit ze sevření.
Vypadá to ale, že údery nejsou kvůli jeho pozici tolik účinné.
Hele, proč si na sebe něco neoblečeš?
Chceš mě snad svádět?
Meguro ho začal škrtit!
Nemůžeš dýchat?
Jasně, že nemůžeš.
Až tam nahoře potkáš mého otce, řekni mu,
že děkuju, že mě naučil judo.
Řekni mu to sám.
On mu rozmáčkl oko!
Vůbec sebou netrhl bolestí!
Takže...
Zeptám se tě jen jednou.
Najali mě, abych vyhrál,
ne abych zabíjel.
Dám ti vybrat.
Vzdáš se, nebo chceš zemřít?
On má snad ještě větší sílu.
To není možné.
To vůbec necítí bolest?
Zatracenej blázen.
Co... co se to tam děje?
Meguro utržil závažná zranění,
ale přesto na Mutebu dál útočí.
Už jsem si vzpomněl.
Otec mi říkal ještě něco.
Jeho zásada oko za oko byla
dvě oči za oko!
Meguro mu vydloubl obě oči.
On snad ani nemá lidské srdce.
Tumáš.
Vytrhl mu varlata.
To je Mutebův známý brutální útok.
Co to tam dělají?
Tohle není bojový sport.
Nerozumím tomu.
Je snad nesmrtelný?
- Euforie? - Přesně tak.
To je jeden z účinků endogenních opiátů,
jako je endorfin nebo dopamin.
Jinými slovy, je to příjemný pocit navozený mozkem.
Meguro má jedinečnou stavbu těla.
Jeho mozek v reakci na bolest vylučuje přírodní drogy.
Zkrátka veškerá zranění mu způsobují pocit rozkoše.
Trochu jsem to ale musel upravit.
- On se usmívá. Meguro se směje. - Co se děje?
Jsi v pořádku, otče?
Ale ne, ty trpíš.
Tak to skoncujeme.
Nebreč.
Nepomůže ti to.
Vidím tě stejně dobře, jako bych tě měl na dlani.
Muteba ho odhodil!
JERRY TYSON, (VYŘAZEN V PŘEDKOLE)
Co to říká? Vůbec tomu nerozumím.
Copak Muteba nepřišel o zrak?
Jak dokázal odvrátit Megurovy útoky a sám zaútočit?
Teď už všichni bojovníci budou znát jeho tajemství.
Muteba Gizenga
byl slepý už od začátku.
Cože? To není možné.
Sledoval přece souboje na monitoru.
Jsi snad hloupá? On je nesledoval.
Z těch monitorů
jen poslouchal zvuky, jak se bojovníci pohybují.
Sluch:
Pomocí ozvěny zjišťuje terén
a rozpoznává zvuky svých protivníků, aby předvídal jejich pohyb.
Čich:
Dokáže určit počet nepřátel, jejich zdravotní stav a vybavení
jen pomocí čichu.
A nakonec hmat:
Tím upřesňuje informace o terénu, které získal pomocí sluchu.
Tvrdí, že vidí líp než obyčejný člověk.
Jak to, že vidíš?
Jsi neskutečný,
otče.
Co?
Vrátil si loket zpátky na místo.
Dost bylo nesmyslů.
Teď zemřeš, ty zrůdo.
Sbohem.
Asi jsi málo trénoval orgány.
Masaki.
ZÁKAZ VSTUPU
Odpověz na mou otázku.
Proč jsi zabil ty starší učedníky?
Nemohl jsem si pomoct.
Držel jsem to v sobě 13 let.
Už jsem se nedokázal ovládnout.
Uvědomil jsem si, že můj syn nikdy nebyl člověk.
Byla to zrůda, která si jen hrála na člověka...
jménem Masaki Meguro.
To byla sranda.
Meguro!
Máme vítěze.
Vítězem je Muteba Gizenga.
Stejně to bylo jen zvíře.
O nic nejde.
Máme bojovníka...
vlastně dva bojovníky ve druhém kole.
To je strašné.
Ber rozmyšlení mu zasadil smrtící ránu.
Zabíjení zašlo moc daleko.
Neřekl bych.
Zemřel, protože byl slabý.
Slabší umírají. To je prostě zákon přírody.
Nemáš pravdu, Ohmo.
Zabíjení lidí přece není dobrá věc.
Vlastně...
doufám, že ty jsi ještě nikoho nezabil, Ohmo.
Nemusíš se cítit provinile.
Prohrál jsem, protože jsem byl slabší.
To je vše.
Ale Ohmo...
Hlavně nepřejdi...
na tuhle stranu.
Tomu byste nerozuměl.
Cože?
- Ohmo? - Promiňte.
Jdu se natáhnout.
Jsem trochu unavený.
Ohmo.
Ohma Tokita.
Chudák jeden.
Moc času už mu nezbývá.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Sumo nebo zápas?
To je filozofická otázka, která tyto muže provází životem.
Žádný neustoupí ani o kousek.
Čemu věříte vy?
Příští díl: "Víra"
Překlad titulků: Blanka Cajthamlová