1
00:00:11,595 --> 00:00:17,434
Here we go!
The time has finally come.
2
00:00:17,518 --> 00:00:21,563
The final match of the first stage
will begin shortly.
3
00:00:24,399 --> 00:00:28,028
Fang! Fang!
4
00:00:32,991 --> 00:00:34,159
GAOLAN WONGSAWAT
5
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
What's going on?
6
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
The whole stadium is shaking.
7
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
All the spectators are waiting
for Fang to appear...
8
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
TAKESHI WAKATSUKI - JUN SEKIBAYASHI
9
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
...and believe he's the one to win.
10
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
That's a poor situation for his opponent
11
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
but maybe not for Ohkubo, I guess.
12
00:00:54,513 --> 00:00:57,724
It's such a favorable situation
for a pro-wrestler, though.
13
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Fang.
14
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
Bring it on, the fifth Fang.
15
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
"Bring it on," you said?
16
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
It seems you don't understand.
17
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
What...?
18
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
This is just a game for me.
19
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Prove it to us.
20
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
That you even have fangs.
21
00:01:24,543 --> 00:01:30,465
I kept you waiting for a long time.
Now I have a fang that can kill you.
22
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
Are you going to take your revenge
in this tournament, Wakatsuki?
23
00:01:35,596 --> 00:01:37,889
Nah, I don't think that's going to happen.
24
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Because I'm going to be the one
who takes Fang's head.
25
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Let me warn you.
26
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Don't think of Fang as a human.
27
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
He's a powerful, violent disaster.
28
00:01:54,072 --> 00:01:56,408
So, you're saying he's like a monster?
29
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
NAOYA OHKUBO
30
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
That sounds super fun.
31
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
Okay. Time to bust that monster.
32
00:02:03,790 --> 00:02:08,420
The King of Combat, Naoya Ohkubo,
enters the field.
33
00:03:39,052 --> 00:03:43,932
CHAMPIONS
34
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
KENGAN LIFE-OR-DEATH
35
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
KENGAN MATCH
36
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
Let's welcome the fighters!
37
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
GAME 16
38
00:03:55,777 --> 00:04:00,198
The self-proclaimed
Rocky of Osaka is here.
39
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
SAYAKA KATAHARA
40
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
Currently at the center of the MMA world
41
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
is this Japanese fighter known as
the King of Combat.
42
00:04:08,932 --> 00:04:11,835
His blows are unparalleled.
43
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
His throws are lethal.
44
00:04:15,756 --> 00:04:19,301
His locks are inescapable.
45
00:04:19,718 --> 00:04:23,638
And his holds make you faint in a second.
46
00:04:24,139 --> 00:04:27,726
He's flawless in every way!
47
00:04:27,893 --> 00:04:32,189
His MMA record is 26 wins and no losses.
48
00:04:32,397 --> 00:04:38,695
The living legend of MMA
is now entering the kengan world!
49
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Standing at 195 cm and weighing 116 kg,
50
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
he makes his kengan match debut today.
51
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Representing Muji Television Network,
52
00:04:48,455 --> 00:04:54,419
also known as the King of Combat,
Naoya Ohkubo!
53
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Hello, everyone.
54
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
Your Naoya Ohkubo is here.
55
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
GENSAI KUROKI
56
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
RINO KURAYOSHI - REI MIKAZUCHI
57
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
SEISHU AKOYA
58
00:05:13,605 --> 00:05:16,358
This man must be... strong.
59
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
Another man's flesh for me to taste.
60
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
RAIAN KURE
61
00:05:23,865 --> 00:05:27,536
There's nothing like beating
the shit out of a strong guy.
62
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
I'm so thrilled.
63
00:05:30,747 --> 00:05:34,251
Don't get killed by the Fang
before I get to fight you.
64
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
My next opponent is a wimp
65
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
who had a hard time
dealing with the Inaba Style.
66
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
OHMA TOKITA - KAZUO YAMASHITA
67
00:05:42,717 --> 00:05:44,553
Whoa, that's cool!
68
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
He looks totally different
from who he usually is.
69
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
I knew it all along, Naoya Ohkubo.
70
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
Of all those four,
71
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
you are the strongest.
72
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Ladies and gentlemen,
thank you for your patience.
73
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
It is finally time for that man
to make his entrance.
74
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
What's going on?
It got quiet all of a sudden.
75
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Since his debut match,
he's been on a record-breaking streak
76
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
of 157 consecutive wins on kengan matches.
77
00:06:24,593 --> 00:06:29,180
He's the man who built a new legend
and a mountain of corpses.
78
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
Now, he is entering the battlefield.
79
00:06:33,768 --> 00:06:37,772
Standing at 201 cm and weighing 128 kg,
80
00:06:38,231 --> 00:06:43,111
his kengan match record is
157 wins and no losses.
81
00:06:43,612 --> 00:06:50,327
His total acquired assets are seven
trillion, 706 billion, 83 million yen.
82
00:06:50,702 --> 00:06:56,750
Representing Dainippon Bank,
also known as Fang of Metsudo,
83
00:06:56,833 --> 00:07:02,631
Agito Kanoh!
84
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
AGITO KANOH
REPRESENTATIVE FIGHTER OF DAINIPPON BANK
85
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Finally...
86
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
it's time...
87
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
to start the main event!
88
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
This is it!
89
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
This is the match I've been waiting for.
90
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
METSUDO KATAHARA
91
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Aren't we excited for this, Atami?
92
00:07:35,914 --> 00:07:37,874
HISASHI ATAMI
CHAIRMAN MUJI TELEVISION NETWORK
93
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Very much.
94
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
I can hardly wait!
95
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
Fang! Fang!
96
00:07:45,507 --> 00:07:48,510
What the hell?
This is one hell of a cheer.
97
00:07:49,010 --> 00:07:51,513
Can't any of you root for me?
98
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
But, man...
99
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Jeez. You are something.
100
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
Just by looking at you,
I can tell you're incredibly strong.
101
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
You're not even human anymore.
102
00:08:03,566 --> 00:08:07,779
In RPG games, you'd be the strongest enemy
that awaits me at the very final stage.
103
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
But you know what?
104
00:08:10,532 --> 00:08:14,327
The last boss is always defeated
by a human hero in the end,
105
00:08:15,537 --> 00:08:19,207
and I am the strongest human!
106
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
Let's get started
with the last boss busting.
107
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
"Last Boss"?
108
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
I've never heard of that fighter.
109
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Oh, man. Now is not the time
for making jokes.
110
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
This "Last Boss" you speak of...
what fighting style does he use?
111
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Are you being serious?
It's so hard to communicate with you!
112
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Jeez, he's far too detached
from the real world.
113
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
But anyway...
114
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
this ridiculous pressure he's giving off
is definitely in the last boss class.
115
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
Cool.
116
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Ohkubo takes an orthodox MMA-style stance.
117
00:08:58,580 --> 00:09:03,918
On the other hand, Agito takes
an offensive stance with a lowered guard.
118
00:09:04,919 --> 00:09:08,173
Both fighters are ready for battle.
119
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Which one is stronger?
120
00:09:14,971 --> 00:09:18,850
I long to witness the result
as soon as possible!
121
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Fight!
122
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Wha...
123
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Thirty-four seconds into the match,
124
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
Naoya Ohkubo succeeds in a takedown.
125
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
A NEW STAR APPEARS IN
MIDDLE SCHOOL WRESTLING
126
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Naoya Ohkubo's fighting career
started in a wrestling club
127
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
in his first year of middle school.
128
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
NAOYA OHKUBO WINS CHAMPIONSHIP
129
00:10:13,655 --> 00:10:16,825
He won the national title
in his senior year of high school.
130
00:10:17,075 --> 00:10:21,496
After this victory, he quit wrestling.
131
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
He switched over to amateur boxing.
132
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Despite his short career,
133
00:10:28,419 --> 00:10:32,590
his natural talent led him to become
a member of the national team.
134
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
INVITED TO NATIONAL TEAM
AFTER DEBUT
135
00:10:34,217 --> 00:10:38,513
However, not long after that,
he quit boxing.
136
00:10:39,889 --> 00:10:44,102
Right after that, he knocked on
the door of mixed martial arts.
137
00:10:44,269 --> 00:10:46,187
He was subjected to a cold stare
by the public.
138
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
OHKUBO QUITS AGAIN
139
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
People thought
he wouldn't last long at MMA, either.
140
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
But here is the fact people didn't know:
141
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
he didn't skip a single day
of wrestling practice,
142
00:10:57,115 --> 00:11:00,743
even after he switched to boxing.
143
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
Ohkubo had noticed...
144
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
the importance of
grappling techniques in MMA.
145
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
It has been said...
146
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
that one's grappling skills are
100 percent proportional to their effort.
147
00:11:15,717 --> 00:11:20,346
An amateur may be able to throw a punch
at a pro boxer by fluke,
148
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
but there are no flukes in grappling.
149
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
Everything happens...
150
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
for a reason.
151
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
A heel hold!
152
00:11:40,658 --> 00:11:44,412
Agito dodged Ohkubo's stomp
and switched to an arm bar!
153
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
A neck throw to a scarf hold!
154
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Oh, he's escaped again!
155
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
It's non-stop! They're going on and on!
156
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Their battle keeps flowing without pause!
157
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Ohkubo gets behind Agito!
158
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
Agito immediately locks him back!
159
00:12:00,970 --> 00:12:04,933
It's like two snakes
entangled with each other!
160
00:12:06,184 --> 00:12:09,687
Neither of them is breaking down.
This is not a first-stage-level battle.
161
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
COSMO IMAI
162
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
Atami,
163
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
that's quite a fighter
you've found yourself.
164
00:12:16,778 --> 00:12:18,238
Thank you, sir.
165
00:12:19,447 --> 00:12:24,327
I didn't choose to fight against the Fang
in the first round out of overconfidence.
166
00:12:25,161 --> 00:12:29,123
It was out of utter confidence
that Naoya Ohkubo could defeat him.
167
00:12:34,087 --> 00:12:35,546
What's with him?
168
00:12:36,798 --> 00:12:42,470
He showed he can grapple as good as me,
but let me mount him so easily?
169
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
And now he's not even trying to resist me.
170
00:12:46,432 --> 00:12:48,393
Just barely guarding himself?
171
00:12:49,102 --> 00:12:51,896
What the hell is he trying to do?
172
00:12:52,522 --> 00:12:53,398
That's enough.
173
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
He sent Ohkubo flying
by the power of his hips alone?
174
00:13:03,366 --> 00:13:05,451
What a child he is.
175
00:13:05,827 --> 00:13:10,206
It's like he just wanted to play
with Ohkubo as a warm-up,
176
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
even though I had instructed him
to go all-out from the start.
177
00:13:15,169 --> 00:13:16,671
Barefaced lies.
178
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Anyway,
179
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
now it's time to see
Agito's true strength.
180
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
The rehearsal is over.
181
00:13:26,139 --> 00:13:30,518
Now, I've seen all your
blows, throws, and grapples.
182
00:13:31,102 --> 00:13:35,690
You will never reach my level.
183
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
It's over.
184
00:13:41,195 --> 00:13:43,323
Humans can't defeat monsters.
185
00:13:44,032 --> 00:13:48,703
Ohkubo's attacks won't be able to reach
the Fang anymore.
186
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
RYO HIMURO
187
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Temple...
188
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
His opponent is unable to engage.
189
00:14:19,817 --> 00:14:22,904
That's the forte of Naoya Ohkubo.
190
00:14:23,571 --> 00:14:27,909
As its name suggests, mixed martial arts
combines various means of attack.
191
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
BLOWS - THROWS
GRAPPLES - HOLDS
192
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
This means...
193
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
its attacks are ever-changing.
194
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
Blows, throws, and grapples.
195
00:14:38,086 --> 00:14:42,298
Agito's martial arts skills surpass
Ohkubo's in every area.
196
00:14:42,882 --> 00:14:47,553
Does that mean there's no means
for Ohkubo to beat Agito?
197
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
No.
198
00:14:49,806 --> 00:14:53,476
One skill individually would not be
enough, but all skills combined might be.
199
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
Ohkubo would respond to Agito's blows
with grapples.
200
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
BLOW - GRAPPLE
201
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
And he would fight back standing
to grappling.
202
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
HOLD - THROW
203
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
BLOW TO THROW
204
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
He would put Agito off his stride
and never allow him have his way.
205
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
THROW TO HOLD
206
00:15:08,866 --> 00:15:10,076
LEAVE
207
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
LEAVE TO GRAPPLE
208
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
GRAPPLE TO THROW
209
00:15:13,871 --> 00:15:17,333
LEAVE TO THROW
210
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Whoa! Right in the face!
211
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Is he dead? Is the Fang dead now?
212
00:15:23,798 --> 00:15:27,009
Will the Fang finally be defeated?
213
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
He's strong.
214
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Even Agito is having difficulty
dealing with him.
215
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
That proves
216
00:15:35,518 --> 00:15:38,729
that there is almost no break between
his blows, throws, locks, and holds.
217
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
He doesn't need flashy techniques.
218
00:15:42,316 --> 00:15:45,153
The most powerful weapon he has
219
00:15:45,403 --> 00:15:49,907
is his overwhelming proficiency
in the basic techniques.
220
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
What are you doing?
221
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
No time to hesitate, Ohkubo!
Don't forget, he's a monster!
222
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
No matter how many blows you throw,
you can't drop your guard!
223
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
That's not it, Himuro.
224
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
I'm not dropping my guard.
225
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
That blow I dealt earlier...
226
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
I thought I had dealt a lethal kick.
227
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
Just as I thought.
228
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
I thought it was weird
that I didn't feel my kick hit you.
229
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
That's not a human face.
230
00:16:24,984 --> 00:16:28,196
Hey, what's so funny?
231
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
I can see your face on the monitor.
232
00:16:31,073 --> 00:16:33,576
Okay, let's fight for one more round.
233
00:16:34,452 --> 00:16:39,540
If he's able to stand after taking
my blow, he must've fended it off somehow.
234
00:16:40,500 --> 00:16:43,377
He relaxed all muscles in his body
at the moment of attack
235
00:16:43,503 --> 00:16:46,130
to disperse the shock.
236
00:16:46,923 --> 00:16:51,344
That means he's dealing with my attacks.
237
00:16:52,678 --> 00:16:54,931
That's freaking exciting!
238
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
You don't get to fight
someone like him often!
239
00:17:00,853 --> 00:17:01,938
Block him from grappling!
240
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
He read my move?
241
00:17:16,702 --> 00:17:18,329
LEAVE TO
242
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
GRAPPLE
243
00:17:25,419 --> 00:17:27,338
Tilted vision.
244
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
That's where Ohkubo's memory ends.
245
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
A belly-to-belly suplex!
246
00:17:39,141 --> 00:17:40,560
Is that his revenge?
247
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
Naoya Ohkubo,
248
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
I thank you from the bottom of my heart.
249
00:17:58,744 --> 00:18:01,664
I have become even stronger...
250
00:18:02,748 --> 00:18:04,417
thanks to you.
251
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Referee Yamamoto,
252
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
you should have stopped me much earlier.
253
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
Bring him to a doctor.
254
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Bring me a stretcher now!
255
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
We have a winner!
256
00:18:18,639 --> 00:18:21,851
The winner is Agito Kanoh!
257
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
It... It's over!
258
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
The absolute champion
of mixed martial arts,
259
00:18:29,650 --> 00:18:34,363
the King of Combat, Naoya Ohkubo,
was knocked out with a single hit!
260
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
That was a close one, wasn't it, Atami?
261
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Agito's true value is in his evolution.
262
00:18:44,498 --> 00:18:49,003
It looks like he's reached
an even higher level through this match.
263
00:18:49,795 --> 00:18:54,675
I don't regret having Ohkubo
as our representative fighter.
264
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
One day, he will have another chance
to defeat the Fang.
265
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
Ohkubo was fortunate.
266
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
If he had matched Agito
a little more evenly,
267
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
he would definitely have lost his life.
268
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Ohkubo.
269
00:19:18,366 --> 00:19:20,951
I lost, didn't I?
270
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
What should I have done?
271
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
I was good.
272
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
I was keeping up with him
until halfway through.
273
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
What the hell?
274
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
He evolved during the match.
275
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
How the hell was I supposed
to beat such a guy?
276
00:19:44,141 --> 00:19:49,689
There are surprisingly few fighters who
have died in fights with the fifth Fang.
277
00:19:50,690 --> 00:19:56,862
However, most of those who fought him
were incapacitated as fighters.
278
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
The Fang kills one's fighting spirit.
279
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
He plants absolute terror in his opponent
and breaks their fangs...
280
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
just as his name "Fang" indicates.
281
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Kanoh.
282
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
Wakatsuki. It's been a while.
283
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
I watched your match with Gozo Murobuchi.
284
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
You skills have improved again.
285
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Oh.
286
00:20:26,934 --> 00:20:29,103
I haven't shown my everything yet.
287
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Will you be the one who wins
the left block of the tournament?
288
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Man, really?
289
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
You don't have a good eye
for fighters, do you?
290
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
The winner of the left block...
291
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
is going to be me.
292
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
Hey, Ohma.
293
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
Kanoh has just finished his match.
294
00:21:48,849 --> 00:21:52,061
It's not a good idea to provoke him now.
295
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
No need for your concern.
296
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
Your man wouldn't even be able
to leave a single scar on me.
297
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
What the hell?
298
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Ohma Tokita,
299
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
you are weak.
300
00:22:05,366 --> 00:22:08,744
There's no chance for you
to win the left block.
301
00:22:11,163 --> 00:22:12,081
Ohma!
302
00:22:12,581 --> 00:22:16,669
Talk is cheap, you pomade-haired asshole.
303
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Do you want me to prove to you
304
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
that I am stronger than you?
305
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
You'd better not, Ohma.
306
00:22:26,011 --> 00:22:29,598
As you are now,
you would only get yourself killed.
307
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
NIKO TOKITA
308
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
Wha...
309
00:22:34,395 --> 00:22:35,479
Niko?
310
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Is it surprising?
311
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
You didn't expect to see me
outside your mental world, did you?
312
00:22:40,734 --> 00:22:43,362
You thought I was actually alive?
313
00:22:43,904 --> 00:22:44,822
Too bad.
314
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
I'm just a figment you created.
315
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
So, of course, those guys can't see me.
316
00:22:52,538 --> 00:22:56,792
Ohma, you are still... weak.
317
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
You can't beat this guy...
318
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
nor this guy.
319
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
Not a chance.
320
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Unless you use the Advance.
321
00:23:09,597 --> 00:23:15,853
But if you did, all that's waiting
for you is inevitable death.
322
00:23:16,270 --> 00:23:20,399
Your restraint is starting to
come off gradually.
323
00:23:21,150 --> 00:23:26,488
Whether or not you go forward,
you'll find yourself in a hell.
324
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
I don't know
what the hell you're trying to say.
325
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
I'm going to show you
that I'm stronger than anyone!
326
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
Ohma!
327
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
It's out of the question.
328
00:23:46,717 --> 00:23:51,138
Is it Raian that you'll fight
in the next match?
329
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
He is strong.
330
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
No matter how hard you try,
you don't stand a chance.
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Let me tell you one more time.
332
00:24:01,982 --> 00:24:04,652
You are weak.
333
00:24:06,028 --> 00:24:06,946
PREVIEW
334
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
The second stage of
Kengan Life-or-Death Tournament begins.
335
00:24:09,782 --> 00:24:13,953
Attack, the King of Stranglers!
Control it, the Executioner!
336
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Is this a mudslinging battle?