1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:11,595 --> 00:00:17,434
Zaczynamy!
Przed nami długo wyczekiwany pojedynek.
3
00:00:17,518 --> 00:00:21,522
Za chwilę rozegra się
ostatnia walka pierwszej rundy.
4
00:00:24,399 --> 00:00:30,197
Kieł! Kieł!
5
00:00:33,033 --> 00:00:34,159
GAOLAN WONGSAWAT
6
00:00:34,284 --> 00:00:35,327
Co jest?
7
00:00:36,495 --> 00:00:38,830
Cały stadion się trzęsie.
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,084
Cała publika czeka na Kła.
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,002
T. WAKATSUKI – J. SEKIBAYASHI
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Wierzą, że to on wygra pojedynek.
11
00:00:46,255 --> 00:00:50,217
Jego przeciwnik nie będzie miał lekko.
12
00:00:50,676 --> 00:00:53,387
Ale może Ohkubo sobie poradzi, kto wie.
13
00:00:54,513 --> 00:00:57,724
Dla zapaśnika to wymarzona sytuacja.
14
00:00:58,809 --> 00:00:59,726
Kieł.
15
00:01:02,938 --> 00:01:05,440
Dawaj, piąty Kle.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,901
„Dawaj”, mówisz?
17
00:01:08,860 --> 00:01:11,572
Chyba czegoś nie rozumiesz.
18
00:01:11,655 --> 00:01:12,531
Co...?
19
00:01:13,323 --> 00:01:16,368
Dla mnie to tylko zabawa.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,037
Udowodnij nam...
21
00:01:20,205 --> 00:01:23,041
że w ogóle masz kły.
22
00:01:24,543 --> 00:01:30,465
Długo czekałem na tę chwilę.
Teraz mam czym was zagryźć na śmierć.
23
00:01:32,092 --> 00:01:35,345
Chcesz się na nich zemścić
podczas tego turnieju?
24
00:01:35,596 --> 00:01:37,889
Nie sądzę, by do tego doszło.
25
00:01:38,640 --> 00:01:42,603
Mam zamiar pozbawić Kła głowy.
26
00:01:43,145 --> 00:01:44,980
Musisz coś wiedzieć.
27
00:01:45,981 --> 00:01:47,816
Kieł to nie zwykły człowiek.
28
00:01:48,442 --> 00:01:52,029
To maszyna siejąca zniszczenie.
29
00:01:54,072 --> 00:01:56,408
Czyli mówisz, że jest potworem?
30
00:01:56,533 --> 00:01:57,701
NAOYA OHKUBO
31
00:01:57,826 --> 00:01:59,286
W to mi graj.
32
00:01:59,995 --> 00:02:03,373
Pora ubić bestię.
33
00:02:03,790 --> 00:02:08,420
Na arenę wkracza Król Walki, Naoya Ohkubo.
34
00:03:39,052 --> 00:03:43,932
MISTRZOWIE
35
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
36
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
POJEDYNEK KENGAN
37
00:03:51,815 --> 00:03:53,942
Powitajmy zawodników!
38
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
POJEDYNEK 16
39
00:03:55,777 --> 00:04:00,198
Jest z nami samozwańczy Rocky z Osaki.
40
00:04:00,532 --> 00:04:01,658
SAYAKA KATAHARA
41
00:04:01,783 --> 00:04:04,953
Obecnie największa gwiazda świata MMA.
42
00:04:05,036 --> 00:04:08,498
Ten japoński zawodnik
znany jest jako Król Walki.
43
00:04:08,915 --> 00:04:11,835
Jego ciosy nie mają sobie równych.
44
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
Jego rzuty są śmiertelnie niebezpieczne.
45
00:04:15,756 --> 00:04:19,301
Z jego dźwigni nie da się wydostać.
46
00:04:19,718 --> 00:04:23,638
A duszenia sprawiają,
że przeciwnicy gasną w mgnieniu oka.
47
00:04:24,139 --> 00:04:27,726
Jest doskonały w każdym calu!
48
00:04:27,893 --> 00:04:32,189
Ma na koncie 26 wygranych
i zero przegranych walk MMA.
49
00:04:32,397 --> 00:04:38,695
Żywa legenda mieszanych sztuk walki
wkracza do świata kengan!
50
00:04:39,279 --> 00:04:42,699
Mierzy 195 cm wzrostu
i waży 116 kilogramów.
51
00:04:42,824 --> 00:04:45,619
To jego debiutancki pojedynek kengan.
52
00:04:45,911 --> 00:04:48,288
Reprezentant Muji Television Network,
53
00:04:48,455 --> 00:04:54,419
znany jako Król Walki, Naoya Ohkubo!
54
00:04:59,466 --> 00:05:01,468
Witajcie.
55
00:05:02,552 --> 00:05:06,181
Naoya Ohkubo przybywa.
56
00:05:07,432 --> 00:05:08,850
GENSAI KUROKI
57
00:05:09,518 --> 00:05:10,936
R. KURAYOSHI – R. MIKAZUCHI
58
00:05:11,603 --> 00:05:13,021
SEISHU AKOYA
59
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Musi być silny.
60
00:05:18,860 --> 00:05:22,030
Kolejna ofiara,
której będę mógł posmakować.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,657
RAIAN KURE
62
00:05:23,865 --> 00:05:27,536
Nie ma to jak spuścić łomot osiłkowi.
63
00:05:27,619 --> 00:05:30,205
Nie mogę się doczekać.
64
00:05:30,747 --> 00:05:34,251
Oby Kieł nie zdążył cię wykończyć,
nim ja cię dorwę.
65
00:05:34,960 --> 00:05:37,629
Mój następny przeciwnik to mięczak,
66
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
którego zgubił styl Inaba.
67
00:05:40,340 --> 00:05:41,967
O. TOKITA – K. YAMASHITA
68
00:05:42,717 --> 00:05:44,553
Nieźle!
69
00:05:45,220 --> 00:05:48,473
Wygląda zupełnie inaczej niż zazwyczaj.
70
00:05:49,099 --> 00:05:51,393
Wiedziałem, Naoya Ohkubo.
71
00:05:52,227 --> 00:05:54,646
Z tamtej czwórki
72
00:05:55,272 --> 00:05:57,566
to ty jesteś najsilniejszy.
73
00:06:03,613 --> 00:06:06,283
Panie i panowie,
dziękujemy za cierpliwość.
74
00:06:07,200 --> 00:06:10,954
Czas, by pojedynek
rozegrała gwiazda turnieju.
75
00:06:11,371 --> 00:06:14,833
Co się dzieje?
Czemu zrobiło się tak cicho?
76
00:06:17,586 --> 00:06:20,881
Od czasu debiutu trwa
jego rekordowo długa passa.
77
00:06:21,339 --> 00:06:24,217
Ma na koncie serię
157 zwycięstw w kengan.
78
00:06:24,593 --> 00:06:29,180
Swą legendę zbudował
na stertach ciał przeciwników.
79
00:06:29,598 --> 00:06:32,976
Dziś wkracza znowu na pole bitwy.
80
00:06:33,768 --> 00:06:37,772
Mierzy 201 cm wzrostu
i waży 128 kilogramów.
81
00:06:38,231 --> 00:06:43,111
Ma na koncie 157 zwycięstw
w pojedynkach kengan i zero porażek.
82
00:06:43,612 --> 00:06:50,327
Łączna wartość jego wygranych
wynosi 7 706 083 000 000 jenów.
83
00:06:50,702 --> 00:06:56,750
Reprezentant Dainippon Bank,
znany jako Kieł Metsudo,
84
00:06:56,833 --> 00:07:02,631
Agito Kanoh!
85
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
AGITO KANOH
REPREZENTANT DAINIPPON BANK
86
00:07:13,558 --> 00:07:15,393
Wreszcie...
87
00:07:16,353 --> 00:07:17,479
nadszedł czas...
88
00:07:18,438 --> 00:07:22,025
na gwóźdź programu!
89
00:07:28,323 --> 00:07:30,116
Tak jest!
90
00:07:30,200 --> 00:07:32,494
Na ten pojedynek czekałem.
91
00:07:32,577 --> 00:07:33,828
METSUDO KATAHARA
92
00:07:33,954 --> 00:07:35,830
Cieszysz się, Atami?
93
00:07:35,914 --> 00:07:37,874
H. ATAMI
MUJI TELEVISION NETWORK
94
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
Bardzo.
95
00:07:40,460 --> 00:07:42,128
Nie mogę się doczekać.
96
00:07:42,837 --> 00:07:44,923
Kieł! Kieł!
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,510
Nie ma to jak entuzjazm tłumów.
98
00:07:49,010 --> 00:07:51,513
Może tak i mnie byście pokibicowali?
99
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
Ale...
100
00:07:54,265 --> 00:07:56,559
Jezu. Kawał chłopa z ciebie.
101
00:07:56,935 --> 00:07:59,688
Od razu widać,
że musisz mieć sporo krzepy.
102
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Jakbyś był z innej bajki.
103
00:08:03,566 --> 00:08:07,779
W grze RPG byłbyś bossem
z ostatniego levelu.
104
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Ale wiesz co?
105
00:08:10,532 --> 00:08:14,327
Ostatniego bossa i tak
zawsze pokonuje ludzki bohater.
106
00:08:15,537 --> 00:08:19,207
A ja jestem najsilniejszym człowiekiem!
107
00:08:19,457 --> 00:08:22,752
Pora spuścić łomot ostatniemu bossowi.
108
00:08:23,837 --> 00:08:25,213
„Ostatniemu bossowi”?
109
00:08:26,506 --> 00:08:28,758
Nigdy nie słyszałem o takim zawodniku.
110
00:08:29,050 --> 00:08:31,511
Nie czas na żarty.
111
00:08:31,803 --> 00:08:35,932
Ten cały „ostatni boss”...
W jakim stylu walczy?
112
00:08:36,057 --> 00:08:38,768
Ty tak na serio? Ciężko się z tobą gada.
113
00:08:39,352 --> 00:08:42,355
Koleś naprawdę żyje w innym świecie.
114
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Tak czy siak...
115
00:08:45,316 --> 00:08:49,696
roztacza wokół siebie tę cudaczną aurę
typową dla końcowych bossów.
116
00:08:51,281 --> 00:08:52,657
Super.
117
00:08:53,783 --> 00:08:57,537
Ohkubo przyjmuje klasyczną pozycję MMA.
118
00:08:58,580 --> 00:09:03,918
Agito przyjmuje pozycję ofensywną
z obniżoną gardą.
119
00:09:04,919 --> 00:09:08,173
Zawodnicy są gotowi do startu.
120
00:09:11,676 --> 00:09:14,554
Kto okaże się silniejszy?
121
00:09:14,971 --> 00:09:18,850
Nie mogę się doczekać wyniku tego starcia!
122
00:09:20,435 --> 00:09:21,561
Start!
123
00:09:26,816 --> 00:09:27,692
Co...
124
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
Minęły trzydzieści cztery sekundy,
125
00:09:54,344 --> 00:09:57,764
a Naoyi Ohkubie już udało się
obalić przeciwnika.
126
00:10:04,479 --> 00:10:06,481
NOWA MŁODZIEŻOWA GWIAZDA ZAPASÓW
127
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
Kariera Ohkuby zaczęła się
w klubie zapaśniczym.
128
00:10:09,567 --> 00:10:11,653
Był wtedy w I klasie gimnazjum.
129
00:10:12,153 --> 00:10:13,530
NAOYA OHKUBO MISTRZEM
130
00:10:13,655 --> 00:10:16,825
W klasie maturalnej został mistrzem kraju.
131
00:10:17,075 --> 00:10:21,496
Po tym sukcesie porzucił zapasy.
132
00:10:22,956 --> 00:10:26,000
Przerzucił się na boks amatorski.
133
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Mimo braku doświadczenia,
134
00:10:28,419 --> 00:10:32,590
dzięki wrodzonemu talentowi
od razu trafił do kadry narodowej.
135
00:10:32,674 --> 00:10:34,134
OHKUBO TRAFIA DO KADRY
136
00:10:34,217 --> 00:10:38,513
Jednak niedługo potem porzucił boks.
137
00:10:39,889 --> 00:10:44,102
Wkrótce zainteresował się
mieszanymi sztukami walki.
138
00:10:44,269 --> 00:10:46,187
Stracił poparcie kibiców.
139
00:10:46,312 --> 00:10:47,564
KOLEJNA REZYGNACJA
140
00:10:47,689 --> 00:10:50,567
Ludzie myśleli,
że MMA porzuci równie szybko.
141
00:10:50,859 --> 00:10:52,735
O jednym jednak nie wiedzieli.
142
00:10:53,903 --> 00:10:57,031
Ohkubo nie opuścił ani jednego
treningu zapaśniczego,
143
00:10:57,115 --> 00:11:00,743
nawet po tym, jak przerzucił się na boks.
144
00:11:01,578 --> 00:11:03,538
Ohkubo zwrócił uwagę na to...
145
00:11:03,997 --> 00:11:07,876
jak duże znaczenie w MMA
ma grappling, czyli walka w parterze.
146
00:11:08,835 --> 00:11:10,378
Mówi się...
147
00:11:10,753 --> 00:11:15,091
że poziom grapplingu zawodnika
zależy w 100% od włożonego wysiłku.
148
00:11:15,717 --> 00:11:20,346
Amator może mieć farta i przypadkiem
zadać trafny cios zawodowemu bokserowi,
149
00:11:20,555 --> 00:11:23,808
ale w grapplingu
nie ma miejsca na przypadki.
150
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
Nic nie dzieje się...
151
00:11:27,270 --> 00:11:28,855
bez przyczyny.
152
00:11:33,735 --> 00:11:35,778
Dźwignia skrętowa!
153
00:11:40,658 --> 00:11:44,412
Agito zrobił unik i przeszedł do balachy.
154
00:11:44,621 --> 00:11:46,247
Trzymanie opasające!
155
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Znowu uciekł!
156
00:11:48,333 --> 00:11:51,544
Walczą jak szaleni!
157
00:11:51,878 --> 00:11:54,756
Nie przestają ani na sekundę.
158
00:11:55,298 --> 00:11:56,716
Ohkubo za plecami Agita!
159
00:11:58,551 --> 00:12:00,637
Agito wyzwala się i zapina klamrę!
160
00:12:00,970 --> 00:12:04,933
Są niczym dwa splątane ze sobą węże.
161
00:12:06,184 --> 00:12:09,687
Żaden się nie poddaje.
To absolutne wyżyny tego turnieju.
162
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
COSMO IMAI
163
00:12:11,105 --> 00:12:12,649
Atami,
164
00:12:13,024 --> 00:12:16,110
znalazłeś sobie niezłego zawodnika.
165
00:12:16,778 --> 00:12:18,238
Dziękuję.
166
00:12:19,447 --> 00:12:24,327
Nie chciałem walczyć z Kłem w pierwszej
rundzie przez zbytnią pewność siebie.
167
00:12:25,161 --> 00:12:29,123
Byłem święcie przekonany,
że Naoya Ohkubo go pokona.
168
00:12:34,087 --> 00:12:35,546
Co się z nim dzieje?
169
00:12:36,798 --> 00:12:42,470
Pokazał, że w grapplingu jest tak dobry
jak ja i pozwolił mi na dosiad?
170
00:12:42,971 --> 00:12:46,099
Nie próbuje się nawet opierać.
171
00:12:46,432 --> 00:12:48,393
Ledwo się broni.
172
00:12:49,102 --> 00:12:51,896
Co on kombinuje?
173
00:12:52,522 --> 00:12:53,398
Dosyć tego.
174
00:12:55,566 --> 00:12:58,778
Zrobił to,
wykorzystując tylko siłę bioder?
175
00:13:03,491 --> 00:13:05,451
Co za dzieciak.
176
00:13:05,827 --> 00:13:10,206
Wygląda na to, że bawił się z Ohkubą
w ramach rozgrzewki.
177
00:13:10,331 --> 00:13:14,752
Mimo że kazałem mu
od początku iść na całość.
178
00:13:15,169 --> 00:13:16,671
Bezczelne kłamstwa.
179
00:13:16,796 --> 00:13:18,172
Tak czy siak,
180
00:13:19,048 --> 00:13:21,676
czas poznać prawdziwą siłę Agita.
181
00:13:21,926 --> 00:13:25,179
Koniec próby.
182
00:13:26,139 --> 00:13:30,518
Widziałem już wszystkie
twoje ciosy, rzuty i chwyty.
183
00:13:31,102 --> 00:13:35,690
Nigdy nie będziesz na moim poziomie.
184
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
To koniec.
185
00:13:41,195 --> 00:13:43,323
Człowiek nie pokona potwora.
186
00:13:44,032 --> 00:13:48,703
Ataki Ohkuby nie zadziałają już na Kła.
187
00:13:53,791 --> 00:13:55,084
RYO HIMURO
188
00:13:58,379 --> 00:13:59,380
Skroń...
189
00:14:16,898 --> 00:14:18,566
Przeciwnik jest bezbronny.
190
00:14:19,817 --> 00:14:22,904
To najmocniejsza strona Naoyi Ohkuby.
191
00:14:23,571 --> 00:14:27,909
Mieszane sztuki walk z definicji
stosują różne formy ataków.
192
00:14:28,034 --> 00:14:29,410
CIOSY – RZUTY – CHWYTY
193
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Co oznacza...
194
00:14:31,621 --> 00:14:34,832
że ich styl cały czas się zmienia.
195
00:14:35,541 --> 00:14:37,710
Ciosy, rzuty i grappling.
196
00:14:38,086 --> 00:14:42,298
Agito ma przewagę nad Ohkubą
w każdej płaszczyźnie.
197
00:14:42,882 --> 00:14:47,553
Czy to oznacza, że Ohkubo
nie ma szans pokonać Agita?
198
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
Nie.
199
00:14:49,806 --> 00:14:53,476
Musi po prostu skutecznie połączyć
wszystkie umiejętności.
200
00:14:53,726 --> 00:14:56,604
Powinien odpowiadać
na ciosy Agita grapplingiem.
201
00:14:56,687 --> 00:14:57,563
CIOS – GRAPPLING
202
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Uciekać do grapplingu w parterze.
203
00:14:59,857 --> 00:15:00,733
CHWYT – RZUT
204
00:15:01,150 --> 00:15:02,235
CIOS DO RZUTU
205
00:15:02,360 --> 00:15:05,655
Wytrącić Agita z rytmu
i nie dać mu postawić na swoim.
206
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
RZUT DO CHWYTU
207
00:15:08,866 --> 00:15:10,076
UCIECZKA
208
00:15:10,201 --> 00:15:11,285
UCIECZKA DO GRAPPLINGU
209
00:15:12,120 --> 00:15:13,704
RZUT Z GRAPPLINGU
210
00:15:13,871 --> 00:15:17,333
WYWROTKA
211
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Prosto w twarz!
212
00:15:20,670 --> 00:15:23,339
Nie żyje? Czy Kieł nie żyje?
213
00:15:23,798 --> 00:15:27,009
Czy Kieł zostanie wreszcie pokonany?
214
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
Jest silny.
215
00:15:30,221 --> 00:15:33,599
Nawet Agito ma z nim problemy.
216
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
To oznacza,
217
00:15:35,518 --> 00:15:38,729
że między jego poszczególnymi ruchami
nie ma braków.
218
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
Nie potrzebuje widowiskowych technik.
219
00:15:42,316 --> 00:15:45,153
Jego najsilniejszą bronią
220
00:15:45,403 --> 00:15:49,907
jest niezwykła biegłość
w samych podstawach.
221
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
Co ty wyrabiasz?
222
00:15:51,784 --> 00:15:54,787
Nie zatrzymuj się!
Pamiętaj, że jest potworem!
223
00:15:55,121 --> 00:15:58,291
Nie trać czujności.
Nieważne, ile ciosów mu zadałeś.
224
00:15:58,833 --> 00:16:00,501
Nie w tym rzecz, Himuro.
225
00:16:01,002 --> 00:16:02,962
Nie tracę czujności.
226
00:16:03,754 --> 00:16:05,465
Mój wcześniejszy kopniak...
227
00:16:05,923 --> 00:16:08,676
wydawał się śmiertelny.
228
00:16:11,679 --> 00:16:13,139
No właśnie.
229
00:16:13,556 --> 00:16:17,059
Jakoś nie poczułem,
że trafiam cię tym kopniakiem.
230
00:16:22,523 --> 00:16:24,525
To nie jest ludzka twarz.
231
00:16:24,984 --> 00:16:28,196
Co cię tak śmieszy?
232
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
Widzę twoją twarz na monitorze.
233
00:16:31,073 --> 00:16:33,576
Dobra, rozegrajmy jeszcze jedną rundę.
234
00:16:34,452 --> 00:16:39,540
Skoro podniósł się po moim kopie,
musiał go stłumić.
235
00:16:40,500 --> 00:16:43,347
W momencie ataku rozluźnił
wszystkie mięśnie,
236
00:16:43,503 --> 00:16:46,130
by zmniejszyć siłę uderzenia.
237
00:16:46,923 --> 00:16:51,344
Czyli potrafi znosić moje ataki.
238
00:16:52,678 --> 00:16:54,931
Niesamowite!
239
00:16:55,097 --> 00:16:58,100
Nieczęsto ma się okazję
walczyć z kimś takim jak on.
240
00:17:00,853 --> 00:17:01,938
Sklinczuj go!
241
00:17:06,776 --> 00:17:07,777
Przewidział to?
242
00:17:16,702 --> 00:17:18,329
UCIECZKA DO
243
00:17:18,538 --> 00:17:19,914
GRAPPLINGU
244
00:17:25,419 --> 00:17:27,338
Zamazany obraz.
245
00:17:28,047 --> 00:17:32,009
Tam urywa się pamięć Ohkuby.
246
00:17:36,931 --> 00:17:38,808
Suples belly to belly!
247
00:17:39,141 --> 00:17:40,560
To jego zemsta?
248
00:17:53,614 --> 00:17:55,366
Naoya Ohkubo,
249
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
dziękuję ci z całego serca.
250
00:17:58,744 --> 00:18:01,664
Stałem się jeszcze silniejszy...
251
00:18:02,748 --> 00:18:04,417
dzięki tobie.
252
00:18:05,501 --> 00:18:06,544
Panie sędzio,
253
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
dlaczego mnie pan nie powstrzymał?
254
00:18:10,131 --> 00:18:11,299
Potrzebny lekarz.
255
00:18:14,468 --> 00:18:17,096
Dajcie nosze!
256
00:18:17,430 --> 00:18:18,556
Mamy zwycięzcę!
257
00:18:18,639 --> 00:18:21,851
Jest nim Agito Kanoh!
258
00:18:23,185 --> 00:18:25,980
To koniec.
259
00:18:26,230 --> 00:18:29,567
Arcymistrz mieszanych sztuk walki,
260
00:18:29,650 --> 00:18:34,363
Król Walki Naoya Ohkubo,
znokautowany jednym rzutem.
261
00:18:36,532 --> 00:18:39,827
Było blisko, prawda, Atami?
262
00:18:41,120 --> 00:18:44,123
Głównym atutem Agita jest
zdolność do adaptacji.
263
00:18:44,498 --> 00:18:49,003
Dzięki temu pojedynkowi
wszedł na kolejny poziom.
264
00:18:49,795 --> 00:18:54,675
Nie żałuję, że wybrałem Ohkubę
na naszego reprezentanta.
265
00:18:55,343 --> 00:18:58,262
Pewnego dnia będzie miał szansę na rewanż.
266
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
Ohkubo miał szczęście.
267
00:19:03,142 --> 00:19:06,395
Gdyby Agito widział w nim
groźniejszego rywala,
268
00:19:06,646 --> 00:19:10,983
bez wątpienia straciłby życie.
269
00:19:15,321 --> 00:19:16,322
Ohkubo.
270
00:19:18,366 --> 00:19:20,951
Przegrałem, prawda?
271
00:19:23,245 --> 00:19:24,872
Co miałem zrobić?
272
00:19:26,707 --> 00:19:28,000
Dobrze mi szło.
273
00:19:29,043 --> 00:19:32,254
Do połowy pojedynku
dotrzymywałem mu tempa.
274
00:19:33,339 --> 00:19:34,548
Co to było?
275
00:19:36,467 --> 00:19:38,886
W trakcie walki się zmienił.
276
00:19:39,720 --> 00:19:43,307
Jakim cudem miałbym pokonać kogoś takiego?
277
00:19:44,141 --> 00:19:49,689
W walkach z piątym Kłem zginęło
zaskakująco niewielu zawodników.
278
00:19:50,690 --> 00:19:56,862
Jednak większość z nich
nigdy potem już nie walczyła.
279
00:19:58,280 --> 00:20:00,074
Kieł zabija ducha walki.
280
00:20:01,158 --> 00:20:05,287
Zasiewa w rywalu ziarno strachu.
Niszczy jego charakter.
281
00:20:06,330 --> 00:20:09,709
Wsącza jad, niczym kieł węża.
282
00:20:11,836 --> 00:20:12,837
Kanoh.
283
00:20:15,214 --> 00:20:17,758
Wakatsuki. Dawno się nie widzieliśmy.
284
00:20:18,259 --> 00:20:21,971
Oglądałem twój pojedynek
z Gozo Murobuchim.
285
00:20:23,055 --> 00:20:24,765
Walczysz coraz lepiej.
286
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
Nie pokazałem jeszcze wszystkiego.
287
00:20:30,062 --> 00:20:33,774
Będziesz zwycięzcą lewej grupy turnieju?
288
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Żartujesz?
289
00:20:37,945 --> 00:20:40,322
Nie masz oka do zawodników, co?
290
00:20:42,032 --> 00:20:44,618
Zwycięzcą lewej grupy...
291
00:20:46,787 --> 00:20:48,038
będę ja.
292
00:21:43,594 --> 00:21:45,596
Hej, Ohma.
293
00:21:45,888 --> 00:21:48,682
Kanoh właśnie skończył pojedynek.
294
00:21:48,849 --> 00:21:52,061
Lepiej go teraz nie prowokować.
295
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
Bez obaw.
296
00:21:55,898 --> 00:21:59,735
Twój człowiek nie jest w stanie
zrobić mi krzywdy.
297
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
Co jest?
298
00:22:01,695 --> 00:22:02,988
Ohma Tokita,
299
00:22:03,322 --> 00:22:05,032
jesteś słaby.
300
00:22:05,366 --> 00:22:08,744
Nie masz szans wygrać w lewej grupie.
301
00:22:11,163 --> 00:22:12,081
Ohma!
302
00:22:12,581 --> 00:22:16,669
Gadać to każdy potrafi, lalusiu.
303
00:22:17,294 --> 00:22:19,964
Mam ci udowodnić,
304
00:22:20,047 --> 00:22:23,467
że jestem silniejszy od ciebie?
305
00:22:23,592 --> 00:22:24,844
Lepiej nie, Ohma.
306
00:22:26,011 --> 00:22:29,598
W takim stanie to byłoby samobójstwo.
307
00:22:31,851 --> 00:22:32,852
NIKO TOKITA
308
00:22:32,935 --> 00:22:33,811
Co...?
309
00:22:34,395 --> 00:22:35,479
Niko?
310
00:22:35,855 --> 00:22:37,147
Zaskoczony?
311
00:22:37,356 --> 00:22:40,609
Nie spodziewałeś się
mnie ujrzeć poza wyobraźnią, co?
312
00:22:40,734 --> 00:22:43,362
Myślałeś, że ożyłem?
313
00:22:43,904 --> 00:22:44,822
Wybacz.
314
00:22:45,072 --> 00:22:48,033
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
315
00:22:49,076 --> 00:22:51,745
Oni mnie oczywiście nie widzą.
316
00:22:52,538 --> 00:22:56,792
Wciąż jesteś za słaby.
317
00:22:58,586 --> 00:23:01,422
Nie pokonasz tego gościa...
318
00:23:02,131 --> 00:23:03,257
ani tamtego.
319
00:23:03,382 --> 00:23:04,758
Nie masz szans.
320
00:23:05,676 --> 00:23:08,345
Chyba że zaciągniesz Dług.
321
00:23:09,597 --> 00:23:15,853
Ale jeśli to zrobisz,
czeka cię niechybna śmierć.
322
00:23:16,270 --> 00:23:20,399
Masz coraz większy problem
z panowaniem nad sobą.
323
00:23:21,150 --> 00:23:26,488
Czeka cię piekło bez względu na to,
co zrobisz.
324
00:23:28,824 --> 00:23:31,452
Nie wiem, o czym ty mówisz.
325
00:23:31,785 --> 00:23:36,123
Pokażę ci,
że jestem silniejszy niż wszyscy!
326
00:23:42,379 --> 00:23:43,631
Ohma!
327
00:23:43,756 --> 00:23:45,591
Wykluczone.
328
00:23:46,717 --> 00:23:51,138
W kolejnym pojedynku
walczysz z Raianem Kure?
329
00:23:51,847 --> 00:23:53,682
Jest silny.
330
00:23:54,308 --> 00:23:57,353
Choćbyś się bardzo starał,
nie masz z nim szans.
331
00:23:59,355 --> 00:24:01,315
Powtórzę raz jeszcze.
332
00:24:01,982 --> 00:24:04,652
Jesteś słaby.
333
00:24:06,028 --> 00:24:06,910
W NASTĘPNYM ODCINKU
334
00:24:07,029 --> 00:24:09,698
Przed nami 2. runda
Igrzysk Śmierci Kengan.
335
00:24:09,782 --> 00:24:13,953
Król Dusicieli atakuje, Kat kontruje!
336
00:24:14,036 --> 00:24:16,080
Będą obrzucać się błotem?