NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zaczynamy! Przed nami długo wyczekiwany pojedynek.
Za chwilę rozegra się ostatnia walka pierwszej rundy.
Kieł! Kieł!
GAOLAN WONGSAWAT
Co jest?
Cały stadion się trzęsie.
Cała publika czeka na Kła.
T. WAKATSUKI – J. SEKIBAYASHI
Wierzą, że to on wygra pojedynek.
Jego przeciwnik nie będzie miał lekko.
Ale może Ohkubo sobie poradzi, kto wie.
Dla zapaśnika to wymarzona sytuacja.
Kieł.
Dawaj, piąty Kle.
„Dawaj”, mówisz?
Chyba czegoś nie rozumiesz.
Co...?
Dla mnie to tylko zabawa.
Udowodnij nam...
że w ogóle masz kły.
Długo czekałem na tę chwilę. Teraz mam czym was zagryźć na śmierć.
Chcesz się na nich zemścić podczas tego turnieju?
Nie sądzę, by do tego doszło.
Mam zamiar pozbawić Kła głowy.
Musisz coś wiedzieć.
Kieł to nie zwykły człowiek.
To maszyna siejąca zniszczenie.
Czyli mówisz, że jest potworem?
NAOYA OHKUBO
W to mi graj.
Pora ubić bestię.
Na arenę wkracza Król Walki, Naoya Ohkubo.
MISTRZOWIE
IGRZYSKA ŚMIERCI KENGAN
POJEDYNEK KENGAN
Powitajmy zawodników!
POJEDYNEK 16
Jest z nami samozwańczy Rocky z Osaki.
SAYAKA KATAHARA
Obecnie największa gwiazda świata MMA.
Ten japoński zawodnik znany jest jako Król Walki.
Jego ciosy nie mają sobie równych.
Jego rzuty są śmiertelnie niebezpieczne.
Z jego dźwigni nie da się wydostać.
A duszenia sprawiają, że przeciwnicy gasną w mgnieniu oka.
Jest doskonały w każdym calu!
Ma na koncie 26 wygranych i zero przegranych walk MMA.
Żywa legenda mieszanych sztuk walki wkracza do świata kengan!
Mierzy 195 cm wzrostu i waży 116 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Muji Television Network,
znany jako Król Walki, Naoya Ohkubo!
Witajcie.
Naoya Ohkubo przybywa.
GENSAI KUROKI
R. KURAYOSHI – R. MIKAZUCHI
SEISHU AKOYA
Musi być silny.
Kolejna ofiara, której będę mógł posmakować.
RAIAN KURE
Nie ma to jak spuścić łomot osiłkowi.
Nie mogę się doczekać.
Oby Kieł nie zdążył cię wykończyć, nim ja cię dorwę.
Mój następny przeciwnik to mięczak,
którego zgubił styl Inaba.
O. TOKITA – K. YAMASHITA
Nieźle!
Wygląda zupełnie inaczej niż zazwyczaj.
Wiedziałem, Naoya Ohkubo.
Z tamtej czwórki
to ty jesteś najsilniejszy.
Panie i panowie, dziękujemy za cierpliwość.
Czas, by pojedynek rozegrała gwiazda turnieju.
Co się dzieje? Czemu zrobiło się tak cicho?
Od czasu debiutu trwa jego rekordowo długa passa.
Ma na koncie serię 157 zwycięstw w kengan.
Swą legendę zbudował na stertach ciał przeciwników.
Dziś wkracza znowu na pole bitwy.
Mierzy 201 cm wzrostu i waży 128 kilogramów.
Ma na koncie 157 zwycięstw w pojedynkach kengan i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 7 706 083 000 000 jenów.
Reprezentant Dainippon Bank, znany jako Kieł Metsudo,
Agito Kanoh!
AGITO KANOH REPREZENTANT DAINIPPON BANK
Wreszcie...
nadszedł czas...
na gwóźdź programu!
Tak jest!
Na ten pojedynek czekałem.
METSUDO KATAHARA
Cieszysz się, Atami?
H. ATAMI MUJI TELEVISION NETWORK
Bardzo.
Nie mogę się doczekać.
Kieł! Kieł!
Nie ma to jak entuzjazm tłumów.
Może tak i mnie byście pokibicowali?
Ale...
Jezu. Kawał chłopa z ciebie.
Od razu widać, że musisz mieć sporo krzepy.
Jakbyś był z innej bajki.
W grze RPG byłbyś bossem z ostatniego levelu.
Ale wiesz co?
Ostatniego bossa i tak zawsze pokonuje ludzki bohater.
A ja jestem najsilniejszym człowiekiem!
Pora spuścić łomot ostatniemu bossowi.
„Ostatniemu bossowi”?
Nigdy nie słyszałem o takim zawodniku.
Nie czas na żarty.
Ten cały „ostatni boss”... W jakim stylu walczy?
Ty tak na serio? Ciężko się z tobą gada.
Koleś naprawdę żyje w innym świecie.
Tak czy siak...
roztacza wokół siebie tę cudaczną aurę typową dla końcowych bossów.
Super.
Ohkubo przyjmuje klasyczną pozycję MMA.
Agito przyjmuje pozycję ofensywną z obniżoną gardą.
Zawodnicy są gotowi do startu.
Kto okaże się silniejszy?
Nie mogę się doczekać wyniku tego starcia!
Start!
Co...
Minęły trzydzieści cztery sekundy,
a Naoyi Ohkubie już udało się obalić przeciwnika.
NOWA MŁODZIEŻOWA GWIAZDA ZAPASÓW
Kariera Ohkuby zaczęła się w klubie zapaśniczym.
Był wtedy w I klasie gimnazjum.
NAOYA OHKUBO MISTRZEM
W klasie maturalnej został mistrzem kraju.
Po tym sukcesie porzucił zapasy.
Przerzucił się na boks amatorski.
Mimo braku doświadczenia,
dzięki wrodzonemu talentowi od razu trafił do kadry narodowej.
OHKUBO TRAFIA DO KADRY
Jednak niedługo potem porzucił boks.
Wkrótce zainteresował się mieszanymi sztukami walki.
Stracił poparcie kibiców.
KOLEJNA REZYGNACJA
Ludzie myśleli, że MMA porzuci równie szybko.
O jednym jednak nie wiedzieli.
Ohkubo nie opuścił ani jednego treningu zapaśniczego,
nawet po tym, jak przerzucił się na boks.
Ohkubo zwrócił uwagę na to...
jak duże znaczenie w MMA ma grappling, czyli walka w parterze.
Mówi się...
że poziom grapplingu zawodnika zależy w 100% od włożonego wysiłku.
Amator może mieć farta i przypadkiem zadać trafny cios zawodowemu bokserowi,
ale w grapplingu nie ma miejsca na przypadki.
Nic nie dzieje się...
bez przyczyny.
Dźwignia skrętowa!
Agito zrobił unik i przeszedł do balachy.
Trzymanie opasające!
Znowu uciekł!
Walczą jak szaleni!
Nie przestają ani na sekundę.
Ohkubo za plecami Agita!
Agito wyzwala się i zapina klamrę!
Są niczym dwa splątane ze sobą węże.
Żaden się nie poddaje. To absolutne wyżyny tego turnieju.
COSMO IMAI
Atami,
znalazłeś sobie niezłego zawodnika.
Dziękuję.
Nie chciałem walczyć z Kłem w pierwszej rundzie przez zbytnią pewność siebie.
Byłem święcie przekonany, że Naoya Ohkubo go pokona.
Co się z nim dzieje?
Pokazał, że w grapplingu jest tak dobry jak ja i pozwolił mi na dosiad?
Nie próbuje się nawet opierać.
Ledwo się broni.
Co on kombinuje?
Dosyć tego.
Zrobił to, wykorzystując tylko siłę bioder?
Co za dzieciak.
Wygląda na to, że bawił się z Ohkubą w ramach rozgrzewki.
Mimo że kazałem mu od początku iść na całość.
Bezczelne kłamstwa.
Tak czy siak,
czas poznać prawdziwą siłę Agita.
Koniec próby.
Widziałem już wszystkie twoje ciosy, rzuty i chwyty.
Nigdy nie będziesz na moim poziomie.
To koniec.
Człowiek nie pokona potwora.
Ataki Ohkuby nie zadziałają już na Kła.
RYO HIMURO
Skroń...
Przeciwnik jest bezbronny.
To najmocniejsza strona Naoyi Ohkuby.
Mieszane sztuki walk z definicji stosują różne formy ataków.
CIOSY – RZUTY – CHWYTY
Co oznacza...
że ich styl cały czas się zmienia.
Ciosy, rzuty i grappling.
Agito ma przewagę nad Ohkubą w każdej płaszczyźnie.
Czy to oznacza, że Ohkubo nie ma szans pokonać Agita?
Nie.
Musi po prostu skutecznie połączyć wszystkie umiejętności.
Powinien odpowiadać na ciosy Agita grapplingiem.
CIOS – GRAPPLING
Uciekać do grapplingu w parterze.
CHWYT – RZUT
CIOS DO RZUTU
Wytrącić Agita z rytmu i nie dać mu postawić na swoim.
RZUT DO CHWYTU
UCIECZKA
UCIECZKA DO GRAPPLINGU
RZUT Z GRAPPLINGU
WYWROTKA
Prosto w twarz!
Nie żyje? Czy Kieł nie żyje?
Czy Kieł zostanie wreszcie pokonany?
Jest silny.
Nawet Agito ma z nim problemy.
To oznacza,
że między jego poszczególnymi ruchami nie ma braków.
Nie potrzebuje widowiskowych technik.
Jego najsilniejszą bronią
jest niezwykła biegłość w samych podstawach.
Co ty wyrabiasz?
Nie zatrzymuj się! Pamiętaj, że jest potworem!
Nie trać czujności. Nieważne, ile ciosów mu zadałeś.
Nie w tym rzecz, Himuro.
Nie tracę czujności.
Mój wcześniejszy kopniak...
wydawał się śmiertelny.
No właśnie.
Jakoś nie poczułem, że trafiam cię tym kopniakiem.
To nie jest ludzka twarz.
Co cię tak śmieszy?
Widzę twoją twarz na monitorze.
Dobra, rozegrajmy jeszcze jedną rundę.
Skoro podniósł się po moim kopie, musiał go stłumić.
W momencie ataku rozluźnił wszystkie mięśnie,
by zmniejszyć siłę uderzenia.
Czyli potrafi znosić moje ataki.
Niesamowite!
Nieczęsto ma się okazję walczyć z kimś takim jak on.
Sklinczuj go!
Przewidział to?
UCIECZKA DO
GRAPPLINGU
Zamazany obraz.
Tam urywa się pamięć Ohkuby.
Suples belly to belly!
To jego zemsta?
Naoya Ohkubo,
dziękuję ci z całego serca.
Stałem się jeszcze silniejszy...
dzięki tobie.
Panie sędzio,
dlaczego mnie pan nie powstrzymał?
Potrzebny lekarz.
Dajcie nosze!
Mamy zwycięzcę!
Jest nim Agito Kanoh!
To koniec.
Arcymistrz mieszanych sztuk walki,
Król Walki Naoya Ohkubo, znokautowany jednym rzutem.
Było blisko, prawda, Atami?
Głównym atutem Agita jest zdolność do adaptacji.
Dzięki temu pojedynkowi wszedł na kolejny poziom.
Nie żałuję, że wybrałem Ohkubę na naszego reprezentanta.
Pewnego dnia będzie miał szansę na rewanż.
Ohkubo miał szczęście.
Gdyby Agito widział w nim groźniejszego rywala,
bez wątpienia straciłby życie.
Ohkubo.
Przegrałem, prawda?
Co miałem zrobić?
Dobrze mi szło.
Do połowy pojedynku dotrzymywałem mu tempa.
Co to było?
W trakcie walki się zmienił.
Jakim cudem miałbym pokonać kogoś takiego?
W walkach z piątym Kłem zginęło zaskakująco niewielu zawodników.
Jednak większość z nich nigdy potem już nie walczyła.
Kieł zabija ducha walki.
Zasiewa w rywalu ziarno strachu. Niszczy jego charakter.
Wsącza jad, niczym kieł węża.
Kanoh.
Wakatsuki. Dawno się nie widzieliśmy.
Oglądałem twój pojedynek z Gozo Murobuchim.
Walczysz coraz lepiej.
Nie pokazałem jeszcze wszystkiego.
Będziesz zwycięzcą lewej grupy turnieju?
Żartujesz?
Nie masz oka do zawodników, co?
Zwycięzcą lewej grupy...
będę ja.
Hej, Ohma.
Kanoh właśnie skończył pojedynek.
Lepiej go teraz nie prowokować.
Bez obaw.
Twój człowiek nie jest w stanie zrobić mi krzywdy.
Co jest?
Ohma Tokita,
jesteś słaby.
Nie masz szans wygrać w lewej grupie.
Ohma!
Gadać to każdy potrafi, lalusiu.
Mam ci udowodnić,
że jestem silniejszy od ciebie?
Lepiej nie, Ohma.
W takim stanie to byłoby samobójstwo.
NIKO TOKITA
Co...?
Niko?
Zaskoczony?
Nie spodziewałeś się mnie ujrzeć poza wyobraźnią, co?
Myślałeś, że ożyłem?
Wybacz.
Jestem wytworem twojej wyobraźni.
Oni mnie oczywiście nie widzą.
Wciąż jesteś za słaby.
Nie pokonasz tego gościa...
ani tamtego.
Nie masz szans.
Chyba że zaciągniesz Dług.
Ale jeśli to zrobisz, czeka cię niechybna śmierć.
Masz coraz większy problem z panowaniem nad sobą.
Czeka cię piekło bez względu na to, co zrobisz.
Nie wiem, o czym ty mówisz.
Pokażę ci, że jestem silniejszy niż wszyscy!
Ohma!
Wykluczone.
W kolejnym pojedynku walczysz z Raianem Kure?
Jest silny.
Choćbyś się bardzo starał, nie masz z nim szans.
Powtórzę raz jeszcze.
Jesteś słaby.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Przed nami 2. runda Igrzysk Śmierci Kengan.
Król Dusicieli atakuje, Kat kontruje!
Będą obrzucać się błotem?