EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
OPERATIONSSAAL
Gut, alles ist fertig.
HAJIME HANAFUSA
Operation abgeschlossen.
KOKOMI YOSHIZAWA
Ich bin erschöpft.
Wie geht es ihm, Doktor?
Keine Sorge.
Ich habe ihn durchgebracht.
MOKICHI ROBINSON KÄMPFER SENTORY
Dein Bruder wird wieder gesund.
ELENA ROBINSON
Gott sei Dank.
Vielen Dank. Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.
Du brauchst mir nicht zu danken.
Ich darf selten am Körper eines lebenden Kämpfers tüfteln.
Sagen Sie so etwas bitte nicht vor der Familie.
Oh, schau.
Ihr Kampf ist gerade vorbei.
Dieser Typ...
VATER UND SOHN
Im Kengan-Turnier um Leben und Tod
beginnt nun der fünfte Kampf der Gruppe A.
Das Publikum fiebert dem Kampf des Jahrhunderts
zweier Übermenschen entgegen.
Der Zehnkämpfer Gozo Murobuchi, alias der Grenzenlose.
GOZO MUROBUCHI KÄMPFER UNITED CLOTHING
Sein Gegner ist der Titelanwärter Takeshi Wakatsuki, der Wilde Tiger.
TAKESHI WAKATSUKI KÄMPFER FURUMI PHARMA
Murobuchi wird als moderner Herkules bezeichnet.
Doch er hat schon eine Niederlage erlitten.
Er wurde von Wakatsuki besiegt.
Und nun fordert er seinen langjährigen Rivalen heraus.
Wir haben einen Sieger.
Der Sieger ist Takeshi Wakatsuki.
Das ist einfach unglaublich.
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Das ist nicht menschlich.
Ohma, kannst du den Typen schlagen?
-Ich habe Hunger. -Was?
Moment. Willst du den nächsten Kampf nicht sehen?
Nein.
Mir ist egal, gegen wen ich kämpfe.
Hey, Ohma.
Du hast deine Brieftasche nicht dabei.
Die Vorfreude auf den sechsten Kampf steigt.
Oh, er beginnt gleich.
GRUPPE B ERSTE RUNDE
KAMPF 6
Der schöne Vogel der Dunkelheit verzaubert mit seinem Tanz.
Lasst euch nicht in seinen Bann ziehen.
Der teuflische Mann betritt die Arena.
Er misst 181 cm und wiegt 74 kg
und ist in vier Kengan-Kämpfen unbesiegt.
SAYAKA KATAHARA TOCHTER VON METSUDO KATAHARA
Sein Vermögen liegt bei 21,9 Mrd. Yen.
Für Murder Music
der Vogel der Dunkelheit, Keizaburo Sawada!
Jetzt bin ich endlich dran. Bin ich aufgeregt.
KEIZABURO SAWADA KÄMPFER MURDER MUSIC
Begrüßen wir nun den anderen Kämpfer.
Dieses deutsche Muskelmonster knöpft sich Fernost vor.
Er hat die stärksten Muskeln in der Geschichte der Menschheit.
Selbst heftige Angriffe perlen an diesem Mann ab.
Mit 205 cm und 210 kg
ist er in 51 Kengan-Kämpfen unbesiegt.
Sein Preisgeld beläuft sich auf 1,622711 Billionen Yen.
Für die Toyo Electric Power Co,
das Monster, Julius Reinhold!
JULIUS REINHOLD KÄMPFER TOYO ELECTRIC POWER CO
Deine Muskeln sind hässlich.
Bist so gar nicht mein Typ.
Wir haben einen Sieger.
Was?
Murder Music verzichtet,
Julius Reinhold und die Toyo Electric Power Co ziehen in die zweite Runde ein.
Was hast du gerade gesagt?
Das war unerwartet.
METSUDO KATAHARA ERIO KURE
Endlich nutzt jemand die Besonderheiten dieses Turniers.
Besonderheiten?
Allerdings.
Dies ist ein Marathon-Turnier, das acht Tage dauert.
Es gibt genug Zeit, um taktisch zu agieren.
Sollen wir Toyo bestrafen?
Nicht nötig. Lasst sie nur machen.
Ich habe die Regeln geändert, um solche geheime Deals zu erleichtern.
Lasst sie nach Belieben ihre Manöver fahren.
YOSHIKO TOGAWA
Dass du das erleben musstest...
REN NIKAIDO KÄMPFER BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Dank deiner tapferen Entscheidung lief alles gut.
Verdammt. Es tut mir leid, Sawada.
Gut so, wir haben eine Position gesichert.
Meguro, du bist als Nächster dran.
MASAKI MEGURO
Zeit, jemanden zu erledigen...
Ich wusste, dass das hier läuft.
Ihr macht wohl Witze. Arschlöcher!
Ihr bedroht zusammen eine Frau?
Habt ihr überhaupt Eier?
Was willst du, Keizaburo Sawada?
Fr. Togawa erklärte aus freien Stücken den Verzicht.
-Es ist unfair, wenn... -Klappe, China-Böller.
Nur weil du gut aussiehst, kommst du damit nicht durch.
Ich mache euch beide fertig.
Uns beide?
Meinst du nicht uns drei?
Soll das ein Witz sein?
Ich trat ihn so hart, dass sein Hirn zerquetscht sein sollte.
Yoshiko, halt dich lieber fern.
Sawada, drei Kämpfer sind selbst für dich zu viel.
Weißt du was?
Männer handeln nicht vernünftig.
Von allen Sportarten erfordert Ballett am meisten Flexibilität.
Wenn ein Balletttänzer Kicks erlernen könnte,
wie kraftvoll wären sie wohl?
Er wäre besser als ein erstklassiger Kampfsportler.
Was?
Moment.
Ich sollte zuerst gegen Keizaburo Sawada kämpfen.
Also sollte ich das hier regeln.
Ich brauche keine Verstärkung.
In Ordnung. Das wirst du bedauern.
Dann los.
Nimm das.
Ich stecke extra g-Kraft...
...in diesen tödlichen Angriff.
Sawadas Kick war ein Treffer
und zerstörte Julius' Halswirbel.
Dachte er zumindest.
Ein Kick an die Halswirbel...
Ist das deine Technik?
Techniken, Geheimnisse...
Ihr Deppen redet immer von solchen Dingen.
Aber das ist nur Gefasel für die Schwachen,
mehr nicht.
Die wirklich Starken brauchen keine Techniken.
Sawada!
Nur für den Fall breche ich dir auch dein linkes Bein.
Mist, daneben.
Noch ein Verlierer?
Oh, nein! Ich dachte, es wäre niemand hier.
Ich hab ihn nicht gesehen, er war im blinden Fleck.
Das ist die Yamashita Corporation.
Es wäre ein Problem, wenn etwas passieren würde.
Ich lasse ihn eine Zeit lang schlafen.
Es tut mir sehr leid.
Was?
Er sah die Flugbahn der Nadel voraus, dabei ist sie dünner als ein Haar.
Wer ist dieser Mann?
Zischte da gerade etwas vorbei?
Ich habe keine Wahl.
Nikaido.
Das reicht.
KATSUMASA HAYAMI
Vergiss Yamashita Corporation.
Masaki, du solltest in die Arena gehen.
Dein Gegner ist Muteba Gizenga.
Er ist ein legendärer Söldner.
Verprügele ihn nach Lust und Laune.
Alles klar, Alter.
Du hast ihn gehört.
Lassen wir es gut sein.
Es wird kein nächstes Mal geben.
Er hat mir verziehen.
Er ist netter, als er aussieht.
Oh, nein! Alles klar?
Stoßen wir an
auf unseren Sieg in der ersten Runde.
Auf Ohma!
Du machst nicht mit?
Ich sterbe vor Hunger.
Lass mich tun, was ein normaler Vorsitzender tun würde.
Ist mir egal.
Es ist sowieso keine große Sache.
Doch. Es ist ein riesiger Schritt vorwärts für die Yamashita Corporation.
Unsere Firma muss die Schulden tilgen,
in die ich getrieben wurde.
Ja, ja.
Zum Glück tauchte Dr. Hanafusa auf.
Ich hoffe, Hr. Sawada geht es bald besser.
Keine Sorge.
Er sieht dubios aus, aber er soll ein guter Arzt sein.
Ohma.
Ganz ehrlich, ich bin dir sehr dankbar.
Ich schmeichelte immer nur meinem Chef, aber jetzt ist mein Leben ganz anders.
Jetzt sehe ich die Welt mit anderen Augen.
Was, Kazuo? Wollen Sie auch kämpfen?
Nein, Kampfsport ist nichts für mich.
Wer sagt das?
Es geht darum, ob man stark oder schwach ist, mehr nicht.
Neuigkeiten beim Kengan-Turnier um Leben und Tod.
Den sahen wir gerade.
Wir waren zufällig dabei.
Ein Überraschungsangriff?
Dieses Turnier wird langsam ernst.
Ist doch scheißegal.
Sie haben selbst schuld.
Du könntest aber auch angegriffen werden, Ohma.
Du bist zwar stark,
aber ich bin trotzdem besorgt.
Das brauchen Sie nicht, Kazuo.
Du irrst dich.
-Hör auf mich. -Sie sind betrunken, oder?
Trotz meines Aussehens bin ich so alt, wie dein Vater sein könnte.
Darf ich mir nicht Sorgen um meine Kinder machen?
Vater und solcher Mist ist mir scheißegal.
Außerdem
bin ich nicht Ihr Sohn.
Das stimmt.
Ich habe einen Sohn, der sein Zimmer nie verlässt.
Dir das zu sagen, steht mir nicht zu, weil ich meinem Sohn kein guter Vater bin.
Wo willst du hin, Ohma?
Pinkeln.
Ich bin Niko Tokita.
Nenn mich Niko.
NIKO TOKITA OHMAS MEISTER DES NIKO-STILS
Oh, du hast keinen Namen, oder?
Dieses Gebiet liegt zwischen Tokita und Shichi-ohma, oder?
Ok.
"Ohma."
Ab sofort bist du Ohma Tokita.
Tu nicht so, als seist du mein Vater.
Vielen Dank für Ihre Geduld.
Begrüßen wir die nächsten Kämpfer.
KAMPF 7
Hier kommt das stärkste Wesen Afrikas,
die Mördermaschine vom dunklen Kontinent oder der rabiate Krieger des Mammons.
Er hat so viele Namen, wie es Legenden über ihn gibt.
Der legendäre Söldner betritt nun das Kengan-Schlachtfeld.
Er misst 199 cm und wiegt 122 kg
und dies ist sein erster Kengan-Kampf.
Für Iwami Heavy Industries
ist hier der Völkermörder... Muteba Gizenga!
MUTEBA GIZENGA KÄMPFER IWAMI HEAVY INDUSTRIES
TOMARI TOHGO VORSITZENDE IWAMI HEAVY INDUSTRIES
Zeig ihnen, Muteba, dass Pflicht und Mitleid unbedeutend sind.
Die wirklich Starken sind diejenigen, die für Geld arbeiten.
Muteba Gizenga, der legendäre Söldner.
Da hat Iwami Heavy Industries aber ins Klo gegriffen.
Die Iwami-Tussi vergeudet ihre Mühen.
Begrüßen wir nun den anderen Kämpfer.
Seine Identität ist unbekannt.
Sein Kampfstil ist unbekannt.
Dieses rätselhafte Monster wird wild in diesen Kengan-Kampf ziehen.
Mit 195 cm und 130 kg
ist dies heute sein erster Kengan-Kampf.
Für Umiichi Securities,
der Tränenmann, Masaki Meguro!
Ich bin so aufgeregt.
Soll ich ihn zerbrechen? Ihn erdrosseln?
Oder ich könnte ihn zerrreißen.
Oh, er weint blutige Tränen!
Meguro zieht unter blutigen Tränen in die Arena ein.
Schau auf mich, Vater.
Ich werde ihn besser umbringen, als ich dich umbrachte.
Ich habe es geschafft.
Wo ist Ohma?
KAEDE AKIYAMA
-Ich sollte nicht auf ihn warten. -Ok.
Der Typ griff Hr. Sawada an.
Der ist Kengan-Kämpfer?
Ich werde ihn umbringen.
Umbringen... Umbringen...
Du atmest schwer.
Du bist ein Irrer, oder?
Auf die Plätze!
Kämpft!
Das ist Judo.
Perfekt.
Meguro ist oben!
Spiel mit ihm, Masaki.
Mein Vater sagte mir,
Judo sei die stärkste Kampfkunst.
Lass den Scheiß.
Muteba will sich aus der Klammerung lösen.
Aber seine Position verhindert effektivere Schläge.
Hey, warum hast du nichts an?
Ich kann meine Griffe bei dir nicht ansetzen.
Meguro erdrosselt ihn!
Kriegst du Luft?
Natürlich nicht.
Sag meinem Vater im Jenseits,
dass ich ihm danke, dass er mir Judo beibrachte.
Sag du es ihm.
Er hat seinen Augapfel zerquetscht!
Er zuckt nicht mal!
Dann eben...
Ich frage dich nur einmal.
Ich wurde zum Siegen engagiert,
nicht zum Töten.
Du hast die Wahl.
Was willst du? Aufgeben oder sterben?
Hat er mehr Kraft bekommen?
Unmöglich.
Spürt er keinen Schmerz?
Verdammter Freak.
Was geht hier vor?
Meguro erlitt erhebliche Verletzungen,
aber greift doch weiter Muteba an!
Oh, ich erinnere mich.
Mein Vater sagte mir noch etwas.
Bei ihm heißt "Auge um Auge"
"zwei Augen für ein Auge"!
Meguro hat ihm die Augen rausgerissen!
Hat dieser Mann denn kein Herz?
Bitte sehr.
Er hat seine Hoden.
Das ist Mutebas brutaler Schlag.
Was machen die denn da?
Das ist kein Kampfsport.
Ich verstehe nicht.
Ist er unsterblich?
-Euphorie? -Richtig.
Das ist eine der Wirkungen von endogenen Opiaten
wie Endorphin und Dopamin.
In anderen Worten, ein vom Hirn ausgehendes, angenehmes Gefühl.
Meguro hat eine einzigartige Verfassung,
sein Hirn gibt im Maße des erlittenen Schmerzes natürliche Wirkstoffe ab.
Seine Verletzungen werden in Wohlgefühl umgewandelt.
Aber ich habe daran Änderungen vorgenommen.
-Er lächelt. Meguro lächelt. -Was ist los?
Alles ok, Vater?
Oh, du leidest.
Ok, dann mach ich dich fertig.
Nicht weinen.
Das hat keinen Zweck.
Ich sehe dich, als wärst du in meiner Hand.
Muteba wirft ihn um!
JERRY TYSON KÄMPFER 22ND CENTURY FAX
Jetzt verstehe ich gar nichts mehr.
Muteba kann doch nichts mehr sehen.
Wie konnte er Meguros Angriffen ausweichen und selbst zuschlagen?
Jetzt sind alle Kämpfer hinter sein Geheimnis gekommen.
Muteba Gizenga
war von Anfang an blind.
Niemals. Das ist unmöglich.
Er hat die Kämpfe auf dem Bildschirm mitverfolgt.
Bist du dumm? Er sieht nichts.
Über die Bildschirme
hörte er nur Bewegungen der Kämpfer.
Hören:
Mithilfe von Schall tastet er das Gelände ab
und kann die Bewegungen seiner Gegner vorhersagen.
Riechen:
Er bestimmt die Anzahl seiner Gegner, ihre Gesundheit und Ausrüstung
anhand ihres Geruchs.
Und Tasten:
Er benutzt die Geländeinformationen, die er von seinem Gehör erhält.
Laut eigenen Worten kann er besser sehen als ein normaler Mensch.
Wie siehst du?
Du bist echt fantastisch,
Vater.
Er hat seinen Ellenbogen wieder eingerenkt.
Schluss mit dem Unsinn.
Stirb schon, du Monster.
Goodbye.
Deine Eingeweide hast du nicht trainiert, oder?
Masaki.
KEIN ZUTRITT
Antworte mir!
Warum musstest du erfahrene Jünger töten?
Ich konnte nicht anders.
Ich unterdrücke es seit 13 Jahren.
Ich konnte einfach nicht mehr.
Ich erkannte, dass mein Sohn nie ein Mensch gewesen war.
Er war nur ein Monster, das die Rolle eines Menschen...
...namens Masaki Meguro spielte.
Das hat Spaß gemacht.
Meguro!
Wir haben einen Sieger.
Der Sieger ist Muteba Gizenga.
Letztendlich war er nur eine Bestie.
Das ist unwichtig.
Wir haben einen Kämpfer,
an sich zwei Kämpfer, die in die zweite Runde einziehen.
Das ist furchtbar.
Er setzte den Todesschlag, ohne zu zögern.
Töten, das geht zu weit.
Das sehe ich anders.
Er starb, weil er zu schwach war.
Der Schwächere stirbt. Das ist ganz natürlich, oder nicht?
Das stimmt nicht, Ohma.
Jemanden zu töten, kann nicht gut sein!
Und nebenbei,
du hast niemanden getötet, oder, Ohma?
Du musst kein schlechtes Gewissen haben.
Ich verlor, weil ich schwächer war als er.
Das ist alles.
Oh. Aber, Ohma...
Kommt nicht
auf diese Seite.
Sie würden es nicht verstehen.
-Ohma? -Tut mir leid.
Ich lege mich hin.
Ich bin etwas müde.
Ohma.
Ohma Tokita.
Der Arme.
Ihm bleibt nicht mehr viel Zeit.
VORSCHAU
Sumo oder Profi-Wrestling?
Das ist die philosophische Frage der Lebensgeschichte der Männer.
Keiner schenkt dem anderen einen Zentimeter.
Woran glaubst du? Nächste Folge: "Glaube".
Untertitel von: Christian Kuhrt