A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
MŰTŐ
Jó. Készen van.
HAJIME HANAFUSA
A műtétet befejeztük.
KOKOMI YOSHIZAWA
Kimerültem.
Doktor, a beteg hogy van?
Ne aggódj!
Sikerült visszahoznom.
MOKICHI ROBINSON, A SENTORY HARCOSA
A bátyád rendbe jön.
ELENA ROBINSON, MOKICHI ROBINSON HÚGA
Hála az égnek!
Annyira köszönöm, nem győzöm hangsúlyozni eléggé.
Nem kell megköszönnöd.
Ritka lehetőség adódott ezzel, hogy egy élő harcos testével eljátsszak.
Doktor, nem mondjon ilyet a család előtt, kérem.
Ó, nézd!
A mérkőzésüknek épp vége.
Ez a fickó...
APA ÉS FIA
A Kengan Életre-halálra Tornán
az A blokk ötödik mérkőzése nemsoká kezdődik.
A tömeg izgatottan várja az évszázad mérkőzését
a két emberfeletti harcos között.
A dekatlonista ő, A Felmérhetetlen, Gozo Murobuchi.
A UNITED RUHÁZATI VÁLLALAT HARCOSA
Ellenfele egy bajnoksági versenyző Takeshi Wakatsuki, a Vad Tigris.
A FURUMI GYÓGYSZERGYÁR HARCOSA
Murobuchit modern Herkulesnek nevezik.
Ennek ellenére egyszer már veszített.
És aki legyőzte, az Wakatsuki volt.
Az erőpróba régi ellenségével most megkezdődik.
Megvan a nyertes.
A győztes: Takeshi Wakatsuki
Ez egyszerűen hihetetlen.
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Ez még csak nem is ember.
Ohma! Mit gondolsz, meg tudod verni ezt a fickót?
- Éhes vagyok. - Tessék?
Várj! Biztos, hogy nem kell megnézned a következő mérkőzést?
Nem.
Mindegy, kivel harcolok.
Hé, Ohma!
Még tárcád sincs.
A hatodik mérkőzés hamarosan kezdődik ebben a hosszú izgalomban.
Nemsoká kezdődik.
6. JÁTÉK
A sötétség gyönyörű madara elbűvölően táncol.
Ne hagyjátok, hogy megigézzen benneteket!
Az ördögien gonosz ember az arénába lép.
181 cm magas és 74 kg,
kengan-mérkőzéseinek eredménye: négy győzelem, nulla vereség.
SAYAKA KATAHARA, METSUDO KATAHARA LÁNYA
Eddigi megszerzett vagyona 21 milliárd 90 millió jen.
A Murder Music céget képviseli,
Keizaburo Sawada, akit A Sötétség Madara néven ismerünk.
Végre én következem. Kezdek izgulni.
KEIZABURO SAWADA
Most pedig üdvözöljük a másik harcost.
Ez a német izompacsirta épp a a Távol-Keleten készül elszabadulni.
A világtörténelem legerősebb izmaival rendelkezik.
Bármilyen erős támadás legyen is, alig van rá hatással.
205 cm magas, súlya 210 kg,
kengan-mérkőzéseinek statisztikája: 51 győzelem, 0 vereség.
Összes nyereménye: 1 billió 622 milliárd 711 millió jen.
A Toyo Villamossági Vállalatot képviseli,
Julius Reinhold, vagyis a Szörnyeteg!
JULIUS REINHOLD, A TOYO VILLAMOSSÁGI VÁLLALAT HARCOSA
Ronda izmaid vannak.
Nekem egyáltalán nem jön be.
Megvan a győztes.
Micsodánk?
A Murder Music alapértelmezése szerint
A Toyo Villamossági Vállalat harcosa, Julius Reinhold bejutott a második körbe.
Mi a francról beszélsz?
Ezt nem vártuk.
METSUDO KATAHARA ERIO KURE
Valaki előnyt kovácsol a bajnokság jellegzetességeiből.
Jellegzetességek?
Úgy van.
Ez egy nyolc napos maratoni torna.
Nagyon sok idő van manőverezgetni.
Megbüntessük a Toyót?
Nincs szükség rá. Hadd csinálják, ahogy akarják.
Átdolgoztam a szabályt, hogy könnyebb legyen titkos megállapodásokat kötni.
Hadd manipuláljanak, ahogy csak akarnak.
YOSHIKO TOGAWA
Sajnálom, ami történt.
REN NIKAIDO
Bátor döntésed segített, hogy minden rendben menjen.
A fenébe is! Sajnálom, Sawada.
Szép munka! Egy pozíció biztosítva.
Meguro, te jössz.
MASAKI MEGURO
Ideje szétmorzsolni valakit...
Tudtam, hogy ez van a háttérben.
Ugye csak vicceltek, seggfejek?
Összeálltok egy nő ellen és fenyegetitek?
Tökös csávók vagytok, mi?
Mit akarsz, Keizaburo Sawada?
Togawa kisasszony szabad akaratából cselekedett így.
- Nem igazság, hogy... - Kuss legyen, te kínai faszfej!
Nehogy azt hidd, hogy megúszod, csak mert jóképű vagy.
Mindkettőtöket szétmorzsollak.
Mindkettőnket?
Nem mindhármunkat?
Te tréfálsz velem.
Úgy megrúgtam, hogy az agya valószínűleg szétzúzódott.
Yoshiko, ne avatkozz bele!
Sawada, egyszerre hárommal harcolni még neked is sok.
Tudod, mit?
Egy férfi nem logikusan cselekszik.
Az összes sport közül a baletthez kell a leginkább hajlékonynak lenni.
Ha egy balett táncos megtanulna rúgni,
vajon milyen hatékony lenne?
Felülmúl egy első osztályú harcművészt.
Tessék?
Tarts ki!
Keizaburo Sawada volt eredetileg az ellenfelem.
A józan ész azt mondja, hogy ezt én intézzem.
Nem kell segítség.
Nekem mindegy. Meg fogod bánni.
Hozd!
Ezt kapd ki!
Teszek extra gravitációs erőt...
ebbe a végzetes támadásba.
Sawada sikeres rúgást hajtott végre
és kicsinálta Julius nyakcsigolyáját.
Vagy legalábbis azt gondolta.
A nyakcsigolyát célzó rúgás...
Ez a te technikád?
Technikák, titkok...
Ti ostobák, mindig ilyenekről pofáztok.
De ez csak a gyengék badarsága,
semmi több.
Az igazán erőseknek nincs szüksége technikákra.
Sawada!
Csak hogy biztosra menjünk, a bal lábad is eltöröm.
Fenébe! Elhibáztam.
Jöhet a következő ostoba.
Ó, ne! Nem gondoltam, hogy bárki ott lesz.
Nem láttam, mert pont a periférián kívül volt.
Ők a Yamashita Vállalattól vannak.
Probléma lenne, ha netán valami történne.
Egy kis időre elaltatom.
Szörnyen sajnálom.
Mi?
Tökéletesen megjósolta a tű röppályáját, ami vékonyabb egy hajszálnál is.
Ki ez az ember?
Mintha valami elsüvített volna mellettem.
Nincs választásom.
Nikaido!
Elég!
KATSUMASA HAYAMI
Ne törődj a Yamashita céggel!
Masaki, indulnod kéne az arénába.
Ellenfeled Muteba Gizenga.
Egy legendás zsoldos.
Győzd le, és szíved boldog lesz.
Megértettem, öreg.
Hallottad.
Egyelőre itt megállunk!
Nem lesz legközelebb.
Ő... megbocsátott nekem.
Kedvesebb, mint amilyennek kinéz.
Jaj, ne! Jól vagy?
Mondjunk pohárköszöntőt
az első körben aratott győzelmed alkalmára.
Ohmára!
Nem tartasz velem?
Éhes vagyok.
Kérlek, hadd tegyem, amit egy tipikus elnök tenne.
Nem érdekel.
Különben is, nem nagy ügy.
De az. Ez egy óriási előrelépés Yamashita Vállalat számára.
Cégünknek ki kell fizetni az adósságát,
amibe én hajszoltam bele.
Tökmindegy!
Mindenesetre, szerencsére Dr. Hanafusa megjelent.
Remélem, Sawada úr hamarosan jobban lesz.
Rendbe fog jönni.
Elég kétes alaknak tűnik, de úgy hallom, jó orvos.
Ohma!
Az igazat megvallva, nagyon hálás vagyok neked.
Mi?
Mást se csináltam, csak hízelegtem a főnöknek, de az életem megváltozott.
Most már másképp látom a világot, mint ember.
Mi van, Kazuo? Te is harcolni akarsz?
Nem. A küzdősportok nem nekem valók.
- Ki mondta? - He?
Erős vagy gyenge vagy. Csak ennyiről szól.
Gyorshírek a Kengan Életre-Halálra Tornáról.
Épp most láttuk a férfit.
Mi történt a helyszínen?
Váratlan támadás?
Ez a torna kezd izgalmas lenni.
Kit érdekel!?
Az ő hibájuk, amiért megtámadták őket.
Téged is megtámadhatnak, Ohma.
Még ha erős is vagy,
akkor is aggódom.
Nincs miért aggódnod, Kazuo.
Tévedsz.
- Figyelj! - Részeg vagy, mi?
A külsőm ellenére, annyi idős vagyok, hogy apád lehetnék.
Mi a rossz abban, ha az ember aggódik a gyerekéért?
Leszarom az egész apa ügyet, meg mindent.
Azonfelül,
nem vagyok a fiad.
Az igaz.
Tulajdonképp van egy fiam, aki soha nem jön ki a szobájából.
Nincs is jogom ilyesmit mondani neked, mivel nem vagyok jó apja a saját fiamnak.
Hová mész, Ohma?
Pisilni.
Niko Tokita vagyok.
Szólítsatok Nikónak!
OHMA NIKO STÍLUSÁNAK MESTERE
Ó, neked nincs neved, igaz?
Ez a terület Tokita és Schichi-ohma között van, ugye?
Oké.
„Ohma.”
Mostantól Ohma Tokita vagy.
Ne tégy úgy, mintha az apám lennél!
Köszönöm a türelmet!
Ideje bemutatni a következő harcosokat.
7. JÁTÉK
Itt jön Afrika legerősebb teremtménye,
a fekete kontinens gyilkológépe, vagyis a könyörtelen, kapzsi katona.
Annyi neve van, ahány legenda lengi körül.
A legendás zsoldos belép a Kengan-mérkőzés csataterére.
199 cm magas és 122 kg,
ez az első kengan-mérkőzése.
Az Iwami Nehézipari Vállalatot képviseli
Muteba Gizenga, vagyis A Népirtó!
MUTEBA GIZENGA, AZ IWAMI NEHÉZIPARI VÁLLALAT HARCOSA
TOMARI TOHGO, AZ IWAMI NEHÉZIPARI VÁLLALAT ELNÖKE
Mutasd meg nekik, Muteba, hogy kötelesség és együttérzés semmit se jelentenek.
És hogy csak azok az igazán erősek, akik pénzért dolgoznak.
Muteba Gizenga, a legendás zsoldos.
Úgy látszik, az Iwami Nehézipari Vállalat sok pénz ölt ebbe.
Az Iwami kiscsaj hiába fáradozik.
Most pedig mutassuk be a másik harcost!
Az ő kiléte ismeretlen.
Harci stílusa szintén.
Ez a titokzatos szörnyeteg elszabadul ezen a kengan-mérkőzésen.
195 cm magas és 130 kg,
a mai az első kengan-mérkőzése.
Az Umiichi Brókercéget képviseletében,
a Síró Ember, azaz Masaki Meguro!
Annyira izgatott vagyok!
Összetörjem? Vagy megfojtsam?
Vagy darabokra is téphetném.
Ó, vért könnyezik!
Meguro vérkönnyekkel a szemében lép az arénába.
Nézz engem, apám!
Még csúnyábban kinyírom, mint ahogyan téged kicsináltalak.
- Ideértem! - Hol van Ohma?
KAEDE AKIYAMA TITKÁRNŐ, NOGI GROUP ELNÖKI IRODA
Azt mondta, ne várjunk rá.
Oké.
Ez a fickó támadta meg Sawada urat.
Fogalmam se volt, hogy kengan harcos.
Kinyírom.
Kinyírom... Kinyírom...
Zihálsz.
Pszichopata vagy, igaz?
Alapállásba!
Harc!
Ez cselgáncs.
Tökéletes.
Meguro van felül.
Játssz vele, Masaki!
Apám azt mondta,
hogy a cselgáncs a legerősebb harcművészeti ág.
Maradj már!
Muteba keményen próbál kitörni.
De úgy tűnik, az ütései nem hatékonyak a pozíciója miatt.
Hé, miért nem hordasz valamit?
Nem tudom a fogásokat megcsinálni rajtad.
Meguro fojtogatja!
Nem kapsz levegőt?
Persze, hogy nem.
Ha találkozol apámmal odaát, mondd meg neki,
köszönöm, hogy megtanított cselgáncsozni.
Mondd meg neki te magad!
Kinyomta a szemgolyómat!
Egyáltalán nem hátrál!
Ha...
Csak egyszer kérdezlek.
Azért fogadtak fel, hogy győzzek,
nem azért, hogy öljek.
Választhatsz.
Megadod magad vagy meghalsz?
Még több ereje lett?
Lehetetlen!
Nem érez fájdalmat?
Átkozott dilis!
Mi folyik itt?
Meguro komoly sérüléseket szerez,
valahogy mégis egyre csak támadja Mutebát.
Ó, emlékszem.
Apám másvalamit mondott.
A szemet-szemért politikája helyett,
két szemet egy szemért!
Meguro kivájta a szemeit.
Nincs ebben az emberben szív?
Tessék!
Elkapta a golyóit.
Ez Muteba egyetlen brutális csapása.
Mit csinálnak ezek az emberek?
Ez nem küzdősport.
Nem értem.
Halhatatlan talán?
- Eufória? - Helyes.
Ez az egyik hatása az endogén ópiátoknak,
mint amilyen az endorfin és a dopamin.
Más szóval, az agy egy kellemes érzetet kelt.
Megurónak különleges szervezete van,
agya természetes drogokat választ ki az érzett fájdalomnak megfelelő arányban.
Röviden, az összes sérülését kellemes érzéssé alakítja át.
Habár, kicsit változtattam rajta.
- Mosolyog. Meguro mosolyog. - Mi a baj?
Jól vagy, apám?
Ó, hiszen te szenvedsz.
Oké, akkor végzek veled.
Ne sírj!
Az nem használ.
Úgy látlak téged is, mintha a tenyeremben lennél.
Muteba, dobd el!
JERRY TYSON, A 22ND CENTURY FAX HARCOSA
Egyáltalán nem is értem.
Muteba nem megvakult?
Hogy tudta mégis kicselezni Meguro támadásait és bevinni az ütéseit?
A többi harcos most már rájött a titkára.
Muteba Gizenga
az elejétől fogva vak.
Nem, az lehetetlen.
Nézte a mérkőzéseket a monitoron.
Hülye vagy? Nem „nézte”.
A monitorokon keresztül
csak a harcosok mozdulatainak hangját hallgatta.
Hallás:
Visszhanggal érzékeli a terepet,
fogja az ellenfél által kiadott hangokat, amivel megjósolja a mozdulataikat.
Szaglás:
Meghatározza az ellenség számát, egészségügyi állapotát és felszerelését
a szagok alapján.
Végül, az érintés:
Finomhangolja a terepinformációkat, amiket a hallás útján begyűjtött.
Az ő világában, jobban lát, mint egy átlag ember.
Hogy tudsz látni?
Elképesztő vagy,
apám.
Hm?
Visszarakta a könyökét a helyére.
Elég az őrültségből.
Meghalsz, te szörnyeteg!
Viszlát!
A belső képességeidet nem edzetted, ugye?
Masaki!
„TILOS AZ ÁTJÁRÁS!”
Válaszolj a kérdésemre!
Miért kellett megölnöd az elöljáróidat?
Mert nem tehettem róla.
13 évig tartogattam magamban.
Nem bírtam tovább.
Rájöttem, hogy a fiam nem emberi lény.
Egy szörnyeteg volt, aki emberbőrbe bújt...
és úgy hívták, Masaki Meguro.
Hát ez jó volt.
Meguro!
Megvan a győztesünk.
A győztes Muteba Gizenga.
Úgyis csak egy bestia volt.
Nem fontos.
Van egy harcosunk...
vagyis két harcosunk, akik bejutottak a második körbe.
Ez rettenetes.
Bevitte a Halál ütést habozás nélkül.
A gyilkolás túl messzire megy.
Nem hinném.
Azért halt meg, mert gyenge volt.
A gyengébbik elpusztul. Ez a természet rendje, nem igaz?
Ez nem igaz, Ohma.
Megölni valakit nem lehet jó dolog.
Tulajdonképpen,
nem is öltél meg senkit, igaz, Ohma?
Semmi ok, hogy lelkiismeret-furdalásod legyen.
Azért vesztettem, mert gyengébb voltam nála.
Ennyi.
De Ohma...
Ne gyere át...
erre az oldalra!
Nem értenéd.
Hm?
- Ohma? - Bocsánat.
Megyek, szundítok egyet.
Kissé fáradt vagyok.
Ohma!
Ohma Tokita!
Szegény ördög!
Nem sok ideje maradt hátra.
ELŐZETES
Szumó vagy profi birkózás?
Ez a filozófiai kérdés vésődött be a férfiak életébe.
Egyikük se enged egy centit se.
Miben hiszel? A következő epizód: „Hűség”
A feliratot fordította: Janos Balogh