EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
OHMA TOKITA - KÄMPFER DER YAMASHITA CORPORATION
Ohma Tokita,
du bist schwach.
Raian Kure ist stärker.
Egal, wie sehr du es versuchst, du hast keine Chance.
Verdammt!
Wieder sein Trugbild!
Du kannst mich nicht schlagen, weil ich eine Vaterfigur für dich bin.
NIKO TOKITA OHMAS MEISTER DES NIKO-STILS
Was willst du?
Du hast zwar nicht darum gebeten,
aber als dein Meister sage ich dir, warum du schwach bist.
Du vertraust nicht auf deine eigene Kampfkunst.
Deswegen hast du Zweifel und verlierst deine Agilität.
Glaubst du wirklich, du kannst stark sein, ohne deinen Techniken zu trauen?
Ich wollte stark sein.
Stärker als alle anderen!
Deswegen erlernte ich deinen Niko-Stil.
Aber du hast verloren!
Du hast verloren und bist tot!
Wie soll ich auf Techniken vertrauen, die ich von einem Schwachen erlernte?
Stimmt.
Mit meinem Niko-Stil
gewinnst du vielleicht nicht gegen den Sohn von Kure.
DER ABGRUND
FUSUI KURE RAIANS JÜNGERE SCHWESTER
KENZO YAMASHITA KAZUOS ÄLTESTER SOHN
Es hat endlich begonnen.
Danke für Ihre Geduld!
Es ist Zeit für die zweite Phase des Kengan-Leben-oder-Tod-Turniers!
SAYAKA KATAHARA METSUDO KATAHARAS TOCHTER
Hey, Junge!
ADAM DUDLEY (RAUS)
Verliere nicht gegen einen beknackten Bullen!
Los, Cos!
AKIRA NISHIHONJI NISHIHONJI SICHERHEITSSERVICE
COSMO IMAI, REP. KÄMPFER
Danke, Jungs.
Ich gewinne auf jeden Fall!
Zum Teufel, ja!
Der Junge ist stärker geworden, als ich es je erwartet hätte.
Du hast einen Schüler angenommen?
Ja, ein Mann wie ich ist zufälligerweise ein Lehrer.
Er fängt erst an, aber wenn ich ihn leite...
MITSUYO KUREISHI, MMA-KÄMPFER
...könnte er ein interessanter Kämpfer werden.
-Cosmo! -Ja!
Das ist Nishihonji,
ein Junior aus meinem vorherigen Studio.
Oh ja?
Er ist dein Junior?
Er ist dann wohl mein Senior, oder?
Sehr angenehm, Herr Nishihonji.
Die Kämpfer des ersten Kampfs treten gerade ein!
KENGAN-WETTKAMPF
BLOCK A ZWEITE PHASE
Wie beim Eröffnungskampf
verleiht sein Lächeln der zweiten Phase einen strahlenden Start!
KAMPF 1
Aber Vorsicht, er ist nicht nur attraktiv.
Im Kampf gegen Adam "Herrscher" Dudley, der einen hervorragenden Körperrumpf hat,
gewann er, indem er ihn trotz 40 kg Unterschied würgte.
Keiner stellt seine Untergrifftechniken infrage!
Mit einer Größe von 171 cm und einem Gewicht von 68 kg
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz bei 22 Siegen ohne Niederlage.
Das erworbene Gesamtvermögen beträgt 79 Mrd. und 212 Mio. Yen.
Er vertritt den Nishihonji Sicherheitsservice
auch bekannt als der König der Würger,
Cosmo Imai!
Viel Glück, Akoya.
Glück?
Das brauchen nur Schwache.
Mein Sieg steht außer Frage.
Gerechtigkeit versagt nie.
GEGEN
Dieser Mann war ohne Unterstützung des Staats stark in einem Kampf.
Bei seinem ersten Kampf gab es einen Unterschied von 200 kg!
Sein Gegner Haruo Kohno, auch bekannt als der Zerstörer,
wurde von ihm zerstört.
Sind seine unsichtbaren schnellen Reflexe der Schlüssel zum Sieg?
Oder sein exzentrischer Glaube an die Gerechtigkeit?
Mit einer Größe von 191 cm und einem Gewicht von 114 kg
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz bei 40 Siegen ohne Niederlage.
Sein erworbenes Gesamtvermögen beträgt 191.115.000.000 Yen.
Er vertritt die Wakasa Versicherungen,
auch bekannt als der Henker,
Seishu Akoya!
SEISHU AKOYA - KÄMPFER DER WAKASA VERSICHERUNGEN
Im Gegensatz zu Imai wird er in seiner Kampfkunstuniform kämpfen.
Ich sah deine erste Runde.
Du bist ein fantastischer Kengan-Kämpfer.
Ich freue mich wirklich, mit einem Starken wie dir zu kämpfen.
Schauen wir, wer in die dritte Phase vorrückt.
Der König der Würger?
Oder der Henker?
SHUNKA HIYAMA WAKASA VERSICHERUNGEN
Positionen einnehmen.
Wow! Erinnern Sie sich noch an Akoyas Position?
Er nahm sie ein, um Kohnos gewaltigen Angriff in Kampf 1 abzuwehren.
Auf Cosmo Imais Würgetechniken muss ich besonders aufpassen.
Adam Dudley, dessen Körperbau meinem ähnelt,
wurde in kurzer Zeit erwürgt.
Ich sollte aufpassen.
Ich spiele nicht nach deinen Regeln.
Meine Angriffe werden dich ausnahmslos schlagen.
Kämpft!
Was?
Sehen Sie sich das an!
Was?
Was hast du vor, Cosmo Imai?
Imai wechselte in die aufrechte Position.
Gibt er sein Grappling ab und fordert mit einem Faustkampf heraus?
-Was zum... -Hey, im Ernst?
Der Kampf beginnt auf eine unerwartete Weise.
Cosmo Imai, der über die beste Untergrifftechnik
in den Kengan-Wettkämpfen verfügt,
fordert überraschenderweise mit einem auffälligen Kampf heraus!
Sein Gegner ist Akoya...
JUN SEKIBAYASHI - HARUO KOHNO - (RAUS)
...der die Treffer vom 300 kg schweren Monster Kohno parierte.
JERRY TYSON (RAUS)
Cosmo hat mit weniger als 70 kg
ehrlich gesagt kaum eine Chance, nur mit seinen Fäusten zu gewinnen.
Ein angetäuschter Jab und ein tiefer Tritt links!
Akoya verliert sein Gleichgewicht nicht annähernd!
Imai fährt nicht fort und geht auf Abstand.
Er ist vorerst unauffällig.
Ein rollender Seitentritt!
Obwohl er nicht traf, zeigte Imai uns seine geniale Sprungkraft!
Schwachsinn!
Glaubt er ernsthaft,
dass er den dummen Bullen mit einfachen Treffern besiegt?
Da ist es! Der Reißer!
Akoyas Reißangriff schneidet die Haut mit einem Streifschlag.
Jetzt setzte er den Angriff ein, der Kohno im letzten Kampf plagte!
Sehen Sie, Imai weicht wieder von Akoya zurück.
Was ist mit ihm los? Wir sehen seine übliche Aggressivität nicht.
Das zeigt seine Vorsichtigkeit gegenüber Akoya.
Cosmo blockte Akoyas Angriff!
Jetzt sind sie im Bereich des jeweils anderen!
-Er ließ zu, dass Imai ihn tritt. -Was?
Er provoziert Imai.
Was?
Unglaublich. Imai geht wieder auf Abstand!
Ein Hauch von Verwirrung verteilt sich auf dem Platz.
Der Kampf könnte ewig andauern.
Kengan-Wettkämpfe sind zeitlich unbegrenzt.
Und es gibt keine Strafe für negatives Kämpfen.
Zudem ist der Kampfplatz viel größer als beim öffentlichen Kampfsport.
Wenn man wollte, könnte man den ganzen Tag lang ausweichen.
Ist das je zuvor passiert?
Nein. Die Auftraggeber erlauben das nicht.
Die Kämpfer verkörpern das Ansehen jeder Firma.
Handeln sie so skandalös, könnte das den Ruf des Unternehmens schädigen.
FAUST
Was ist los, Cosmo?
Zeige uns deinen aggressiveren Kampf!
Ok.
Ich habe Cosmo Imai analysiert.
Verstanden.
Legen wir los, Hiyama.
Was? Akoya löst sich aus seiner Position.
Sehen Sie sich die Position an!
Es ähnelt der Position des Hauers von Metsudo, Agito Kanoh.
Natürlich!
Wir ließen uns bei der Position von Agito Kanoh inspirieren.
Durch die Datensammlung aus vorherigen Kämpfen
verbesserten wir sie, um Akoyas Körperbau, Charakter und Taktiken zu entsprechen.
Es ist eine an Akoya angepasste Position,
die angriffsorientierter als das Original ist.
Es ist die harte Angriffsposition.
Du kannst nicht mehr fliehen,
Cosmo Imai.
Du kannst nicht mehr fliehen,
Cosmo Imai.
Cosmo Imai weicht gleich nach links aus.
Blockiere ihn rechts von ihm.
Die Schmerzmittel helfen nicht, was?
Er weicht 2,2 Meter nach hinten. Bleib an ihm dran.
Duck dich vor seiner geraden Linken. Rechter Uppercut von dir.
Er neigt sich zum Ausweichen.
Linker Tritt gegen das rechte Bein.
Au!
Akoya.
Lass dir Zeit beim Angriff.
Cosmo Imais körperliche Leistungsfähigkeit ist viel höher als deine.
Störe seine Mobilität. Das ist sein Ende.
Entziehen wir ihm seine Kraft langsam und stetig.
Verdammt!
Der verdammte Bulle scheint, Imais Bewegungen vorherzusehen!
Dieser Mann ist... unfassbar stark!
Kaneda wich Kaolans Angriffen aus, indem er seine Bewegungen vorhersah.
Aber der Mann...
...führt seine Bewegungen nach mir schneller als ich aus.
Er hat herausragende Reflexe!
Ich fühlte mich nie besser!
Das gefällt mir sehr, gegen jemanden so starken zu kämpfen!
Dieser hat ihn auf jeden Fall getroffen.
Hiyama, wir müssen Anpassungen vornehmen.
Akira, es ist, wie gedacht...
Aber wir brauchen einen Beweis.
Ja, Mister!
Du feuerst Imai auch an!
Ja, er scheint Unterstützung zu brauchen.
Akoya, dieser Junge ist klasse!
Es ist nur ein wenig, aber seine Reaktionsrate steigt.
Er hat eine enorme Anpassungsfähigkeit.
Der Reißer wirft Funken!
Er hält erstaunlich gut gegen
deine Reflexe, den Besten unter den Kämpfern,
und meine besondere Fähigkeit gegen.
Befreie ihn von seiner Qual.
Verstanden!
Er will...
Er will es beenden!
Cosmo kann sich
bloß wie eine Schildkröte zusammenrollen!
Sein Schwerpunkt ist niedrig.
Es ist soweit.
Legen wir los, Akoya.
Der Endschlag!
Der erwartete Moment des Sieges!
Er kam ohne Uniform,
ein eindrucksvoller Kampf
und eine passive Haltung.
Das war nur ein Bluff.
Alles war nur für diesen einen Moment.
Der Triangle Choke!
War jeder seiner Angriffe...
Nur dafür?
Akoya hat es total ahnungslos erwischt!
Das Blatt hat sich gewendet und jetzt hat Imai den Vorteil!
Nein...
Akoya verhindert knapp, dass er erwürgt wird!
Es kann nicht wahr sein!
ANGRIFF
Meine Zone ist ein Gegenangriff, wenn der Gegner im Angriff ist.
Noch nie konnte jemand in weniger als 0,1 Sekunden reagieren.
Dieser alte Mann... Was hat er für verrückte Reflexe?
Aber
bei Akoya passierte auch etwas Unerwartetes.
Wir analysierten den ersten Kampf sowie den Mechanismus von Zone.
Um seine Zone zu vereiteln, schickt Hiyama ein Signal,
während ich einen Angriff ausführe.
Dann ändere ich umgehend meinen Fokus.
Wäre das Timing perfekt getaktet, hätten wir die Zone komplett durchbrochen.
Warum kam das Signal verspätet, Hiyama?
Sie dachten wohl...
...es sei für mich unmöglich, wegen der angeheuerten Wache hier zu sein.
Habe ich recht?
Sie haben viele starke Männer gegen Angriffe anderer Unternehmen eingestellt.
Aber ich habe auch gute Freunde.
RYO INABA (RAUS)
Benehmt euch anständig, ok?
Egal, wie stark Ihre Männer sind,
niemand sieht seinen Überraschungsangriff kommen,
weil sein Hauptgeschäft Mord ist.
Als Nächstes fragen Sie sich sicher...
...wie Ihr Betrug aufgeflogen ist.
Das ist eine einfache Geschichte.
Wir fingen Ihre gesamte Funkübertragung ab.
Ihre volle Aufmerksamkeit galt wohl den Abhörmaßnahmen.
Aber wir haben einen Profi.
Wir konnten aber keine entscheidenden Beweise bekommen.
Wann haben Sie es rausgefunden?
Es war zuerst ein komisches Gefühl.
Die Art, wie Akoya kämpfte, als sehe er gegnerische Angriffe vorher,
machte mich stutzig.
Dann ließen wir Sie gründlich untersuchen.
Sie verfügen über ein außergewöhnliches Können,
Präsidentin Hiyama.
Ihre biologische Uhr ist ziemlich genau.
Es gibt nur wenige Fälle weltweit, die an Ihr Niveau reichen.
Seine hochklassigen Reflexe, Ihre unfehlbare biologische Uhr
und mein Unbehagen.
Diese drei Dinge setzten das komplette Bild zusammen.
Präsidentin Hiyama.
Selbst wenn die Wahrheit ans Licht kommt, bestraft der Kengan-Verband Sie nicht.
Solange der Ringrichter es nicht herausfindet,
behandeln sie den Verstoß so, als hätte er nie stattgefunden.
Aber das Vertrauen in Wakasa Versicherungen wäre vollkommen verloren.
Ihr zukünftiges Geschäft wäre betroffen.
Frau Hiyama.
Sagen Sie Akoya, dass er zurücktreten soll.
Das ist meine Bedingung, um über das Unrecht hinwegzusehen.
Obwohl Akoya im Griff festsitzt, hebt er Cosmo hoch!
Verrückt!
Treten Sie jetzt zurück, Frau Hiyama.
Sie haben keine andere Wahl mehr.
Nishihonji scheint seine Fassung zu verlieren.
Aber...
...Cosmo hängt sich hinter Akoya!
Selbst ohne diese Bedingung
könnte Cosmo gewinnen!
-Geben Sie sie zurück! -Ja!
Sie verrücktes Kimono-Mädchen!
Geben Sie einfach auf.
Sie können Ihre verrückte Maschine nicht mehr steuern.
Dennoch... kann ich etwas tun.
Akoya.
Also bitte...
Hiyama.
Akoya?
Weißt du noch, was ich dir nach unserem ersten Kampf sagte?
Nach unserem ersten Kampf?
Das ist das letzte Mal, Hiyama.
Hau ab!
Oh, Cosmo!
Verdammt!
Cosmo kann es nicht aushalten und weicht!
Der Arm ist beweglich. Keine Sehne verletzt!
Der Idiot zielte auf mein Auge!
Cosmos Oberkörper zog hoch.
Akoyas Angriff folgt umgehend!
Es ist Zeit, dass die Gerechtigkeit sich durchsetzt.
Was? Beißt er etwas zu?
An Imais Oberschenkel
sind schwere Blutungen zu sehen!
Verdammt!
Was ist mit dem Drecksack? Plötzlich ist er noch gewalttätiger!
Was zum Teufel passiert da?
Akoya hat...
Akoya hat das Gesetz selbst in die Hand genommen und richtet die hin,
die er als Böse betrachtet und nennt es Durchsetzung der Gerechtigkeit.
Wie bitte?
Er macht das im Untergrund?
Man nennt es das Dirty-Harry-Syndrom.
Deswegen hasse ich Bullen!
Er macht das, um seine Welt durchzusetzen, in der es keine Bösartigkeit gibt.
Sein Fortschritt verlief gut.
Aber der Prozess das Böse zu bekämpfen...
...veränderte ihn allmählich.
Er unterliegt...
...der Versuchung zu töten.
Seitdem bat er mich um Anweisungen in den Kengan-Wettkämpfen...
...um der Versuchung zu töten zu widerstehen.
Wie bitte?
Heißt das, dass Sie seine Zügel sind?
"Jenseits von Gut und Böse."
APHORISMUS NR. 146 VON "JENSEITS VON GUT UND BÖSE"
Aphorismus Nr. 146.
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehen,
dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.
Und wenn du lange in einen Abgrund blickst,
blickt der Abgrund auch in dich hinein."
Oh, Gott!
Akoya ist...
...in seinem Abgrund gefangen!
VORSCHAU
Ist es Gerechtigkeit oder Folter?
Ist Kämpfen mit Töten gleichzusetzen?
Es gibt keine Erlösung!
Es geht um Leben oder Tod.
Genie gegen Monster.
Es wird geklärt.
Nächste Folge: "Todeskampf"
Untertitel von: Tanja Betz