1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
OHMA TOKITA - KÄMPFER
DER YAMASHITA CORPORATION
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Ohma Tokita,
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
du bist schwach.
5
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Raian Kure ist stärker.
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
Egal, wie sehr du es versuchst,
du hast keine Chance.
7
00:00:52,970 --> 00:00:53,887
Verdammt!
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
Wieder sein Trugbild!
9
00:01:03,480 --> 00:01:07,859
Du kannst mich nicht schlagen,
weil ich eine Vaterfigur für dich bin.
10
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
NIKO TOKITA
OHMAS MEISTER DES NIKO-STILS
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
Was willst du?
12
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
Du hast zwar nicht darum gebeten,
13
00:01:15,617 --> 00:01:20,122
aber als dein Meister
sage ich dir, warum du schwach bist.
14
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
Du vertraust nicht
auf deine eigene Kampfkunst.
15
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
Deswegen hast du Zweifel
und verlierst deine Agilität.
16
00:01:31,258 --> 00:01:35,846
Glaubst du wirklich, du kannst stark sein,
ohne deinen Techniken zu trauen?
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,309
Ich wollte stark sein.
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Stärker als alle anderen!
19
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
Deswegen erlernte ich deinen Niko-Stil.
20
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
Aber du hast verloren!
21
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
Du hast verloren und bist tot!
22
00:01:53,655 --> 00:01:58,076
Wie soll ich auf Techniken vertrauen,
die ich von einem Schwachen erlernte?
23
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Stimmt.
24
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Mit meinem Niko-Stil
25
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
gewinnst du vielleicht
nicht gegen den Sohn von Kure.
26
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
DER ABGRUND
27
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
FUSUI KURE
RAIANS JÜNGERE SCHWESTER
28
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
KENZO YAMASHITA
KAZUOS ÄLTESTER SOHN
29
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
Es hat endlich begonnen.
30
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Danke für Ihre Geduld!
31
00:04:16,298 --> 00:04:20,093
Es ist Zeit für die zweite Phase
des Kengan-Leben-oder-Tod-Turniers!
32
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
SAYAKA KATAHARA
METSUDO KATAHARAS TOCHTER
33
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
Hey, Junge!
34
00:04:27,642 --> 00:04:28,602
ADAM DUDLEY
(RAUS)
35
00:04:28,685 --> 00:04:30,687
Verliere nicht
gegen einen beknackten Bullen!
36
00:04:30,771 --> 00:04:31,646
Los, Cos!
37
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
AKIRA NISHIHONJI
NISHIHONJI SICHERHEITSSERVICE
38
00:04:34,149 --> 00:04:35,317
COSMO IMAI, REP. KÄMPFER
39
00:04:35,442 --> 00:04:36,318
Danke, Jungs.
40
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Ich gewinne auf jeden Fall!
41
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Zum Teufel, ja!
42
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
Der Junge ist stärker geworden,
als ich es je erwartet hätte.
43
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
Du hast einen Schüler angenommen?
44
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Ja, ein Mann wie ich
ist zufälligerweise ein Lehrer.
45
00:04:55,295 --> 00:04:57,255
Er fängt erst an,
aber wenn ich ihn leite...
46
00:04:57,380 --> 00:04:58,757
MITSUYO KUREISHI, MMA-KÄMPFER
47
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
...könnte er
ein interessanter Kämpfer werden.
48
00:05:04,679 --> 00:05:06,348
-Cosmo!
-Ja!
49
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
Das ist Nishihonji,
50
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
ein Junior aus meinem vorherigen Studio.
51
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Oh ja?
52
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Er ist dein Junior?
53
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
Er ist dann wohl mein Senior, oder?
54
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Sehr angenehm, Herr Nishihonji.
55
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
Die Kämpfer
des ersten Kampfs treten gerade ein!
56
00:05:31,289 --> 00:05:32,207
KENGAN-WETTKAMPF
57
00:05:34,167 --> 00:05:35,252
BLOCK A
ZWEITE PHASE
58
00:05:35,335 --> 00:05:36,711
Wie beim Eröffnungskampf
59
00:05:36,837 --> 00:05:40,173
verleiht sein Lächeln
der zweiten Phase einen strahlenden Start!
60
00:05:40,382 --> 00:05:41,341
KAMPF 1
61
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
Aber Vorsicht, er ist nicht nur attraktiv.
62
00:05:44,511 --> 00:05:49,432
Im Kampf gegen Adam "Herrscher" Dudley,
der einen hervorragenden Körperrumpf hat,
63
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
gewann er, indem er ihn
trotz 40 kg Unterschied würgte.
64
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Keiner stellt
seine Untergrifftechniken infrage!
65
00:05:56,773 --> 00:06:00,402
Mit einer Größe von 171 cm
und einem Gewicht von 68 kg
66
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz
bei 22 Siegen ohne Niederlage.
67
00:06:04,990 --> 00:06:10,120
Das erworbene Gesamtvermögen
beträgt 79 Mrd. und 212 Mio. Yen.
68
00:06:10,453 --> 00:06:13,874
Er vertritt
den Nishihonji Sicherheitsservice
69
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
auch bekannt als der König der Würger,
70
00:06:17,043 --> 00:06:21,548
Cosmo Imai!
71
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Viel Glück, Akoya.
72
00:06:37,606 --> 00:06:38,940
Glück?
73
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
Das brauchen nur Schwache.
74
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
Mein Sieg steht außer Frage.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Gerechtigkeit versagt nie.
76
00:06:49,910 --> 00:06:50,785
GEGEN
77
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Dieser Mann war ohne Unterstützung
des Staats stark in einem Kampf.
78
00:06:54,873 --> 00:06:58,543
Bei seinem ersten Kampf
gab es einen Unterschied von 200 kg!
79
00:06:58,919 --> 00:07:02,339
Sein Gegner Haruo Kohno,
auch bekannt als der Zerstörer,
80
00:07:02,422 --> 00:07:03,798
wurde von ihm zerstört.
81
00:07:04,174 --> 00:07:08,386
Sind seine unsichtbaren
schnellen Reflexe der Schlüssel zum Sieg?
82
00:07:08,470 --> 00:07:12,724
Oder sein exzentrischer Glaube
an die Gerechtigkeit?
83
00:07:13,016 --> 00:07:16,895
Mit einer Größe von 191 cm
und einem Gewicht von 114 kg
84
00:07:17,062 --> 00:07:21,316
liegt seine Kengan-Wettkampfbilanz
bei 40 Siegen ohne Niederlage.
85
00:07:21,650 --> 00:07:27,781
Sein erworbenes Gesamtvermögen
beträgt 191.115.000.000 Yen.
86
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Er vertritt die Wakasa Versicherungen,
87
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
auch bekannt als der Henker,
88
00:07:33,036 --> 00:07:36,998
Seishu Akoya!
89
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
SEISHU AKOYA - KÄMPFER
DER WAKASA VERSICHERUNGEN
90
00:07:47,217 --> 00:07:53,223
Im Gegensatz zu Imai wird er
in seiner Kampfkunstuniform kämpfen.
91
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
Ich sah deine erste Runde.
92
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
Du bist ein fantastischer Kengan-Kämpfer.
93
00:07:58,228 --> 00:08:02,148
Ich freue mich wirklich,
mit einem Starken wie dir zu kämpfen.
94
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
Schauen wir,
wer in die dritte Phase vorrückt.
95
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Der König der Würger?
96
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Oder der Henker?
97
00:08:09,698 --> 00:08:11,366
SHUNKA HIYAMA
WAKASA VERSICHERUNGEN
98
00:08:12,701 --> 00:08:13,868
Positionen einnehmen.
99
00:08:16,162 --> 00:08:19,916
Wow! Erinnern Sie sich
noch an Akoyas Position?
100
00:08:20,375 --> 00:08:25,505
Er nahm sie ein, um Kohnos
gewaltigen Angriff in Kampf 1 abzuwehren.
101
00:08:26,089 --> 00:08:30,719
Auf Cosmo Imais Würgetechniken
muss ich besonders aufpassen.
102
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
Adam Dudley,
dessen Körperbau meinem ähnelt,
103
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
wurde in kurzer Zeit erwürgt.
104
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Ich sollte aufpassen.
105
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
Ich spiele nicht nach deinen Regeln.
106
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Meine Angriffe werden dich
ausnahmslos schlagen.
107
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
Kämpft!
108
00:08:47,736 --> 00:08:48,653
Was?
109
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Sehen Sie sich das an!
110
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
Was?
111
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
Was hast du vor, Cosmo Imai?
112
00:08:57,746 --> 00:09:01,499
Imai wechselte in die aufrechte Position.
113
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
Gibt er sein Grappling ab
und fordert mit einem Faustkampf heraus?
114
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
-Was zum...
-Hey, im Ernst?
115
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
Der Kampf beginnt
auf eine unerwartete Weise.
116
00:09:13,136 --> 00:09:15,805
Cosmo Imai,
der über die beste Untergrifftechnik
117
00:09:15,889 --> 00:09:18,058
in den Kengan-Wettkämpfen verfügt,
118
00:09:18,391 --> 00:09:21,436
fordert überraschenderweise
mit einem auffälligen Kampf heraus!
119
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Sein Gegner ist Akoya...
120
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
JUN SEKIBAYASHI -
HARUO KOHNO - (RAUS)
121
00:09:25,065 --> 00:09:28,610
...der die Treffer vom 300 kg
schweren Monster Kohno parierte.
122
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
JERRY TYSON
(RAUS)
123
00:09:30,153 --> 00:09:32,489
Cosmo hat mit weniger als 70 kg
124
00:09:32,572 --> 00:09:36,493
ehrlich gesagt kaum eine Chance,
nur mit seinen Fäusten zu gewinnen.
125
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
Ein angetäuschter Jab
und ein tiefer Tritt links!
126
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
Akoya verliert
sein Gleichgewicht nicht annähernd!
127
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
Imai fährt nicht fort
und geht auf Abstand.
128
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
Er ist vorerst unauffällig.
129
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
Ein rollender Seitentritt!
130
00:09:57,097 --> 00:10:02,352
Obwohl er nicht traf, zeigte Imai uns
seine geniale Sprungkraft!
131
00:10:02,477 --> 00:10:03,394
Schwachsinn!
132
00:10:04,062 --> 00:10:05,105
Glaubt er ernsthaft,
133
00:10:05,188 --> 00:10:07,774
dass er den dummen Bullen
mit einfachen Treffern besiegt?
134
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Da ist es! Der Reißer!
135
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Akoyas Reißangriff
schneidet die Haut mit einem Streifschlag.
136
00:10:17,242 --> 00:10:21,496
Jetzt setzte er den Angriff ein,
der Kohno im letzten Kampf plagte!
137
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Sehen Sie, Imai weicht
wieder von Akoya zurück.
138
00:10:26,626 --> 00:10:30,713
Was ist mit ihm los? Wir sehen
seine übliche Aggressivität nicht.
139
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Das zeigt
seine Vorsichtigkeit gegenüber Akoya.
140
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
Cosmo blockte Akoyas Angriff!
141
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
Jetzt sind sie
im Bereich des jeweils anderen!
142
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
-Er ließ zu, dass Imai ihn tritt.
-Was?
143
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
Er provoziert Imai.
144
00:10:53,862 --> 00:10:54,737
Was?
145
00:10:55,530 --> 00:10:59,868
Unglaublich. Imai geht wieder auf Abstand!
146
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
Ein Hauch von Verwirrung
verteilt sich auf dem Platz.
147
00:11:05,540 --> 00:11:07,667
Der Kampf könnte ewig andauern.
148
00:11:08,084 --> 00:11:10,170
Kengan-Wettkämpfe sind
zeitlich unbegrenzt.
149
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Und es gibt keine Strafe
für negatives Kämpfen.
150
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
Zudem ist der Kampfplatz viel größer
als beim öffentlichen Kampfsport.
151
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Wenn man wollte,
könnte man den ganzen Tag lang ausweichen.
152
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Ist das je zuvor passiert?
153
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
Nein. Die Auftraggeber erlauben das nicht.
154
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
Die Kämpfer verkörpern
das Ansehen jeder Firma.
155
00:11:30,356 --> 00:11:34,861
Handeln sie so skandalös, könnte das
den Ruf des Unternehmens schädigen.
156
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
FAUST
157
00:11:36,118 --> 00:11:37,197
Was ist los, Cosmo?
158
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Zeige uns deinen aggressiveren Kampf!
159
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Ok.
160
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
Ich habe Cosmo Imai analysiert.
161
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Verstanden.
162
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Legen wir los, Hiyama.
163
00:11:48,666 --> 00:11:51,628
Was? Akoya löst sich aus seiner Position.
164
00:11:55,924 --> 00:11:57,967
Sehen Sie sich die Position an!
165
00:11:58,343 --> 00:12:03,306
Es ähnelt der Position
des Hauers von Metsudo, Agito Kanoh.
166
00:12:03,932 --> 00:12:04,807
Natürlich!
167
00:12:05,391 --> 00:12:08,603
Wir ließen uns bei der Position
von Agito Kanoh inspirieren.
168
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Durch die Datensammlung
aus vorherigen Kämpfen
169
00:12:13,066 --> 00:12:17,737
verbesserten wir sie, um Akoyas Körperbau,
Charakter und Taktiken zu entsprechen.
170
00:12:18,863 --> 00:12:21,950
Es ist eine an Akoya angepasste Position,
171
00:12:22,492 --> 00:12:25,828
die angriffsorientierter
als das Original ist.
172
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
Es ist die harte Angriffsposition.
173
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Du kannst nicht mehr fliehen,
174
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Cosmo Imai.
175
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
Du kannst nicht mehr fliehen,
176
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Cosmo Imai.
177
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Cosmo Imai weicht gleich nach links aus.
178
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Blockiere ihn rechts von ihm.
179
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Die Schmerzmittel helfen nicht, was?
180
00:12:58,611 --> 00:13:01,990
Er weicht 2,2 Meter nach hinten.
Bleib an ihm dran.
181
00:13:02,782 --> 00:13:05,702
Duck dich vor seiner geraden Linken.
Rechter Uppercut von dir.
182
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
Er neigt sich zum Ausweichen.
183
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
Linker Tritt gegen das rechte Bein.
184
00:13:10,581 --> 00:13:11,541
Au!
185
00:13:13,209 --> 00:13:14,085
Akoya.
186
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Lass dir Zeit beim Angriff.
187
00:13:17,088 --> 00:13:21,050
Cosmo Imais körperliche Leistungsfähigkeit
ist viel höher als deine.
188
00:13:21,342 --> 00:13:23,261
Störe seine Mobilität.
Das ist sein Ende.
189
00:13:25,722 --> 00:13:29,225
Entziehen wir ihm
seine Kraft langsam und stetig.
190
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
Verdammt!
191
00:13:31,561 --> 00:13:35,898
Der verdammte Bulle scheint,
Imais Bewegungen vorherzusehen!
192
00:13:37,650 --> 00:13:40,403
Dieser Mann ist... unfassbar stark!
193
00:13:41,154 --> 00:13:45,867
Kaneda wich Kaolans Angriffen aus,
indem er seine Bewegungen vorhersah.
194
00:13:46,909 --> 00:13:48,036
Aber der Mann...
195
00:13:48,786 --> 00:13:52,332
...führt seine Bewegungen nach mir
schneller als ich aus.
196
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
Er hat herausragende Reflexe!
197
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
Ich fühlte mich nie besser!
198
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
Das gefällt mir sehr,
gegen jemanden so starken zu kämpfen!
199
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Dieser hat ihn auf jeden Fall getroffen.
200
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Hiyama, wir müssen Anpassungen vornehmen.
201
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
Akira, es ist, wie gedacht...
202
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
Aber wir brauchen einen Beweis.
203
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Ja, Mister!
204
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
Du feuerst Imai auch an!
205
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Ja, er scheint Unterstützung zu brauchen.
206
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Akoya, dieser Junge ist klasse!
207
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
Es ist nur ein wenig,
aber seine Reaktionsrate steigt.
208
00:14:34,290 --> 00:14:36,084
Er hat eine enorme Anpassungsfähigkeit.
209
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
Der Reißer wirft Funken!
210
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
Er hält erstaunlich gut gegen
211
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
deine Reflexe,
den Besten unter den Kämpfern,
212
00:14:47,387 --> 00:14:49,097
und meine besondere Fähigkeit gegen.
213
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Befreie ihn von seiner Qual.
214
00:14:51,933 --> 00:14:52,975
Verstanden!
215
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
Er will...
216
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Er will es beenden!
217
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Cosmo kann sich
218
00:15:00,775 --> 00:15:03,444
bloß wie eine Schildkröte zusammenrollen!
219
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
Sein Schwerpunkt ist niedrig.
220
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
Es ist soweit.
221
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Legen wir los, Akoya.
222
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Der Endschlag!
223
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Der erwartete Moment des Sieges!
224
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Er kam ohne Uniform,
225
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
ein eindrucksvoller Kampf
226
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
und eine passive Haltung.
227
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
Das war nur ein Bluff.
228
00:15:30,138 --> 00:15:33,224
Alles war nur für diesen einen Moment.
229
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
Der Triangle Choke!
230
00:15:38,604 --> 00:15:41,149
War jeder seiner Angriffe...
231
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
Nur dafür?
232
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Akoya hat es total ahnungslos erwischt!
233
00:15:45,403 --> 00:15:48,948
Das Blatt hat sich gewendet
und jetzt hat Imai den Vorteil!
234
00:15:50,533 --> 00:15:51,409
Nein...
235
00:15:51,993 --> 00:15:55,538
Akoya verhindert knapp,
dass er erwürgt wird!
236
00:15:56,080 --> 00:15:57,832
Es kann nicht wahr sein!
237
00:15:58,541 --> 00:15:59,459
ANGRIFF
238
00:15:59,584 --> 00:16:03,754
Meine Zone ist ein Gegenangriff,
wenn der Gegner im Angriff ist.
239
00:16:04,338 --> 00:16:09,469
Noch nie konnte jemand
in weniger als 0,1 Sekunden reagieren.
240
00:16:09,886 --> 00:16:13,723
Dieser alte Mann...
Was hat er für verrückte Reflexe?
241
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Aber
242
00:16:16,392 --> 00:16:20,771
bei Akoya passierte
auch etwas Unerwartetes.
243
00:16:22,190 --> 00:16:26,694
Wir analysierten den ersten Kampf
sowie den Mechanismus von Zone.
244
00:16:27,487 --> 00:16:30,156
Um seine Zone zu vereiteln,
schickt Hiyama ein Signal,
245
00:16:30,239 --> 00:16:32,241
während ich einen Angriff ausführe.
246
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
Dann ändere ich umgehend meinen Fokus.
247
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
Wäre das Timing perfekt getaktet,
hätten wir die Zone komplett durchbrochen.
248
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Warum kam das Signal verspätet, Hiyama?
249
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Sie dachten wohl...
250
00:16:50,259 --> 00:16:55,932
...es sei für mich unmöglich,
wegen der angeheuerten Wache hier zu sein.
251
00:16:56,224 --> 00:16:57,099
Habe ich recht?
252
00:16:58,226 --> 00:17:02,563
Sie haben viele starke Männer gegen
Angriffe anderer Unternehmen eingestellt.
253
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Aber ich habe auch gute Freunde.
254
00:17:06,067 --> 00:17:07,190
RYO INABA
(RAUS)
255
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Benehmt euch anständig, ok?
256
00:17:09,987 --> 00:17:11,739
Egal, wie stark Ihre Männer sind,
257
00:17:11,864 --> 00:17:14,575
niemand sieht
seinen Überraschungsangriff kommen,
258
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
weil sein Hauptgeschäft Mord ist.
259
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Als Nächstes fragen Sie sich sicher...
260
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
...wie Ihr Betrug aufgeflogen ist.
261
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Das ist eine einfache Geschichte.
262
00:17:27,713 --> 00:17:31,217
Wir fingen
Ihre gesamte Funkübertragung ab.
263
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
Ihre volle Aufmerksamkeit galt
wohl den Abhörmaßnahmen.
264
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Aber wir haben einen Profi.
265
00:17:39,934 --> 00:17:43,854
Wir konnten aber
keine entscheidenden Beweise bekommen.
266
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
Wann haben Sie es rausgefunden?
267
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
Es war zuerst ein komisches Gefühl.
268
00:17:50,653 --> 00:17:54,907
Die Art, wie Akoya kämpfte,
als sehe er gegnerische Angriffe vorher,
269
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
machte mich stutzig.
270
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
Dann ließen wir Sie gründlich untersuchen.
271
00:18:01,455 --> 00:18:04,667
Sie verfügen über
ein außergewöhnliches Können,
272
00:18:04,792 --> 00:18:06,294
Präsidentin Hiyama.
273
00:18:07,545 --> 00:18:09,755
Ihre biologische Uhr ist ziemlich genau.
274
00:18:10,631 --> 00:18:14,844
Es gibt nur wenige Fälle weltweit,
die an Ihr Niveau reichen.
275
00:18:15,553 --> 00:18:20,099
Seine hochklassigen Reflexe,
Ihre unfehlbare biologische Uhr
276
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
und mein Unbehagen.
277
00:18:22,560 --> 00:18:27,273
Diese drei Dinge
setzten das komplette Bild zusammen.
278
00:18:28,274 --> 00:18:29,191
Präsidentin Hiyama.
279
00:18:29,900 --> 00:18:35,489
Selbst wenn die Wahrheit ans Licht kommt,
bestraft der Kengan-Verband Sie nicht.
280
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
Solange der Ringrichter
es nicht herausfindet,
281
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
behandeln sie den Verstoß so,
als hätte er nie stattgefunden.
282
00:18:41,704 --> 00:18:46,167
Aber das Vertrauen in Wakasa
Versicherungen wäre vollkommen verloren.
283
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Ihr zukünftiges Geschäft wäre betroffen.
284
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Frau Hiyama.
285
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Sagen Sie Akoya,
dass er zurücktreten soll.
286
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
Das ist meine Bedingung,
um über das Unrecht hinwegzusehen.
287
00:19:00,848 --> 00:19:05,102
Obwohl Akoya im Griff festsitzt,
hebt er Cosmo hoch!
288
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
Verrückt!
289
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
Verrückt!
290
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Treten Sie jetzt zurück, Frau Hiyama.
291
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
Sie haben keine andere Wahl mehr.
292
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Nishihonji scheint
seine Fassung zu verlieren.
293
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Aber...
294
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
...Cosmo hängt sich hinter Akoya!
295
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Selbst ohne diese Bedingung
296
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
könnte Cosmo gewinnen!
297
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
-Geben Sie sie zurück!
-Ja!
298
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Sie verrücktes Kimono-Mädchen!
299
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Geben Sie einfach auf.
300
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Sie können Ihre verrückte Maschine
nicht mehr steuern.
301
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
Dennoch... kann ich etwas tun.
302
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Akoya.
303
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Also bitte...
304
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
Hiyama.
305
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Akoya?
306
00:19:53,526 --> 00:19:56,570
Weißt du noch, was ich dir
nach unserem ersten Kampf sagte?
307
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
Nach unserem ersten Kampf?
308
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
Das ist das letzte Mal, Hiyama.
309
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Hau ab!
310
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Oh, Cosmo!
311
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
Verdammt!
312
00:20:16,465 --> 00:20:18,342
Cosmo kann es
nicht aushalten und weicht!
313
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
Der Arm ist beweglich.
Keine Sehne verletzt!
314
00:20:24,056 --> 00:20:26,434
Der Idiot zielte auf mein Auge!
315
00:20:27,476 --> 00:20:29,270
Cosmos Oberkörper zog hoch.
316
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
Akoyas Angriff folgt umgehend!
317
00:20:35,151 --> 00:20:38,446
Es ist Zeit,
dass die Gerechtigkeit sich durchsetzt.
318
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
Was? Beißt er etwas zu?
319
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
An Imais Oberschenkel
320
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
sind schwere Blutungen zu sehen!
321
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
Verdammt!
322
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
Was ist mit dem Drecksack?
Plötzlich ist er noch gewalttätiger!
323
00:20:58,090 --> 00:21:00,885
Was zum Teufel passiert da?
324
00:21:01,802 --> 00:21:02,720
Akoya hat...
325
00:21:04,805 --> 00:21:08,142
Akoya hat das Gesetz selbst
in die Hand genommen und richtet die hin,
326
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
die er als Böse betrachtet und
nennt es Durchsetzung der Gerechtigkeit.
327
00:21:12,521 --> 00:21:13,397
Wie bitte?
328
00:21:13,981 --> 00:21:15,900
Er macht das im Untergrund?
329
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Man nennt es das Dirty-Harry-Syndrom.
330
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Deswegen hasse ich Bullen!
331
00:21:22,239 --> 00:21:27,578
Er macht das, um seine Welt durchzusetzen,
in der es keine Bösartigkeit gibt.
332
00:21:29,079 --> 00:21:31,207
Sein Fortschritt verlief gut.
333
00:21:32,166 --> 00:21:34,418
Aber der Prozess das Böse zu bekämpfen...
334
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
...veränderte ihn allmählich.
335
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
Er unterliegt...
336
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
...der Versuchung zu töten.
337
00:21:44,678 --> 00:21:49,433
Seitdem bat er mich um Anweisungen
in den Kengan-Wettkämpfen...
338
00:21:50,351 --> 00:21:53,771
...um der Versuchung zu töten
zu widerstehen.
339
00:21:54,188 --> 00:21:55,064
Wie bitte?
340
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
Heißt das, dass Sie seine Zügel sind?
341
00:22:00,277 --> 00:22:02,238
"Jenseits von Gut und Böse."
342
00:22:02,655 --> 00:22:05,074
APHORISMUS NR. 146
VON "JENSEITS VON GUT UND BÖSE"
343
00:22:05,157 --> 00:22:06,075
Aphorismus Nr. 146.
344
00:22:06,200 --> 00:22:09,328
"Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehen,
345
00:22:09,829 --> 00:22:13,749
dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird.
346
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Und wenn du lange
in einen Abgrund blickst,
347
00:22:19,213 --> 00:22:23,801
blickt der Abgrund auch in dich hinein."
348
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
Oh, Gott!
349
00:22:27,972 --> 00:22:29,431
Akoya ist...
350
00:22:29,890 --> 00:22:32,268
...in seinem Abgrund gefangen!
351
00:24:05,986 --> 00:24:06,904
VORSCHAU
352
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Ist es Gerechtigkeit oder Folter?
353
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
Ist Kämpfen mit Töten gleichzusetzen?
354
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
Es gibt keine Erlösung!
355
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
Es geht um Leben oder Tod.
356
00:24:15,329 --> 00:24:16,497
Genie gegen Monster.
357
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Es wird geklärt.
358
00:24:18,540 --> 00:24:19,959
Nächste Folge: "Todeskampf"
359
00:24:20,039 --> 00:24:21,589
Untertitel von: Tanja Betz