NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
SALA OPERACYJNA
I po wszystkim.
H. HANAFUSA UNIWERSYTET TEITO
Operacja zakończona.
KOKOMI YOSHIZAWA PIELĘGNIARKA
- Jestem wykończona. - Co z nim, doktorze?
Proszę się nie martwić.
Przywróciłem go do życia.
M. ROBINSON, SENTORA (ODP. W ELIM.)
Wszystko będzie dobrze.
ELENA MŁODSZA SIOSTRA MOKICHIEGO
Dzięki Bogu.
Nie wiem, jak panu dziękować.
Nie ma takiej potrzeby.
Rzadko mam okazję przeprowadzić operację na żywym zawodniku.
Proszę nie mówić takich rzeczy w obecności rodziny.
Spójrz.
Właśnie zakończył się pojedynek.
Ten facet...
OJCIEC I SYN
Przed nami piąty pojedynek
grupy A Igrzysk Śmierci Kengan.
Trybuny szaleją w oczekiwaniu na walkę między wojownikami
o nadludzkiej sile.
Gozo Murobuchi, dziesięcioboista zwany Niezmierzonym.
G. MUROBUCHI UNITED CLOTHING
Jego rywalem będzie Takeshi Wakatsuki,
znany jako Dziki Tygrys.
T. WAKATSUKI FURUMI PHARMA
Murobuchiego nazywają współczesnym Herkulesem,
jednak został już raz pokonany...
przez samego Wakatsukiego.
Czas na pojedynek rewanżowy między wieloletnimi wrogami.
Mamy zwycięzcę.
Jest nim Takeshi Wakatsuki.
Niesamowite.
O. TOKITA YAMASHITA
K. YAMASHITA PR. YAMASHITA
To nieludzkie.
Myślisz, że dasz radę go pokonać?
- Jestem głodny. - Co?
Jesteś pewien, że nie chcesz oglądać kolejnego pojedynku?
Tak.
Mam gdzieś, z kim będę walczył.
Hej, Ohma.
Przecież nie masz portfela.
Nim opadną emocje, rozpocznie się szósty pojedynek.
Zaraz się zacznie.
GRUPA B ETAP PIERWSZY
POJEDYNEK 6
Piękny ptak ciemności unosi się w bajecznym tańcu.
Nie ulegajcie jego czarowi.
Na arenę wkracza wysłannik piekieł.
Mierzy 181 cm wzrostu i waży 74 kilogramy.
Ma na koncie cztery wygrane i zero porażek.
SAYAKA KATAHARA CÓRKA METSUDO KATAHARY
Suma jego wygranych wynosi 21 miliardów 90 milionów jenów.
Reprezentant Murder Music,
znany jako Ptak Ciemności, Keizaburo Sawada.
Wreszcie moja kolej.
To będzie coś.
K. SAWADA MURDER MUSIC
Powitajmy drugiego zawodnika.
Czy niemiecki potwór pójdzie na całość na Dalekim Wschodzie?
Jest najsilniejszym mięśniakiem w historii.
Żaden, choćby najmocniejszy cios przeciwnika, nie jest mu straszny.
Mierzy 205 cm wzrostu i waży 210 kilogramów.
Ma na koncie 51 wygranych i zero porażek.
Suma wygranych przez niego aktywów wynosi bilion 622 mld 711 mln jenów.
Reprezentant Toyo Electric Power,
znany jako Potwór, Julius Reinhold!
JULIUS REINHOLD REPREZENTANT TOYO ELECTRIC POWER
Masz brzydką rzeźbę.
Nie w moim typie.
Mamy zwycięzcę.
Co?
W związku z walkowerem Murder Music
Julius Reinhold z Toyo Electric Power Co przechodzi do drugiej rundy.
Coś ty, do cholery, powiedział?
Spore zaskoczenie.
M. KATAHARA PREZES STOW. KENGAN
ERIO KURE PATRIARCHA RODZ. KURE
Ktoś wreszcie wykorzystuje charakter turnieju.
Charakter?
Tak.
Ten turniej ma charakter ośmiodniowego maratonu.
Uczestnicy mają sporo czasu na kombinowanie.
Mamy ukarać Toya?
Nie ma takiej potrzeby. Niech robią, co chcą.
Zmieniłem regulamin, by było im łatwiej zawierać układy pod stołem.
Niech kombinują, ile chcą.
YOSHIKO TOGAWA PREZES MURDER MUSIC
Wybacz.
REN NIKAIDO BYAKUYA SHIMBUN COMPANY
Twoja odważna decyzja ułatwiła nam zadanie.
Niech to szlag. Przepraszam, Sawada.
Dobra robota. Mamy miejsce w drugim etapie.
Meguro, teraz twoja kolej.
MASAKI MEGURO UMIICHI SECURITIES
Czas złamać komuś...
Tak myślałem.
Jaja sobie robicie, młotki?
Napadacie na kobietę i jej grozicie?
Gdzie wasze jaja?
Czego chcesz, Keizaburo Sawada?
Pani Togawa poddała się z własnej woli.
- To niesprawiedliwe. - Zamknij się, kitajcu.
Nie myśl, że ujdzie ci to na sucho, bo jesteś przystojny.
Zmiażdżę was obu.
Nas obu?
Czy nas trzech?
Chyba żartujesz.
Po tylu kopniakach jego mózg ma konsystencję papki.
Yoshiko, nie wtrącaj się.
Nawet ty nie dasz rady trzem zawodnikom.
Wiesz co?
Faceci nie myślą głową.
Ze wszystkich sportów balet wymaga największej giętkości.
Jeśli baletmistrz nauczy się kopać,
będzie nie do pokonania.
Zwycięży nawet z mistrzami sztuk walki.
Co?
Chwileczkę.
Keizaburo Sawada był moim przeciwnikiem.
Pozwólcie, że ja się tym zajmę.
Nie potrzebuję wsparcia.
W porządku. Będziesz tego żałował.
Dawaj.
Proszę.
Wykorzystuję siłę grawitacji,
by zadać śmiertelny cios.
Sawada kopnął Juliusa tak,
że złamał mu kręgi szyjne.
A przynajmniej tak myślał.
Kopniak w kręgi szyjne...
To twoja technika?
Techniki, sekrety...
Pieprzycie o tym bez końca.
To brednie dla mięczaków.
Nic więcej.
Kto jest naprawdę silny, ten nie potrzebuje techniki.
Sawada!
Dla pewności złamię ci jeszcze lewą nogę.
Coś przegapiłem?
Ciebie też rozwalić?
Myślałem, że nikogo tu nie będzie.
Nie miałem jak go zauważyć.
To Yamashita Corporation.
Gdyby miało do czegoś dojść, będzie problem.
Uśpię go na jakiś czas.
Najmocniej przepraszam.
Co?
Idealnie przewidział trajektorię igły cieńszej niż włos.
Kim jest ten człowiek?
Wydaje mi się, czy coś obok mnie przeleciało obok?
Nie mam wyboru.
Nikaido.
Dosyć tego.
K. HAYAMI PREZ. TOYO ELEC. POWER
Zapomnij o nich.
Masaki, idź na arenę.
Twoim przeciwnikiem jest Muteba Gizenga.
To legendarny najemnik.
Spierz go porządnie.
Przyjąłem.
Słyszałeś.
Na razie odpuść.
Nie będzie następnego razu.
Wybaczył mi.
A nie wygląda.
O nie! Dobrze się czujesz?
Wznieśmy toast
za twoje zwycięstwo w pierwszej rundzie.
Za Ohmę!
Nie przyłączysz się?
Umieram z głodu.
Pozwól mi zachowywać się jak typowy prezes.
Mam to gdzieś.
Nie ma o co robić hałasu.
Jak to? Dla Yamashita Corporation to wielki krok naprzód.
Nasza firma musi spłacić dług,
który zaciągnąłem.
Cokolwiek.
Dobrze, że w porę przyszedł dr Hanafusa.
Mam nadzieję, że pan Sawada szybko z tego wyjdzie.
Wyliże się.
Wygląda podejrzanie, ale podobno jest dobrym lekarzem.
Ohma.
Będę z tobą szczery. Wiele ci zawdzięczam.
Co?
Nim cię poznałem, całymi dniami podlizywałem się szefowi.
Teraz patrzę na świat zupełnie inaczej. Jak prawdziwy mężczyzna.
Co? Ty też chcesz się bić?
Nie. Sporty walki nie są dla mnie.
- Kto tak powiedział? - Co?
Tu chodzi tylko o siłę. To wszystko.
Najświeższe wiadomości z Igrzysk Śmierci Kengan.
Widzieliśmy go.
To był przypadek.
Atak z zaskoczenia?
Ten turniej robi się niebezpieczny.
Kogo to obchodzi?
Dali się zaatakować.
Ciebie też może to spotkać.
Mimo że jesteś silny.
Martwię się.
Nie musisz się o nic martwić, Kazuo.
Mylisz się.
- Posłuchaj. - Jesteś pijany, prawda?
Mimo młodego wyglądu mógłbym być twoim ojcem.
Co jest złego w martwieniu się o dzieci?
Mam to wszystko w dupie.
Poza tym
nie jestem twoim synem.
To prawda.
Mój syn nigdy nie wychodzi z pokoju.
Nie mam prawa ci rozkazywać, skoro zawiodłem jako ojciec.
Dokąd idziesz, Ohma?
Siku.
Nazywam się Niko Tokita.
Mówcie mi Niko.
NIKO TOKITA MISTRZ OHMY
Nie masz imienia?
Ten teren należy do Tokity i Shichi-ohmy, prawda?
Okej.
„Ohma”.
Od teraz nazywasz się Ohma Tokita.
Nie zachowuj się jak mój ojciec.
Dziękujemy za cierpliwość.
Czas poznać kolejnych zawodników.
POJEDYNEK 7
Przed państwem największa bestia Afryki,
maszyna do zabijania Czarnego Lądu lub bezwzględny mamonowy wojownik.
Ma tyle imion, ile legend o nim krąży.
Legendarny najemnik wkracza na pole bitwy kengan.
Mierzy 199 cm wzrostu i waży 122 kilogramy.
To jego debiutancki pojedynek.
Reprezentant Iwami Heavy Industries,
znany jako Ludobójca, Muteba Gizenga!
MUTEBA GIZENGA REPREZENTANT IWAMI HEAVY INDUSTRIES
TOMARI TOHGO PREZES IWAMI
Pokaż im, że obowiązek i współczucie nic nie znaczą.
Naprawdę silni są ci, którzy pracują dla pieniędzy.
Muteba Gizenga, legendarny najemnik.
Iwami Heavy Industries szasta pieniędzmi.
Strata czasu i wysiłku.
Poznajmy drugiego zawodnika.
POJEDYNEK 7
Jego tożsamość jest nieznana,
tak samo jak jego styl walki.
Enigmatyczny potwór spuszczony ze smyczy.
Mierzy 195 cm wzrostu i waży 130 kilogramów.
To jego debiutancki pojedynek kengan.
Reprezentant Umiichi Securities,
znany jako Płaczący Mężczyzna, Masaki Meguro!
Już się cieszę.
Lepiej go złamać czy udusić?
A może rozerwać na strzępy?
Płacze krwią!
Meguro wkracza na arenę, płacząc krwawymi łzami.
Patrz i podziwiaj, ojcze.
Zabiję go lepiej niż ciebie.
Zdążyłem.
Gdzie Ohma?
KAEDE AKIYAMA SEKR. PR. NOGI GROUP
Kazał mi na siebie nie czekać.
Okej.
To gość, który zaatakował Sawadę.
Nie wiedziałem, że walczy.
Zabiję go.
Zabiję...
Ciężko oddychasz.
Jesteś psycholem, prawda?
Zająć pozycje.
Start!
To judo.
Idealnie.
Meguro ma przewagę.
Zabaw się z nim, Masaki.
Ojciec mi mówił,
że judo to sztuka walki dla najsilniejszych.
Zamknij ryj.
Muteba próbuje uwolnić się spod ciężaru przeciwnika.
W takiej pozycji jego ciosy mają mniejszą siłę rażenia.
Czemu jesteś rozebrany?
Próbujesz mi utrudnić?
Meguro go dusi!
Nie możesz oddychać?
Oczywiście, że nie.
Jeśli w niebie spotkasz mojego ojca, przekaż mu
moje podziękowania za naukę judo.
Sam mu to powiedz.
Pozbawił go oka!
Meguro nie odpuszcza.
Jeśli tak...
Zapytam tylko raz.
Zatrudniono mnie, bym wygrał,
nie bym zabijał.
Pozwolę ci wybrać.
Wolisz się poddać czy zginąć?
Jest jeszcze silniejszy?
Niemożliwe.
Nie czuje bólu?
Pieprzony świr.
Co się tutaj dzieje?
Meguro jest poważnie ranny,
a mimo to dalej atakuje Mutebę!
A, przypomniałem sobie.
Ojciec mówił coś jeszcze.
Zasada „oko za oko” mówi,
by zabierać dwoje za jedno!
Meguro wyłupił mu oczy.
Czy ten człowiek nie ma serca?
Proszę.
Zmiażdżył mu jądra.
Brutalny kontratak Muteby.
Co oni robią?
To nie jest sport walki.
Nie rozumiem.
Czy on jest nieśmiertelny?
- Euforia. - Tak.
To jeden z efektów opioidów endogennych,
takich jak endorfiny i dopamina.
Innymi słowy to przyjemne uczucie w mózgu.
Meguro jest jednak wyjątkowy.
Jego mózg wydziela opioidy proporcjonalnie do ilości bólu.
W skrócie zamiast bólu odczuwa przyjemność.
Wprowadziłem jednak kilka poprawek.
- Meguro się uśmiecha. - Co jest?
Wszystko w porządku, ojcze?
Cierpisz.
Czas z tobą skończyć.
Nie płacz.
To ci nie pomoże.
Widzę cię tak wyraźnie, jakbym miał cię na dłoni.
Meguro pada na ziemię.
J. TYSON, 22ND CENTURY FAX (ODP. W EL.)
Nic już nie rozumiem.
Przecież Muteba stracił wzrok.
Jakim cudem robił uniki i zadawał ciosy?
Wszyscy poznali już jego sekret.
Muteba Gizenga
od początku był ślepy.
Niemożliwe.
Przecież oglądał pojedynki na monitorach.
Głupia jesteś? Nie „oglądał” ich.
Dzięki monitorom
słuchał odgłosów wydawanych przez zawodników.
Słuch:
Za pomocą echa rozpoznaje teren,
a wsłuchując się w odgłosy przeciwników, przewiduje ich ruchy.
Węch:
za pomocą węchu ocenia liczbę przeciwników, ich kondycję
i posiadaną broń.
Wreszcie dotyk:
doprecyzowuje informacje wykryte słuchem.
Twierdzi, że widzi wyraźniej niż zdrowy człowiek.
Jakim cudem widzisz?
Jesteś niesamowity.
Ojcze.
Co?
Nastawił sobie złamany łokieć.
Dość już tych głupot.
Zdychaj, potworze.
Żegnaj.
Wnętrzności nie trenowałeś, co?
Masaki.
WSTĘP WZBRONIONY
Odpowiedz na pytanie.
Czemu musiałeś zabić swych starszych uczniów?
Nie mogłem się powstrzymać.
Wzbraniałem się przez 13 lat.
Nie mogłem już dłużej wytrzymać.
Zrozumiałem, że mój syn nigdy nie był człowiekiem.
Był potworem, który tylko udawał człowieka,
Masakiego Meguro.
Super!
Meguro!
Mamy zwycięzcę.
Jest nim Muteba Gizenga.
Był tylko bestią.
To bez znaczenia.
Mamy jednego zawodnika,
a właściwie dwóch zawodników w drugim etapie turnieju.
To straszne.
Bez wahania zadał śmiertelny cios.
Zabijanie to przegięcie.
Nieprawda.
Zginął, bo był słaby.
Słabsi giną. Tak działa natura.
To nieprawda, Ohma.
Zabijanie nie może być dobre.
Przecież ty
nikogo jeszcze nie zabiłeś, prawda?
Nie czuj się winny.
Przegrałem, bo byłem od niego słabszy.
To wszystko.
Ale Ohma...
Nie podchodź...
do mnie.
Nie zrozumiesz.
Co?
- Ohma? - Przepraszam.
Pójdę się zdrzemnąć.
Jestem zmęczony.
Ohma.
Ohma Tokita.
Biedaczek.
Nie zostało mu już wiele czasu.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Sumo czy wrestling?
To pytanie filozoficzne leżące u podstaw ludzkiej egzystencji.
Żaden nie chce się poddać.
W co wierzysz? Następny odcinek: „Wiara”
Napisy: Karolina Łebek