1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
OHMA TOKITA,
A YAMASHITA VÁLLALAT HARCOSA

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
<i>Ohma Tokita,</i>

4
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
<i>gyenge vagy.</i>

5
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
<i>Raian Kure viszont erős.</i>

6
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
<i>Mindegy, mivel próbálkozol, semmi esélyed.</i>

7
00:00:52,970 --> 00:00:53,887
A francba!

8
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
Már megint itt a szelleme!

9
00:01:03,480 --> 00:01:07,859
Úgy tűnik, mivel apafigurának látsz,
képtelen vagy megütni.

10
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE
A NIKO STÍLUSBAN

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
Mit akarsz tőlem?

12
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
Kérni ugyan nem kéred,

13
00:01:15,617 --> 00:01:20,122
de mesteredként kötelező elmondanom,
miért vagy gyenge.

14
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
Nem bízol a saját harcművészetedben.

15
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
ezért kételkedsz
és veszítesz az agilitásodból.

16
00:01:31,258 --> 00:01:35,846
Azt hiszed, lehetsz erős, ha nem bízol
a saját technikáidban?

17
00:01:38,181 --> 00:01:40,309
Erős akartam lenni.

18
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Erősebb, mint bárki!

19
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
<i>Ezért tanultam meg a Niko stílusodat is!</i>

20
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
De vesztettél!

21
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
Vesztettél és meghaltál!

22
00:01:53,655 --> 00:01:58,076
Hogy bízzam abban a technikában, amit
egy olyan gyengétől tanultam, mint te?

23
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Jogos.

24
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Az én Niko stílusommal

25
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
<i>lehet, hogy nem nyersz Kure fia ellen,</i>

26
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
A SZAKADÉK

27
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
FUSUI KURE
KURE CSALÁD, RAIAN HÚGA

28
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
KENZO YAMASHITA, KUZO LEGIDŐSEBB FIA

29
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
Eljött az idő végre!

30
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
<i>Köszönjük a türelmüket!</i>

31
00:04:16,298 --> 00:04:20,093
Kezdődjön a Kengan Életre-Halálra Torna
második szakasza!

32
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
SAYAKA KATAHARA,
METSUDO KATAHARA LÁNYA

33
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
Hé, kisfiam!

34
00:04:27,642 --> 00:04:28,769
ADAM DUDLEY
(KIESETT)

35
00:04:28,852 --> 00:04:31,646
- Nehogy egy szar zsarutól kikapj!
- Hajrá, Cos!

36
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
AKIRA NISHIHONJI,
NISHIHONJI BIZTONSÁGTECHNIKA

37
00:04:34,149 --> 00:04:35,025
COSMO IMAI, HARCOS

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,234
Köszi, srácok!

39
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Tutira nyerni fogok!

40
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
Az tuti!

41
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
<i>A kölyök jobban megerősödött, mint vártam.</i>

42
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
<i>Tanítványt fogadtál?</i>

43
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
<i>Igen, egy hozzám hasonlót. Tanár.</i>

44
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
<i>Amatőr, de ha felkészítem...</i>

45
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
MITSUYO KUREISHI, MMA HARCOS

46
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
<i>...nagyon érdekes harcművész lehet belőle.</i>

47
00:05:04,679 --> 00:05:06,348
- Cosmo!
- Igen?

48
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
<i>Ő itt Nishihonji.</i>

49
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
<i>Az ifjoncom. Az előző edzőtermembe járt.</i>

50
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
<i>Tényleg?</i>

51
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
<i>Az ifjoncod?</i>

52
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
<i>De így is felettem áll igaz?</i>

53
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
<i>Örvendek, Nishihonji úr!</i>

54
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
Érkezik is az első két harcos!

55
00:05:31,289 --> 00:05:32,207
KENGAN-MÉRKŐZÉS

56
00:05:34,167 --> 00:05:35,252
A BLOKK
MÁSODIK KÖR

57
00:05:35,335 --> 00:05:40,257
<i>Csakúgy, mint a nyitómeccsen,</i>
<i>a mosolya most is remek kezdést ígér!</i>

58
00:05:40,382 --> 00:05:41,341
1. MÉRKŐZÉS

59
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
<i>Vigyázat! Több mint egy csinos arc!</i>

60
00:05:44,511 --> 00:05:49,432
Adam "A Császár" Dudley-nak hiába volt
fatörzs szélességű felsőteste,

61
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
úgy le tudta fojtani,
hogy legalább negyven kilóval könnyebb!

62
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
<i>Senki nem kételkedik</i>
<i>a földharc-technikájában.</i>

63
00:05:56,773 --> 00:06:00,402
<i>171 centi magas és 68 kiló,</i>

64
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
<i>kengan-mérkőzés statisztikája</i>
<i>22 győzelem, 0 vereség.</i>

65
00:06:04,990 --> 00:06:10,120
A teljes eddigi pénzdíja:
79 milliárd 212 millió jen.

66
00:06:10,453 --> 00:06:13,874
A Nishihonji biztonságtechnika harcosa,

67
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
<i>a Fojtogatók Királya,</i>

68
00:06:17,043 --> 00:06:21,548
<i>Cosmo Imai!</i>

69
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Sok szerencsét, Akoya!

70
00:06:37,606 --> 00:06:38,940
Szerencse?

71
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
Arra csak a gyengéknek van szükségük.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
A győzelmem eldöntött tény.

73
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Az igazságszolgáltatás nem mond csődöt.

74
00:06:49,910 --> 00:06:50,785
VS

75
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
<i>Ez az ember</i>
<i>állami támogatás nélkül is erős.</i>

76
00:06:54,873 --> 00:06:58,543
<i>Első meccsén 200 kilós hátrányban volt.</i>

77
00:06:58,919 --> 00:07:03,798
Ellenfele Haruo Kohno, azaz A Pusztító,
akit ő semmisített meg!

78
00:07:04,174 --> 00:07:08,386
<i>Vajon győzelme kulcsa</i>
<i>elképesztően gyors keze lehet?</i>

79
00:07:08,470 --> 00:07:12,724
<i>Vagy az igazságszolgáltatásba</i>
<i>vetett vakhite?</i>

80
00:07:13,016 --> 00:07:16,895
<i>191 centi magas és 114 kiló,</i>

81
00:07:17,062 --> 00:07:21,316
<i>Kengan-mérkőzés statisztikája:</i>
<i>40 győzelem, 0 vereség,</i>

82
00:07:21,650 --> 00:07:27,781
A teljes eddigi nyereménye:
191 milliárd 115 millió jen.

83
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
A Wakasa Biztosítótársaság harcosa,

84
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
<i>akit A Hóhér néven emlegetnek,</i>

85
00:07:33,036 --> 00:07:36,998
<i>azaz Seishu Akoya!</i>

86
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
SEISHU AKOYA, HARCOS
WAKASA BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG

87
00:07:47,217 --> 00:07:53,223
<i>Imaival ellentétben</i>
<i>ő küzdősportja egyenruhájában lép ringbe.</i>

88
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
Figyeltelek az első körben.

89
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
Remek kengan-harcos vagy.

90
00:07:58,228 --> 00:08:02,148
Nagyon izgatott vagyok,
hogy ilyen erős ellenfelem van.

91
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
<i>Lássuk hát, ki jut be a harmadik körbe!</i>

92
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
<i>A Fojtogatók királya?</i>

93
00:08:08,488 --> 00:08:09,447
<i>Vagy A Hóhér?</i>

94
00:08:09,531 --> 00:08:11,366
SHUNKA HIYAMA,
WAKASA BIZTOSÍTÓTÁRSASÁG

95
00:08:12,701 --> 00:08:13,868
Kezdő pozícióba!

96
00:08:16,162 --> 00:08:19,916
Hűha! Emlékeznek Akoya kezdőpozíciójára?

97
00:08:20,375 --> 00:08:25,505
<i>Azért vette fel, hogy meggátolja</i>
<i>Kohno támadásait az első meccsen.</i>

98
00:08:26,089 --> 00:08:30,719
<i>Cosmo Imai fojtó technikáira kell</i>
<i>leginkább odafigyelnem.</i>

99
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
<i>A hasonló testfelépítésű Adam Dudley-t</i>

100
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
<i>egy pillanat alatt lefojtotta.</i>

101
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
<i>Óvatosság!</i>

102
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
<i>Nem követem a szabályaidat.</i>

103
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
<i>Az ütéseim minden bizonnyal legyőznek.</i>

104
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
Harc!

105
00:08:47,736 --> 00:08:48,653
Micsoda?

106
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Azt nézzék!

107
00:08:53,533 --> 00:08:54,409
<i>Ez meg mi?</i>

108
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
<i>Miben mesterkedsz, Cosmo Imai?</i>

109
00:08:57,746 --> 00:09:01,499
<i>Imai stabil alapállásra váltott.</i>

110
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
<i>Vajon az összekapaszkodás helyett</i>
<i>a belharcot választotta?</i>

111
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
- Mi a...
- Ez komoly?

112
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
<i>Ez a mérkőzés nagyon váratlanul kezdődik.</i>

113
00:09:13,136 --> 00:09:18,058
<i>Cosmo Imai,</i>
<i>aki messze a legjobb földharcban,</i>

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,436
<i>meglepetésre ökölharccal próbálkozik!</i>

115
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
<i>Ellenfele, Akoya...</i>

116
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
JUN SEKIBAYASHI - HARUO KOHNO - (KIESETT)

117
00:09:25,065 --> 00:09:28,610
...tökéletesen levédekezte
a 300 kilós szörny, Kohno ütéseit.

118
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
JERRY TYSON
(KIESETT)

119
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Ha Cosmo, aki nincs

120
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
70 kiló, csak az ökleire támaszkodik,
nemigen nyerhet.

121
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
<i>Egy cselütés és egy lábra rúgás balról!</i>

122
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
<i>Akoya meg sem rezzen!</i>

123
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
<i>Imai nem is folytatja, inkább hátrál.</i>

124
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
<i>Most kifejezetten óvatos.</i>

125
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
<i>Egy oldalsó, guruló rúgás!</i>

126
00:09:57,097 --> 00:10:02,352
<i>Ugyan nem talált be, de Imai megmutatta,</i>
<i>milyen zseniálisan rugalmas!</i>

127
00:10:02,477 --> 00:10:03,394
Parasztvakítás!

128
00:10:04,062 --> 00:10:07,816
Azt hiszi, megverheti a szaros zsarut
csak ütésekkel?

129
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
<i>És tessék! Már vérzik is!</i>

130
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
<i>Akoya szakító technikájának alapja</i>
<i>a bőr feltépése.</i>

131
00:10:17,242 --> 00:10:21,496
<i>Ugyanezt a technikát használta legutóbb,</i>
<i>Kohno ellen!</i>

132
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
<i>Tessék, Imai ismét hátrál!</i>

133
00:10:26,626 --> 00:10:30,713
<i>Valami baj van ezzel a gyerekkel?</i>
<i>Hol a szokásos agresszió?</i>

134
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
<i>Ez is csak azt mutatja,</i>
<i>mennyire óvatos Akoyával.</i>

135
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
<i>És Cosmo visszaveri Akoya támadását!</i>

136
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
<i>És máris ütőtávon belül vannak!</i>

137
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
- Hagyta, hogy megrúgja.
- Mi?

138
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
<i>Provokálja Imait.</i>

139
00:10:53,862 --> 00:10:54,737
Mi?

140
00:10:55,530 --> 00:10:59,868
<i>Hihetetlen! Imai ismét meghátrál!</i>

141
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
<i>Az közönség nem érti, mi történik éppen.</i>

142
00:11:05,540 --> 00:11:07,667
Ennek a meccsnek sose lesz vége.

143
00:11:08,126 --> 00:11:10,086
Itt nincs időkorlát.

144
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
És nincs büntetés a passzivitásért sem.

145
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
A ring pedig jóval nagyobb,
mint a több harcművészeti ágban.

146
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Ha akarsz, egész nap menekülhetsz.

147
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
Volt már ilyen?

148
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
Nem. A főnökök nem engedik.

149
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
A harcos a cég presztízsét testesíti meg.

150
00:11:30,356 --> 00:11:34,861
Ha ilyen szégyenletes dolgot művelnek,
az a cég hírnevének árt.

151
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
ÖKÖL

152
00:11:36,151 --> 00:11:37,197
Mi a baj, Cosmo?

153
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Legyél már agresszívabb!

154
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Oké.

155
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
Befejeztem Cosmo Imai elemzését.

156
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Vettem.

157
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Hadd szóljon, Hiyama!

158
00:11:48,666 --> 00:11:51,628
<i>Hát ez? Akoya is állást vált.</i>

159
00:11:55,924 --> 00:11:57,967
<i>Nézzék azt az állást!</i>

160
00:11:58,343 --> 00:12:03,306
<i>Nagyon hasonlít Metsudo agyara,</i>
<i>Agito Kanoh alapállására!</i>

161
00:12:03,932 --> 00:12:04,807
Hát persze!

162
00:12:05,391 --> 00:12:08,603
Ezt az állást Agito Kanoh inspirálta.

163
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
<i>Előző mérkőzéseit elemezve</i>

164
00:12:13,066 --> 00:12:17,737
finomítottunk rajta, és Akoya taktikájára,
és testfelépítésére szabtuk.

165
00:12:18,863 --> 00:12:21,950
<i>Mintha direkt csak neki találták volna ki,</i>

166
00:12:22,492 --> 00:12:25,828
<i>sokkal támadóbb, mint az eredeti.</i>

167
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
<i>Ez támadó alapállás.</i>

168
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Most már nincs menekvés.

169
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
<i>Cosmo Imai.</i>

170
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
<i>Most már nincs menekvés.</i>

171
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
<i>Cosmo Imai.</i>

172
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Cosmo Imai mindjárt kitér balra.

173
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Blokkold jobbról!

174
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
<i>A fájdalomcsillapító nem hat már, mi?</i>

175
00:12:58,611 --> 00:13:01,990
Két méter húsz centit hátrál.
Maradj rajta!

176
00:13:02,782 --> 00:13:05,702
Bukj le, és kerüld el a balegyenest!
Jobb felütés!

177
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
Elhajlik majd előle.

178
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
Ballal rúgd a jobb lábát!

179
00:13:10,581 --> 00:13:11,541
<i>Jaj!</i>

180
00:13:13,209 --> 00:13:14,085
Akoya.

181
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Ne siesd el a támadást!

182
00:13:17,088 --> 00:13:21,050
Cosmo Imai fizikálisan alacsonyabb rendű.

183
00:13:21,342 --> 00:13:23,261
Bénítsd le! Azzal vége!

184
00:13:25,722 --> 00:13:29,225
<i>Lassan, de biztosan foszd meg az erejétől!</i>

185
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
A francba!

186
00:13:31,561 --> 00:13:35,898
Úgy látom, a szaros zsaru
előre látja Imai mozdulatait!

187
00:13:37,650 --> 00:13:40,403
<i>Ez az ember... elképesztően erős!</i>

188
00:13:41,154 --> 00:13:45,867
<i>Kaneda úgy kerülte el Kaolan támadásait,</i>
<i>hogy előre látta a mozdulatait.</i>

189
00:13:46,909 --> 00:13:48,036
<i>De ez a férfi...</i>

190
00:13:48,786 --> 00:13:52,332
<i>utánam mozdul, de mégis gyorsabban!</i>

191
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
<i>Kiváló reflexei vannak!</i>

192
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
<i>Soha nem voltam még jobban!</i>

193
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
<i>Iszonyúan élvezem,</i>
<i>hogy ilyen erős ellenfelem akadt!</i>

194
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
<i>Hú, ez eltalálta!</i>

195
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Hiyama, finomhangolásra lesz szükség.

196
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
<i>Akira, ahogy sejtettük...</i>

197
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
De így is kell bizonyíték.

198
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Hé, miszter!

199
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
Imainak drukkoljon!

200
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Valóban ráférne egy kis támogatás.

201
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Akoya, ez a fiú csodálatos.

202
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
Kicsivel ugyan,
de a reakcióideje egyre jobb.

203
00:14:34,290 --> 00:14:36,084
Remek adaptációs képesség!

204
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
<i>A Metsző sziporkázik!</i>

205
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
<i>Csodálatosan blokkolja</i>

206
00:14:45,301 --> 00:14:49,055
a reflexeidet, ami a legjobb a mezőnyben,
és ami az én speciális képességem.

207
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Foszd meg az agóniától!

208
00:14:51,933 --> 00:14:52,975
Értettem!

209
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
<i>Ő...</i>

210
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
<i>Most befejezi!</i>

211
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Cosmo számára...

212
00:15:00,775 --> 00:15:03,444
nincs más megoldás, csak a kettős fedezék!

213
00:15:03,945 --> 00:15:05,446
A súlypontja alacsony.

214
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
<i>Itt az idő!</i>

215
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Tessék, Akoya!

216
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
<i>A végzetes ütés!</i>

217
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
<i>A győzelem rég várt pillanata!</i>

218
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
<i>A pucér felsőtest,</i>

219
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
<i>a közelharc,</i>

220
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
<i>a passzivitás.</i>

221
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
<i>Ez mind a blöff része volt.</i>

222
00:15:30,138 --> 00:15:33,224
<i>Minden ezt a pillanatot készítette elő.</i>

223
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
A Háromszög fojtást!

224
00:15:38,604 --> 00:15:41,149
Ez azt jelenti, hogy minden mozdulata...

225
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
Ehhez vezetett?

226
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Akoya erre egyáltalán nem számított!

227
00:15:45,403 --> 00:15:48,948
Fordult a kocka, és már Imainál az előny.

228
00:15:50,533 --> 00:15:51,409
<i>Nem...</i>

229
00:15:51,993 --> 00:15:55,538
<i>Akoya szinte nem is tud védekezni</i>
<i>a fojtás ellen!</i>

230
00:15:56,080 --> 00:15:57,832
<i>Ez nem lehet igaz!</i>

231
00:15:58,541 --> 00:15:59,459
TÁMADÁS

232
00:15:59,584 --> 00:16:02,753
<i>A Zóna ellentámadás,</i>
<i>támadó ellenféllel szemben.</i>

233
00:16:02,879 --> 00:16:03,754
ZÓNA

234
00:16:04,338 --> 00:16:09,469
Senkinek nincs 0,1 másodpercnél
jobb reakcióideje.

235
00:16:09,886 --> 00:16:13,723
<i>Ez a vénember...</i>
<i>Hogy lehetnek ilyen reflexei?</i>

236
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
<i>Azonban...</i>

237
00:16:16,392 --> 00:16:20,771
<i>valami váratlan történt Akoyával is.</i>

238
00:16:22,190 --> 00:16:26,694
<i>Kielemeztük az első meccset</i>
<i>és a Zóna mechanizmusát.</i>

239
00:16:27,487 --> 00:16:32,241
<i>Hogy legyőzzem a Zónát,</i>
<i>Hiyama jelet küld az ütés pillanatában.</i>

240
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
<i>Én pedig azonnal célpontot váltok.</i>

241
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
<i>Ha az időzítés tökéletes lett volna,</i>
<i>megtörjük a Zónát.</i>

242
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
<i>Miért késett a jel, Hiyama?</i>

243
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Most biztos arra gondolsz...

244
00:16:50,259 --> 00:16:55,932
hogy lehetetlen itt lennem,
hiszen képzett őrzőid vannak.

245
00:16:56,224 --> 00:16:57,099
Jól gondolom?

246
00:16:58,226 --> 00:17:02,563
<i>Sok, erős embert alkalmaztál</i>
<i>a többi cég támadása ellen.</i>

247
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
<i>De nekem is vannak barátaim.</i>

248
00:17:06,067 --> 00:17:07,190
RYO INABA
(KIESETT)

249
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Viselkedj rendesen, oké?

250
00:17:09,987 --> 00:17:14,575
<i>Bármilyen erősek is vagytok, senki</i>
<i>nem védekezhet az orvtámadás ellen...</i>

251
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
<i>mert az ő fő erőssége a merénylet.</i>

252
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Aztán azon is agyalhatsz,

253
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
hogyan buktattam le a csalásotokat.

254
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
Ez rém egyszerű.

255
00:17:27,713 --> 00:17:31,217
Minden rádiójeledet elfogtuk.

256
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
Úgy tűnik, nagyon odafigyeltél erre.

257
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
<i>De nekünk van egy profink.</i>

258
00:17:39,934 --> 00:17:43,854
Perdöntő bizonyítékunk viszont nem volt.

259
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
Mikor vetted észre?

260
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
Fura volt, egy megérzéssel indult.

261
00:17:50,653 --> 00:17:54,907
<i>Mintha Akoya előre tudta volna,</i>
<i>mit lép az ellenfél.</i>

262
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
<i>Fura érzésem támadt.</i>

263
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
<i>Aztán alaposan megvizsgáltunk.</i>

264
00:18:01,455 --> 00:18:06,252
Lenyűgöző ez a képessége, Hiyama elnök.

265
00:18:07,545 --> 00:18:09,755
<i>A biológiai órája meglehetősen pontos.</i>

266
00:18:10,631 --> 00:18:14,844
<i>Ilyen szinten a világon</i>
<i>csak nagyon keveseknek működik.</i>

267
00:18:15,553 --> 00:18:20,099
<i>A csúcsreflexei, az ön biológiai órája,</i>

268
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
<i>és ez a fura érzésem.</i>

269
00:18:22,560 --> 00:18:27,273
Ebből a három darabból
raktam össze a dolgot.

270
00:18:28,274 --> 00:18:29,191
Hiyama elnök.

271
00:18:29,900 --> 00:18:35,489
A Kengan-szövetség nem bünteti meg,
még ha ki is derül az igazság.

272
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
Amíg a mérkőzésvezető nem jön rá,

273
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
a kihágás nem létezik.

274
00:18:41,704 --> 00:18:46,167
De a Wakasa Biztosítótársaság
iránti bizalomnak lőttek.

275
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Ez hatással lesz a cég jövőjére.

276
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Hiyama kisasszony!

277
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Szóljon Akoyának, hogy adja fel!

278
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
Ez a feltételem. És akkor nem buktatom le.

279
00:19:00,848 --> 00:19:05,102
<i>Hiába van kulcsban, Akoya felemeli Cosmót!</i>

280
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
<i>Nevetséges!</i>

281
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Most, Hiyama kisasszony!

282
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
Már nincs más választása.

283
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
<i>Nishihonji mindjárt agyvérzést kap.</i>

284
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
<i>De...</i>

285
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
<i>Cosmo Akoya mögé kerül!</i>

286
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
<i>Még ilyen feltételek nélkül</i>

287
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
<i>is nyerhet Cosmo!</i>

288
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
- Adja vissza!
- Hé!

289
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Őrült kimonós lány!

290
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Add fel!

291
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Már nem irányíthatod az őrült gépezetet!

292
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
De...valamit még tehetek.

293
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Akoya.

294
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Kérlek...

295
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
<i>Hiyama.</i>

296
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Akoya?

297
00:19:53,526 --> 00:19:56,570
Emlékszel, mit mondtam az első meccs után?

298
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
Az első után?

299
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
<i>Ez lesz az utolsó, Hiyama.</i>

300
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
<i>És most takarodj!</i>

301
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
<i>Ó, Cosmo!</i>

302
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
A francba!

303
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
<i>Cosmo nem bírta tovább! Menekül!</i>

304
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
<i>Mozog a karja! Nem sérültek az inak!</i>

305
00:20:24,056 --> 00:20:26,434
<i>A szememet akarta kitolni ez a gyökér!</i>

306
00:20:27,476 --> 00:20:29,270
<i>Cosmo felsőteste a levegőben!</i>

307
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
<i>Akoya azonnal elsodorja!</i>

308
00:20:35,151 --> 00:20:38,446
<i>Ideje igazságot szolgáltatni!</i>

309
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
<i>Mi? Harap?</i>

310
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
<i>Imai combjából</i>

311
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
<i>dől a vér!</i>

312
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
A francba!

313
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
Mi van ezzel?
Hirtelen még erőszakosabb lett!

314
00:20:58,090 --> 00:21:00,885
Mi a fene történik?

315
00:21:01,802 --> 00:21:02,720
Akoya...

316
00:21:04,805 --> 00:21:08,142
A saját kezébe vette a törvénykezést.

317
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
Kivégezte a gonoszokat..
Ezt hívja igazságszolgáltatásnak.

318
00:21:12,521 --> 00:21:13,397
Micsoda?

319
00:21:13,981 --> 00:21:15,900
Ezt műveli az alvilágban?

320
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Piszkos Harry szindróma a neve.

321
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Ezért rühellem a zsarukat!

322
00:21:22,239 --> 00:21:27,578
Ideális világot akar teremteni,
gonoszság nélkülit.

323
00:21:29,079 --> 00:21:31,207
<i>Jól is haladt,</i>

324
00:21:32,166 --> 00:21:34,418
<i>De a gonosz elleni küzdelem...</i>

325
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
<i>lassan megváltoztatta.</i>

326
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
<i>A gyilkosságok</i>

327
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
<i>egyre kísértették.</i>

328
00:21:44,678 --> 00:21:49,433
Azért kér útmutatást
a kengan-mérkőzésekre...

329
00:21:50,351 --> 00:21:53,771
hogy nehogy úrrá legyen a vágy rajta.

330
00:21:54,188 --> 00:21:55,064
Micsoda?

331
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
Te voltál a fék rajta?

332
00:22:00,277 --> 00:22:02,238
"Túl a Jón és a Gonoszon."

333
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
AFORIZMA 146
TÚL A JÓN ÉS A GONOSZON

334
00:22:05,032 --> 00:22:06,075
<i>146-os Aforizma.</i>

335
00:22:06,200 --> 00:22:09,328
<i>"Aki szörnyekkel harcol, óvakodjon,</i>

336
00:22:09,829 --> 00:22:13,749
<i>mivel ő maga is azzá válhat.</i>

337
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
<i>És ha belenézel a mélységbe,</i>

338
00:22:19,213 --> 00:22:23,801
<i>a mélység is visszanéz rád."</i>

339
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
A mindenit!

340
00:22:27,972 --> 00:22:29,431
Akoya...

341
00:22:29,890 --> 00:22:32,268
<i>a mélyben ragadt!</i>

342
00:24:05,986 --> 00:24:06,904
ELŐZETES

343
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
<i>Igazságszolgáltatás vagy kín?</i>

344
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
<i>Harc egyenlő gyilkosság?</i>

345
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
<i>Már menthetetlen!</i>

346
00:24:12,785 --> 00:24:14,203
<i>Élet-halál harc.</i>

347
00:24:15,329 --> 00:24:16,497
<i>Zseni vs szörny.</i>

348
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
<i>Ezt lerendezzük.</i>

349
00:24:18,338 --> 00:24:19,963
<i>A következő epizód: Halálos játszma</i>

350
00:24:20,063 --> 00:24:21,788
A feliratot fordította: Attila Varga