1
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
2
00:00:32,157 --> 00:00:34,576
OHMA TOKITA – YAMASHITA CORPORATION
3
00:00:40,040 --> 00:00:41,458
Ohma Tokita,
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,211
jesteś słaby.
5
00:00:44,795 --> 00:00:46,630
Raian Kure jest silny.
6
00:00:47,339 --> 00:00:50,509
Nieważne, jak bardzo się starasz.
I tak nie masz szans.
7
00:00:52,970 --> 00:00:53,887
Cholera!
8
00:01:01,061 --> 00:01:02,646
To znowu on!
9
00:01:03,480 --> 00:01:07,859
Nie potrafisz mnie uderzyć,
bo jestem dla ciebie jak ojciec.
10
00:01:07,985 --> 00:01:09,903
NIKO TOKITA
MISTRZ STYLU NIKO
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,115
Czego chcesz?
12
00:01:13,448 --> 00:01:15,284
Wiem, że nie prosisz o poradę,
13
00:01:15,617 --> 00:01:20,122
ale jako twój mistrz muszę ci powiedzieć,
dlaczego jesteś słaby.
14
00:01:22,291 --> 00:01:25,210
Nie ufasz własnej sztuce walki.
15
00:01:27,045 --> 00:01:30,465
Dlatego masz wątpliwości
i tracisz swą zwinność.
16
00:01:31,258 --> 00:01:35,846
Naprawdę myślisz, że możesz być silny,
nie ufając swojej technice?
17
00:01:38,181 --> 00:01:40,309
Chciałem być silny.
18
00:01:41,268 --> 00:01:42,728
Silniejszy niż wszyscy!
19
00:01:44,313 --> 00:01:47,149
Dlatego nauczyłem się
walczyć w stylu Niko.
20
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
Ale ty przegrałeś!
21
00:01:51,653 --> 00:01:53,238
Przegrałeś i umarłeś!
22
00:01:53,655 --> 00:01:58,076
Jak mam zaufać technice
kogoś tak słabego jak ty?
23
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
Dobrze.
24
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Walcząc w stylu Niko,
25
00:02:04,124 --> 00:02:07,002
nie będziesz w stanie wygrać z synem Kure.
26
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
OTCHŁAŃ
27
00:04:02,534 --> 00:04:04,536
FUSUI KURE
SIOSTRA RAIANA
28
00:04:07,539 --> 00:04:09,541
KENZO YAMASHITA
SYN KAZUO
29
00:04:10,584 --> 00:04:12,210
Wreszcie.
30
00:04:13,253 --> 00:04:15,964
Dziękujemy za cierpliwość!
31
00:04:16,298 --> 00:04:20,093
Czas rozpocząć drugą rundę
Igrzysk Śmierci Kengan!
32
00:04:20,177 --> 00:04:22,095
SAYAKA KATAHARA
CÓRKA M. KATAHARY
33
00:04:24,139 --> 00:04:25,390
Hej, chłopcze!
34
00:04:27,642 --> 00:04:28,769
ADAM DUDLEY
35
00:04:28,852 --> 00:04:31,646
- Tylko nie przegraj z pieprzonym gliną.
- Dawaj!
36
00:04:31,730 --> 00:04:33,815
AKIRA NISHIHONJI
37
00:04:34,149 --> 00:04:35,025
COSMO IMAI
38
00:04:35,150 --> 00:04:36,234
Dzięki.
39
00:04:36,985 --> 00:04:38,945
Jestem pewien, że wygram.
40
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
O tak!
41
00:04:41,948 --> 00:04:46,161
Dzieciak wyrósł na silniejszego,
niż się spodziewałem.
42
00:04:48,288 --> 00:04:50,916
Masz ucznia?
43
00:04:51,291 --> 00:04:54,795
Tak. Ktoś taki jak ja został nauczycielem.
Nieźle, co?
44
00:04:55,420 --> 00:04:57,088
Jest amatorem...
45
00:04:57,214 --> 00:04:58,757
M. KUREISHI, ZAWODNIK MMA
46
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
...ale widzę w nim spory potencjał.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,348
- Cosmo!
- Tak!
48
00:05:07,057 --> 00:05:09,017
To Nishihonji,
49
00:05:09,559 --> 00:05:11,770
mój podwładny z poprzedniej siłowni.
50
00:05:12,395 --> 00:05:13,438
Tak?
51
00:05:13,772 --> 00:05:15,524
Był twoim podwładnym?
52
00:05:16,316 --> 00:05:19,361
To oznacza, że tu jest moim przełożonym?
53
00:05:20,654 --> 00:05:22,906
Miło mi pana poznać, panie Nishihonji.
54
00:05:27,285 --> 00:05:30,831
Na arenę wkraczają
bohaterowie pierwszego pojedynku.
55
00:05:31,331 --> 00:05:32,245
POJEDYNEK KENGAN
56
00:05:34,167 --> 00:05:35,252
BLOK A
RUNDA DRUGA
57
00:05:35,335 --> 00:05:40,257
Tak jak podczas pojedynku otwarcia
rozświetli scenę swoim uśmiechem.
58
00:05:40,382 --> 00:05:41,341
POJEDYNEK 1
59
00:05:41,466 --> 00:05:44,219
Ale niech nie zwiedzie was jego wygląd.
60
00:05:44,511 --> 00:05:49,432
Adam Dudley, dysponujący doskonałymi
warunkami fizycznymi, przegrał z nim
61
00:05:49,850 --> 00:05:53,436
przez uduszenie
mimo 40 kg różnicy w masie ciała.
62
00:05:53,687 --> 00:05:56,231
Jest mistrzem grapplingu w parterze.
63
00:05:56,773 --> 00:06:00,402
Mierzy 171 cm wzrostu
i waży 68 kilogramów.
64
00:06:00,527 --> 00:06:04,573
Ma na koncie 22 zwycięstwa i zero porażek.
65
00:06:04,990 --> 00:06:10,120
Łączna wartość jego wygranych
wynosi 79 212 000 000 jenów.
66
00:06:10,453 --> 00:06:13,874
Reprezentant Nishihonji Security Services,
67
00:06:14,457 --> 00:06:16,835
znany jako Król Dusicieli,
68
00:06:17,043 --> 00:06:21,548
Cosmo Imai!
69
00:06:35,145 --> 00:06:37,272
Powodzenia, Akoya.
70
00:06:37,606 --> 00:06:38,940
Powodzenia?
71
00:06:39,900 --> 00:06:42,819
Nie obrażaj mnie.
72
00:06:43,904 --> 00:06:45,614
To oczywiste, że wygram.
73
00:06:46,615 --> 00:06:48,700
Sprawiedliwość nigdy nie przegrywa.
74
00:06:49,910 --> 00:06:50,785
KONTRA
75
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Ten człowiek wygrywa
bez wsparcia ze strony państwa.
76
00:06:54,873 --> 00:06:58,543
W pierwszym pojedynku
był lżejszy o 200 kg od przeciwnika,
77
00:06:58,919 --> 00:07:03,798
Haruo Kohny, znanego jako Niszczyciel,
a i tak go pokonał!
78
00:07:04,174 --> 00:07:08,386
Czy kluczem do jego zwycięstwa
jest niesamowicie szybki refleks?
79
00:07:08,470 --> 00:07:12,724
Czy niezachwiana wiara w sprawiedliwość?
80
00:07:13,016 --> 00:07:16,895
Mierzy 191 cm wzrostu
i waży 114 kilogramów.
81
00:07:17,062 --> 00:07:21,316
Ma na koncie 40 zwycięstw i zero porażek.
82
00:07:21,650 --> 00:07:27,781
Łączna wartość jego wygranych
wynosi 191 115 000 000 jenów.
83
00:07:28,073 --> 00:07:30,200
Reprezentant Wakasa Life Insurance,
84
00:07:30,825 --> 00:07:32,869
znany jako Kat,
85
00:07:33,036 --> 00:07:36,998
Seishu Akoya!
86
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
SEISHU AKOYA
REPREZENTANT WAKASA LIFE INSURANCE
87
00:07:47,217 --> 00:07:53,223
W przeciwieństwie do Imaiego
będzie walczył w oficjalnym stroju.
88
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
Oglądałem twoją walkę.
89
00:07:55,600 --> 00:07:57,727
Jesteś naprawdę utalentowany.
90
00:07:58,228 --> 00:08:02,148
Cieszę się, że będę mógł zmierzyć się
z kimś tak silnym jak ty.
91
00:08:03,191 --> 00:08:06,319
Przekonajmy się,
kto przejdzie do trzeciej rundy.
92
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
Król Dusicieli?
93
00:08:08,488 --> 00:08:09,572
Czy Kat?
94
00:08:09,698 --> 00:08:11,366
S. HIYAMA
WAKASA LIFE INSURANCE
95
00:08:12,701 --> 00:08:13,868
Zająć pozycje.
96
00:08:16,162 --> 00:08:19,916
Pamiętacie pozycję Akoyi?
97
00:08:20,375 --> 00:08:25,505
Wybrał ją, by uniknąć brutalnego ataku
Kohny w pierwszym pojedynku.
98
00:08:26,089 --> 00:08:30,719
Muszę uważać przede wszystkim
na jego duszenia.
99
00:08:31,553 --> 00:08:33,888
Adam Dudley ma podobną budowę ciała,
100
00:08:33,972 --> 00:08:36,099
a Cosmo załatwił go w sekundę.
101
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Muszę uważać.
102
00:08:38,518 --> 00:08:40,562
Nie będę grał według twoich zasad.
103
00:08:41,187 --> 00:08:43,523
Moje uderzenia są niezawodne.
104
00:08:44,607 --> 00:08:45,525
Start!
105
00:08:47,736 --> 00:08:48,653
Co?
106
00:08:50,280 --> 00:08:51,823
Spójrzcie!
107
00:08:54,951 --> 00:08:57,537
O czym myślisz, Cosmo Imai?
108
00:08:57,746 --> 00:09:01,499
Imai zmienił pozycję na stojącą.
109
00:09:01,666 --> 00:09:06,296
Czy zamierza porzucić grappling
na rzecz walki na pięści?
110
00:09:06,421 --> 00:09:08,923
- Co...
- Serio?
111
00:09:09,591 --> 00:09:12,302
Początek pojedynku zaskoczył wszystkich.
112
00:09:13,136 --> 00:09:18,058
Cosmo Imai, który dał się poznać
jako mistrz grapplingu w parterze,
113
00:09:18,391 --> 00:09:21,436
teraz przechodzi do walki na pięści!
114
00:09:21,728 --> 00:09:22,896
Walczy z Akoyą...
115
00:09:22,979 --> 00:09:24,814
JUN SEKIBAYASHI
HARUO KOHNO
116
00:09:25,065 --> 00:09:28,610
...który obronił się przed ciosami
300-kilogramowego potwora.
117
00:09:28,693 --> 00:09:30,070
JERRY TYSON
118
00:09:30,153 --> 00:09:31,780
Cosmo waży mniej niż 70 kg.
119
00:09:31,905 --> 00:09:36,493
Ma bardzo małe szanse
na wygraną w walce na pięści.
120
00:09:39,287 --> 00:09:41,790
Zwód i niskie kopnięcie w lewo.
121
00:09:42,123 --> 00:09:44,584
Akoya nie traci równowagi!
122
00:09:44,959 --> 00:09:48,129
Imai przerywa atak i odsuwa się.
123
00:09:48,254 --> 00:09:50,006
Na razie jest ostrożny.
124
00:09:54,844 --> 00:09:56,971
Kopnięcie z przewrotką!
125
00:09:57,097 --> 00:10:02,352
Choć nie trafił, Imai natychmiast
odskoczył na imponującą odległość.
126
00:10:02,477 --> 00:10:03,394
Bzdura!
127
00:10:04,062 --> 00:10:07,816
Naprawdę myśli, że pokona
pieprzonego glinę zwykłymi ciosami?
128
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
Nadchodzi Rozpruwacz!
129
00:10:13,613 --> 00:10:17,158
Technika rozpruwania Akoyi
pozwala rozcinać skórę rywala.
130
00:10:17,242 --> 00:10:21,496
W pojedynku z Kohną ta technika
dała mu zwycięstwo.
131
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
Imai znowu odsuwa się od Akoyi.
132
00:10:26,626 --> 00:10:30,713
Co się z nim dzieje?
Gdzie się podziała jego agresja?
133
00:10:32,090 --> 00:10:35,385
Imai zachowuje w stosunku do Akoyi
maksymalną ostrożność.
134
00:10:38,179 --> 00:10:42,851
Cosmo zatrzymał atak Akoyi!
135
00:10:43,184 --> 00:10:45,270
Znajdują się w zasięgu ciosów!
136
00:10:45,937 --> 00:10:47,856
- Pozwolił mu się kopnąć.
- Co?
137
00:10:48,606 --> 00:10:51,442
Prowokuje Imaiego.
138
00:10:53,862 --> 00:10:54,737
Co?
139
00:10:55,530 --> 00:10:59,868
Niewiarygodne. Imai znowu się odsuwa.!
140
00:11:00,577 --> 00:11:03,204
Widzowie są wyraźnie zdezorientowani.
141
00:11:05,540 --> 00:11:07,667
Ten pojedynek może trwać wiecznie.
142
00:11:08,126 --> 00:11:10,086
Tu nie ma limitów czasowych.
143
00:11:10,628 --> 00:11:13,047
Nie ma też kar za walkę pasywną.
144
00:11:13,798 --> 00:11:17,594
Arena jest większa niż w przypadku
klasycznych sportów walki.
145
00:11:18,219 --> 00:11:21,139
Gdybyś chciał,
mógłbyś tak uciekać cały dzień.
146
00:11:22,223 --> 00:11:24,100
To pierwsza taka sytuacja?
147
00:11:24,642 --> 00:11:27,145
Tak. Mocodawcy na to nie pozwalają.
148
00:11:28,146 --> 00:11:30,231
Zawodnicy reprezentują ich prestiż.
149
00:11:30,356 --> 00:11:34,861
Dopuszczając się tak haniebnego czynu,
zaszkodziliby ich reputacji.
150
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
PIĘŚĆ
151
00:11:36,101 --> 00:11:37,197
Co jest, Cosmo?
152
00:11:37,280 --> 00:11:39,282
Pokaż swoje agresywne oblicze!
153
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
Okej.
154
00:11:41,075 --> 00:11:43,494
Analiza Cosmo Imaiego zakończona.
155
00:11:44,329 --> 00:11:45,330
Przyjąłem.
156
00:11:46,664 --> 00:11:48,249
Do dzieła, Hiyama.
157
00:11:48,666 --> 00:11:51,628
Akoya zmienił dotychczasową pozycję.
158
00:11:55,924 --> 00:11:57,967
Spójrzcie tylko!
159
00:11:58,343 --> 00:12:03,306
Przypomina pozycję wyjściową
Kła Metsudo, Agito Kanoha.
160
00:12:03,932 --> 00:12:04,807
Dokładnie!
161
00:12:05,391 --> 00:12:08,603
Inspirowaliśmy się
właśnie techniką Agito Kanoha.
162
00:12:09,771 --> 00:12:12,398
Zebraliśmy dane
z poprzednich pojedynków Kła
163
00:12:13,066 --> 00:12:17,737
i dopasowaliśmy je do budowy ciała,
charakteru i taktyki Akoyi.
164
00:12:18,863 --> 00:12:21,950
W ten sposób opracowaliśmy
dla Akoyi pozycję,
165
00:12:22,492 --> 00:12:25,828
która jest bardziej zorientowana na atak.
166
00:12:25,954 --> 00:12:27,622
To pozycja szturmowa.
167
00:12:28,706 --> 00:12:31,334
Nie możesz już dłużej uciekać.
168
00:12:32,126 --> 00:12:33,294
Cosmo Imai.
169
00:12:39,842 --> 00:12:42,470
Nie możesz już dłużej uciekać.
170
00:12:43,304 --> 00:12:44,430
Cosmo Imai.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,560
Sekundę później Cosmo zrobi unik w lewo.
172
00:12:49,686 --> 00:12:51,104
Zablokuj go.
173
00:12:56,025 --> 00:12:58,236
Środki przeciwbólowe nie działają?
174
00:12:58,611 --> 00:13:01,990
Wycofa się na 220 cm.
Trzymaj się blisko niego.
175
00:13:02,782 --> 00:13:05,702
Zrób unik przed lewym prostym.
Wyprowadź prawy hak.
176
00:13:05,868 --> 00:13:07,287
Cosmo zrobi unik.
177
00:13:07,662 --> 00:13:09,247
Lewy kopniak w prawą nogę.
178
00:13:13,209 --> 00:13:14,085
Akoya.
179
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
Nie spiesz się.
180
00:13:17,088 --> 00:13:21,050
Masz znaczną przewagę warunków fizycznych.
181
00:13:21,342 --> 00:13:23,261
Musisz pozbawić go mobilności.
182
00:13:25,722 --> 00:13:29,225
Powoli, stopniowo odbierzemy mu jego moc.
183
00:13:30,184 --> 00:13:31,060
Cholera!
184
00:13:31,561 --> 00:13:35,898
Wygląda na to, że ten pieprzony glina
potrafi przewidzieć ruchy Cosmo.
185
00:13:37,650 --> 00:13:40,403
Ten gość jest... potwornie silny.
186
00:13:41,154 --> 00:13:45,867
Kaneda uniknął ataków Kaolana,
przewidując jego kolejne ruchy.
187
00:13:46,909 --> 00:13:48,036
Ale on...
188
00:13:48,786 --> 00:13:52,332
jest szybszy ode mnie,
mimo że wykonuje ruchy po mnie.
189
00:13:52,749 --> 00:13:54,667
Ma niesamowity refleks!
190
00:13:58,171 --> 00:13:59,922
Nigdy nie czułem się lepiej!
191
00:14:00,548 --> 00:14:04,802
Świetnie się bawię,
walcząc z kimś tak silnym jak on.
192
00:14:05,678 --> 00:14:08,056
Teraz na pewno go trafię.
193
00:14:08,848 --> 00:14:11,434
Hiyama, musimy wprowadzić poprawki.
194
00:14:12,101 --> 00:14:14,145
Akira, jest tak, jak myśleliśmy.
195
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
Ale wciąż nie mamy dowodu.
196
00:14:16,856 --> 00:14:18,024
Halo, proszę pana!
197
00:14:18,191 --> 00:14:21,152
Proszę kibicować Imaiemu.
198
00:14:21,903 --> 00:14:25,990
Tak. Wygląda, jakby potrzebował wsparcia.
199
00:14:27,700 --> 00:14:29,911
Akoya, ten chłopak to fenomen.
200
00:14:30,286 --> 00:14:33,456
Jego czas reakcji stale się skraca.
201
00:14:34,290 --> 00:14:36,084
Błyskawicznie się dostosowuje.
202
00:14:38,920 --> 00:14:41,089
Rozpruwacz w akcji!
203
00:14:41,839 --> 00:14:44,467
I tak długo wytrzymał,
204
00:14:45,301 --> 00:14:49,055
biorąc pod uwagę twój refleks
i moje specjalne zdolności.
205
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Ulżyj mu w cierpieniu.
206
00:14:51,933 --> 00:14:52,975
Zrozumiano.
207
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
On...
208
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Idzie na całość!
209
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
Cosmo...
210
00:15:00,775 --> 00:15:03,444
może się już tylko osłaniać niczym żółw!
211
00:15:03,945 --> 00:15:05,530
Środek ciężkości ma nisko.
212
00:15:06,447 --> 00:15:07,365
Już czas.
213
00:15:08,074 --> 00:15:09,575
Do dzieła, Akoya.
214
00:15:14,789 --> 00:15:16,624
Cios kończący!
215
00:15:17,458 --> 00:15:19,794
Długo wyczekiwany moment chwały!
216
00:15:20,503 --> 00:15:21,963
Rezygnacja ze stroju.
217
00:15:22,588 --> 00:15:23,756
Bitwa na ciosy.
218
00:15:24,215 --> 00:15:26,300
Walka pasywna.
219
00:15:27,009 --> 00:15:29,262
To wszystko były blefy.
220
00:15:30,138 --> 00:15:33,224
Dla tej chwili warto było się poświęcić.
221
00:15:35,810 --> 00:15:38,146
Duszenie trójkątne!
222
00:15:38,604 --> 00:15:41,149
Czy to oznacza, że do tej pory...
223
00:15:41,274 --> 00:15:42,733
Blefował?
224
00:15:42,859 --> 00:15:45,278
Akoya dał się zaskoczyć.
225
00:15:45,403 --> 00:15:48,948
Role się odwróciły.
Imai ma przewagę nad Akoyą.
226
00:15:50,533 --> 00:15:51,409
Nie...
227
00:15:51,993 --> 00:15:55,538
Akoya nie może uwolnić się
z uścisku Cosmo!
228
00:15:56,080 --> 00:15:57,832
Nie wierzę!
229
00:15:58,541 --> 00:15:59,459
ATAK
230
00:15:59,584 --> 00:16:02,753
Gdy przeciwnik jest skupiony na ataku,
aktywuję „Zonę”.
231
00:16:02,879 --> 00:16:03,754
ZONA
232
00:16:04,338 --> 00:16:09,469
Nikomu nie udało się zareagować
w czasie poniżej 0,1 sekundy.
233
00:16:09,886 --> 00:16:13,723
Ten staruszek ma naprawdę niezły refleks.
234
00:16:14,557 --> 00:16:15,892
Jednak
235
00:16:16,392 --> 00:16:20,771
z Akoyą zaczęło się dziać
coś niespodziewanego.
236
00:16:22,190 --> 00:16:26,694
Przeanalizowaliśmy pierwszy pojedynek
i mechanizm Zony.
237
00:16:27,487 --> 00:16:32,241
Aby przeciwstawić się Zonie,
Hiyama wysłała sygnał w momencie ataku,
238
00:16:33,409 --> 00:16:35,495
a ja zmieniłem punkt uderzenia.
239
00:16:36,704 --> 00:16:40,917
Gdyby synchronizacja przebiegła poprawnie,
moglibyśmy go rozbroić.
240
00:16:42,001 --> 00:16:44,879
Dlaczego sygnał dotarł z opóźnieniem?
241
00:16:46,839 --> 00:16:49,383
Pewnie zastanawia się pani,
242
00:16:50,259 --> 00:16:55,932
co tu robię, skoro zatrudniła pani
najlepszych ochroniarzy.
243
00:16:56,224 --> 00:16:57,099
Mam rację?
244
00:16:58,226 --> 00:17:02,563
Przed atakami innych firm
bronią was najlepsi z najlepszych.
245
00:17:04,065 --> 00:17:05,942
Ale ja też mam przyjaciół.
246
00:17:06,067 --> 00:17:07,190
RYO INABA
247
00:17:07,443 --> 00:17:09,320
Zachowujcie się, dobrze?
248
00:17:09,987 --> 00:17:14,575
Nieważne, jak silnych macie ludzi,
przed jego podstępnym atakiem
249
00:17:15,409 --> 00:17:17,703
nie będą w stanie się obronić.
250
00:17:18,788 --> 00:17:20,915
Teraz pewnie zastanawia się pani...
251
00:17:21,707 --> 00:17:23,834
jak odkryliśmy wasze oszustwo.
252
00:17:24,710 --> 00:17:27,004
To prosta historia.
253
00:17:27,713 --> 00:17:31,217
Przechwyciliśmy waszą transmisję radiową.
254
00:17:32,718 --> 00:17:35,930
Całą uwagę skupiła pani na podsłuchu.
255
00:17:36,556 --> 00:17:38,933
Ale zatrudniliśmy profesjonalistę.
256
00:17:39,934 --> 00:17:43,854
Nadal brakowało nam jednak
jednoznacznego dowodu.
257
00:17:44,605 --> 00:17:46,482
Kiedy się zorientowaliście?
258
00:17:47,441 --> 00:17:49,860
Zaczęło się od przeczucia.
259
00:17:50,653 --> 00:17:54,907
Akoya walczył,
jak gdyby przewidywał ruchy przeciwnika.
260
00:17:55,616 --> 00:17:57,243
Coś nie dawało mi spokoju.
261
00:17:57,451 --> 00:18:00,621
Potem przeprowadziliśmy dokładne śledztwo.
262
00:18:01,455 --> 00:18:06,252
Ma pani niezwykły dar, pani Hiyama.
263
00:18:07,545 --> 00:18:09,755
Jest nim dokładny zegar biologiczny.
264
00:18:10,631 --> 00:18:14,844
Takich jak pani
jest na świecie tylko kilka osób.
265
00:18:15,553 --> 00:18:20,099
Jego niebywały refleks,
pani niezawodny zegar biologiczny,
266
00:18:20,474 --> 00:18:21,851
to dało mi do myślenia.
267
00:18:22,560 --> 00:18:27,273
Szybko połączyłem wszystko w całość.
268
00:18:28,274 --> 00:18:29,191
Pani Hiyama.
269
00:18:29,900 --> 00:18:35,489
Nawet jeśli prawda wyjdzie na jaw,
Stowarzyszenie pani nie ukarze.
270
00:18:36,073 --> 00:18:38,618
O ile nie dowie się o tym sędzia,
271
00:18:38,701 --> 00:18:41,412
naruszenie nie zostanie odnotowane.
272
00:18:41,704 --> 00:18:46,167
Ale wszyscy na zawsze stracą zaufanie
do Wakasa Life Insurance.
273
00:18:46,667 --> 00:18:49,420
Odbiłoby się to na firmie.
274
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Pani Hiyama.
275
00:18:51,672 --> 00:18:54,675
Proszę kazać wycofać się Akoyi.
276
00:18:55,176 --> 00:18:58,220
To mój warunek.
Inaczej wszyscy się dowiedzą.
277
00:19:00,848 --> 00:19:05,102
Mimo bloku Akoyi udaje się unieść Cosmo.
278
00:19:05,895 --> 00:19:07,229
To śmieszne!
279
00:19:10,274 --> 00:19:12,193
Proszę się wycofać.
280
00:19:12,318 --> 00:19:15,488
Nie ma pani innego wyjścia.
281
00:19:16,113 --> 00:19:18,282
Nishihonji traci nad sobą panowanie.
282
00:19:19,533 --> 00:19:20,534
Ale...
283
00:19:22,370 --> 00:19:24,246
Cosmo atakuje Akoyę od tyłu!
284
00:19:24,372 --> 00:19:26,207
Nawet bez rezygnacji Akoyi
285
00:19:26,582 --> 00:19:28,417
Cosmo mógłby wygrać!
286
00:19:29,210 --> 00:19:30,544
- Oddawaj!
- Hej!
287
00:19:31,003 --> 00:19:33,547
Oszalałaś?
288
00:19:33,964 --> 00:19:35,591
Poddaj się.
289
00:19:35,883 --> 00:19:39,512
Straciłaś już kontrolę nad swoją maszyną.
290
00:19:41,263 --> 00:19:44,892
Ale wciąż... mogę coś zrobić.
291
00:19:45,017 --> 00:19:45,893
Akoya.
292
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
Proszę...
293
00:19:49,397 --> 00:19:50,272
Hiyama.
294
00:19:51,482 --> 00:19:52,483
Akoya?
295
00:19:53,526 --> 00:19:56,570
Pamiętasz, co ci powiedziałem
po pierwszej walce?
296
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
Po pierwszej walce?
297
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
To ma być ostatni raz, Hiyama.
298
00:20:05,913 --> 00:20:07,164
Spadaj!
299
00:20:11,502 --> 00:20:13,421
Cosmo!
300
00:20:15,005 --> 00:20:16,382
Cholera!
301
00:20:16,507 --> 00:20:18,342
Cosmo nie wytrzymał i uciekł!
302
00:20:18,467 --> 00:20:20,678
Wciąż mam czucie. Ścięgna są całe.
303
00:20:24,056 --> 00:20:26,434
Gnojek celował w moje oko!
304
00:20:27,476 --> 00:20:29,270
Cosmo wisi w powietrzu.
305
00:20:29,395 --> 00:20:31,021
Akoya rusza przed siebie.
306
00:20:35,151 --> 00:20:38,446
Czas wymierzyć sprawiedliwość.
307
00:20:43,993 --> 00:20:46,829
Co? Ugryzł go?
308
00:20:47,204 --> 00:20:49,582
Z uda Imaiego
309
00:20:49,832 --> 00:20:52,585
cieknie krew!
310
00:20:52,960 --> 00:20:53,836
Cholera!
311
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
Odbiło mu?
Jest jeszcze brutalniejszy niż zwykle.
312
00:20:58,090 --> 00:21:00,885
Co się tam dzieje, do cholery?
313
00:21:01,802 --> 00:21:02,720
Akoya...
314
00:21:04,805 --> 00:21:08,142
Akoya wziął sprawy
w swoje ręce i postanowił
315
00:21:08,476 --> 00:21:12,062
wymierzyć sprawiedliwość,
likwidując złoczyńców.
316
00:21:12,521 --> 00:21:13,397
Co?
317
00:21:13,981 --> 00:21:15,900
Zajmuje się tym w podziemiu?
318
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Nazywamy to syndromem Brudnego Harry'ego.
319
00:21:19,653 --> 00:21:21,405
Dlatego nienawidzę glin!
320
00:21:22,239 --> 00:21:27,578
W ten sposób realizuje swoją wizję
świata uleczonego z wszelkiego zła.
321
00:21:29,079 --> 00:21:31,207
Robił postępy.
322
00:21:32,166 --> 00:21:34,418
Ale walka ze złem...
323
00:21:35,211 --> 00:21:37,254
zmieniła go.
324
00:21:38,839 --> 00:21:40,382
Opętała go...
325
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
żądza zabijania.
326
00:21:44,678 --> 00:21:49,433
Od tamtej pory pomagam mu
podczas pojedynków kengan,
327
00:21:50,351 --> 00:21:53,771
by nie wrócił na drogę
maniakalnego mordercy.
328
00:21:54,188 --> 00:21:55,064
Co?
329
00:21:55,356 --> 00:21:57,691
Czyli jesteś jego hamulcową?
330
00:22:00,277 --> 00:22:02,238
Poza dobrem i złem.
331
00:22:02,655 --> 00:22:04,907
AFORYZM NR 146 Z POZA DOBREM I ZŁEM
332
00:22:05,032 --> 00:22:06,075
Aforyzm nr 146.
333
00:22:06,200 --> 00:22:09,328
„Kto walczy z potworami,
powinien się strzec,
334
00:22:09,829 --> 00:22:13,749
by walka nie uczyniła go jednym z nich.
335
00:22:14,667 --> 00:22:18,003
Bo kiedy długo patrzysz w otchłań,
336
00:22:19,213 --> 00:22:23,801
otchłań zaczyna patrzeć w głąb ciebie”.
337
00:22:25,719 --> 00:22:27,304
O Boże!
338
00:22:27,972 --> 00:22:29,431
Akoya jest...
339
00:22:29,890 --> 00:22:32,268
uwięziony w otchłani!
340
00:24:05,986 --> 00:24:06,904
W NASTĘPNYM ODCINKU
341
00:24:06,987 --> 00:24:08,822
Sprawiedliwość czy tortury?
342
00:24:08,989 --> 00:24:10,699
Walka czy zabijanie?
343
00:24:11,116 --> 00:24:12,701
Niegodni odkupienia!
344
00:24:12,785 --> 00:24:14,370
Na śmierć i życie.
345
00:24:15,329 --> 00:24:16,497
Geniusz kontra potwór.
346
00:24:16,956 --> 00:24:18,040
Czas sądu.
347
00:24:18,332 --> 00:24:20,334
Następny odcinek:
„Starcie na śmierć i życie”
348
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Napisy: Karolina Łebek