NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
OHMA TOKITA – YAMASHITA CORPORATION
Ohma Tokita,
jesteś słaby.
Raian Kure jest silny.
Nieważne, jak bardzo się starasz. I tak nie masz szans.
Cholera!
To znowu on!
Nie potrafisz mnie uderzyć, bo jestem dla ciebie jak ojciec.
NIKO TOKITA MISTRZ STYLU NIKO
Czego chcesz?
Wiem, że nie prosisz o poradę,
ale jako twój mistrz muszę ci powiedzieć, dlaczego jesteś słaby.
Nie ufasz własnej sztuce walki.
Dlatego masz wątpliwości i tracisz swą zwinność.
Naprawdę myślisz, że możesz być silny, nie ufając swojej technice?
Chciałem być silny.
Silniejszy niż wszyscy!
Dlatego nauczyłem się walczyć w stylu Niko.
Ale ty przegrałeś!
Przegrałeś i umarłeś!
Jak mam zaufać technice kogoś tak słabego jak ty?
Dobrze.
Walcząc w stylu Niko,
nie będziesz w stanie wygrać z synem Kure.
OTCHŁAŃ
FUSUI KURE SIOSTRA RAIANA
KENZO YAMASHITA SYN KAZUO
Wreszcie.
Dziękujemy za cierpliwość!
Czas rozpocząć drugą rundę Igrzysk Śmierci Kengan!
SAYAKA KATAHARA CÓRKA M. KATAHARY
Hej, chłopcze!
ADAM DUDLEY
- Tylko nie przegraj z pieprzonym gliną. - Dawaj!
AKIRA NISHIHONJI
COSMO IMAI
Dzięki.
Jestem pewien, że wygram.
O tak!
Dzieciak wyrósł na silniejszego, niż się spodziewałem.
Masz ucznia?
Tak. Ktoś taki jak ja został nauczycielem. Nieźle, co?
Jest amatorem...
M. KUREISHI, ZAWODNIK MMA
...ale widzę w nim spory potencjał.
- Cosmo! - Tak!
To Nishihonji,
mój podwładny z poprzedniej siłowni.
Tak?
Był twoim podwładnym?
To oznacza, że tu jest moim przełożonym?
Miło mi pana poznać, panie Nishihonji.
Na arenę wkraczają bohaterowie pierwszego pojedynku.
POJEDYNEK KENGAN
BLOK A RUNDA DRUGA
Tak jak podczas pojedynku otwarcia rozświetli scenę swoim uśmiechem.
POJEDYNEK 1
Ale niech nie zwiedzie was jego wygląd.
Adam Dudley, dysponujący doskonałymi warunkami fizycznymi, przegrał z nim
przez uduszenie mimo 40 kg różnicy w masie ciała.
Jest mistrzem grapplingu w parterze.
Mierzy 171 cm wzrostu i waży 68 kilogramów.
Ma na koncie 22 zwycięstwa i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 79 212 000 000 jenów.
Reprezentant Nishihonji Security Services,
znany jako Król Dusicieli,
Cosmo Imai!
Powodzenia, Akoya.
Powodzenia?
Nie obrażaj mnie.
To oczywiste, że wygram.
Sprawiedliwość nigdy nie przegrywa.
KONTRA
Ten człowiek wygrywa bez wsparcia ze strony państwa.
W pierwszym pojedynku był lżejszy o 200 kg od przeciwnika,
Haruo Kohny, znanego jako Niszczyciel, a i tak go pokonał!
Czy kluczem do jego zwycięstwa jest niesamowicie szybki refleks?
Czy niezachwiana wiara w sprawiedliwość?
Mierzy 191 cm wzrostu i waży 114 kilogramów.
Ma na koncie 40 zwycięstw i zero porażek.
Łączna wartość jego wygranych wynosi 191 115 000 000 jenów.
Reprezentant Wakasa Life Insurance,
znany jako Kat,
Seishu Akoya!
SEISHU AKOYA REPREZENTANT WAKASA LIFE INSURANCE
W przeciwieństwie do Imaiego będzie walczył w oficjalnym stroju.
Oglądałem twoją walkę.
Jesteś naprawdę utalentowany.
Cieszę się, że będę mógł zmierzyć się z kimś tak silnym jak ty.
Przekonajmy się, kto przejdzie do trzeciej rundy.
Król Dusicieli?
Czy Kat?
S. HIYAMA WAKASA LIFE INSURANCE
Zająć pozycje.
Pamiętacie pozycję Akoyi?
Wybrał ją, by uniknąć brutalnego ataku Kohny w pierwszym pojedynku.
Muszę uważać przede wszystkim na jego duszenia.
Adam Dudley ma podobną budowę ciała,
a Cosmo załatwił go w sekundę.
Muszę uważać.
Nie będę grał według twoich zasad.
Moje uderzenia są niezawodne.
Start!
Co?
Spójrzcie!
O czym myślisz, Cosmo Imai?
Imai zmienił pozycję na stojącą.
Czy zamierza porzucić grappling na rzecz walki na pięści?
- Co... - Serio?
Początek pojedynku zaskoczył wszystkich.
Cosmo Imai, który dał się poznać jako mistrz grapplingu w parterze,
teraz przechodzi do walki na pięści!
Walczy z Akoyą...
JUN SEKIBAYASHI HARUO KOHNO
...który obronił się przed ciosami 300-kilogramowego potwora.
JERRY TYSON
Cosmo waży mniej niż 70 kg.
Ma bardzo małe szanse na wygraną w walce na pięści.
Zwód i niskie kopnięcie w lewo.
Akoya nie traci równowagi!
Imai przerywa atak i odsuwa się.
Na razie jest ostrożny.
Kopnięcie z przewrotką!
Choć nie trafił, Imai natychmiast odskoczył na imponującą odległość.
Bzdura!
Naprawdę myśli, że pokona pieprzonego glinę zwykłymi ciosami?
Nadchodzi Rozpruwacz!
Technika rozpruwania Akoyi pozwala rozcinać skórę rywala.
W pojedynku z Kohną ta technika dała mu zwycięstwo.
Imai znowu odsuwa się od Akoyi.
Co się z nim dzieje? Gdzie się podziała jego agresja?
Imai zachowuje w stosunku do Akoyi maksymalną ostrożność.
Cosmo zatrzymał atak Akoyi!
Znajdują się w zasięgu ciosów!
- Pozwolił mu się kopnąć. - Co?
Prowokuje Imaiego.
Co?
Niewiarygodne. Imai znowu się odsuwa.!
Widzowie są wyraźnie zdezorientowani.
Ten pojedynek może trwać wiecznie.
Tu nie ma limitów czasowych.
Nie ma też kar za walkę pasywną.
Arena jest większa niż w przypadku klasycznych sportów walki.
Gdybyś chciał, mógłbyś tak uciekać cały dzień.
To pierwsza taka sytuacja?
Tak. Mocodawcy na to nie pozwalają.
Zawodnicy reprezentują ich prestiż.
Dopuszczając się tak haniebnego czynu, zaszkodziliby ich reputacji.
PIĘŚĆ
Co jest, Cosmo?
Pokaż swoje agresywne oblicze!
Okej.
Analiza Cosmo Imaiego zakończona.
Przyjąłem.
Do dzieła, Hiyama.
Akoya zmienił dotychczasową pozycję.
Spójrzcie tylko!
Przypomina pozycję wyjściową Kła Metsudo, Agito Kanoha.
Dokładnie!
Inspirowaliśmy się właśnie techniką Agito Kanoha.
Zebraliśmy dane z poprzednich pojedynków Kła
i dopasowaliśmy je do budowy ciała, charakteru i taktyki Akoyi.
W ten sposób opracowaliśmy dla Akoyi pozycję,
która jest bardziej zorientowana na atak.
To pozycja szturmowa.
Nie możesz już dłużej uciekać.
Cosmo Imai.
Nie możesz już dłużej uciekać.
Cosmo Imai.
Sekundę później Cosmo zrobi unik w lewo.
Zablokuj go.
Środki przeciwbólowe nie działają?
Wycofa się na 220 cm. Trzymaj się blisko niego.
Zrób unik przed lewym prostym. Wyprowadź prawy hak.
Cosmo zrobi unik.
Lewy kopniak w prawą nogę.
Akoya.
Nie spiesz się.
Masz znaczną przewagę warunków fizycznych.
Musisz pozbawić go mobilności.
Powoli, stopniowo odbierzemy mu jego moc.
Cholera!
Wygląda na to, że ten pieprzony glina potrafi przewidzieć ruchy Cosmo.
Ten gość jest... potwornie silny.
Kaneda uniknął ataków Kaolana, przewidując jego kolejne ruchy.
Ale on...
jest szybszy ode mnie, mimo że wykonuje ruchy po mnie.
Ma niesamowity refleks!
Nigdy nie czułem się lepiej!
Świetnie się bawię, walcząc z kimś tak silnym jak on.
Teraz na pewno go trafię.
Hiyama, musimy wprowadzić poprawki.
Akira, jest tak, jak myśleliśmy.
Ale wciąż nie mamy dowodu.
Halo, proszę pana!
Proszę kibicować Imaiemu.
Tak. Wygląda, jakby potrzebował wsparcia.
Akoya, ten chłopak to fenomen.
Jego czas reakcji stale się skraca.
Błyskawicznie się dostosowuje.
Rozpruwacz w akcji!
I tak długo wytrzymał,
biorąc pod uwagę twój refleks i moje specjalne zdolności.
Ulżyj mu w cierpieniu.
Zrozumiano.
On...
Idzie na całość!
Cosmo...
może się już tylko osłaniać niczym żółw!
Środek ciężkości ma nisko.
Już czas.
Do dzieła, Akoya.
Cios kończący!
Długo wyczekiwany moment chwały!
Rezygnacja ze stroju.
Bitwa na ciosy.
Walka pasywna.
To wszystko były blefy.
Dla tej chwili warto było się poświęcić.
Duszenie trójkątne!
Czy to oznacza, że do tej pory...
Blefował?
Akoya dał się zaskoczyć.
Role się odwróciły. Imai ma przewagę nad Akoyą.
Nie...
Akoya nie może uwolnić się z uścisku Cosmo!
Nie wierzę!
ATAK
Gdy przeciwnik jest skupiony na ataku, aktywuję „Zonę”.
ZONA
Nikomu nie udało się zareagować w czasie poniżej 0,1 sekundy.
Ten staruszek ma naprawdę niezły refleks.
Jednak
z Akoyą zaczęło się dziać coś niespodziewanego.
Przeanalizowaliśmy pierwszy pojedynek i mechanizm Zony.
Aby przeciwstawić się Zonie, Hiyama wysłała sygnał w momencie ataku,
a ja zmieniłem punkt uderzenia.
Gdyby synchronizacja przebiegła poprawnie, moglibyśmy go rozbroić.
Dlaczego sygnał dotarł z opóźnieniem?
Pewnie zastanawia się pani,
co tu robię, skoro zatrudniła pani najlepszych ochroniarzy.
Mam rację?
Przed atakami innych firm bronią was najlepsi z najlepszych.
Ale ja też mam przyjaciół.
RYO INABA
Zachowujcie się, dobrze?
Nieważne, jak silnych macie ludzi, przed jego podstępnym atakiem
nie będą w stanie się obronić.
Teraz pewnie zastanawia się pani...
jak odkryliśmy wasze oszustwo.
To prosta historia.
Przechwyciliśmy waszą transmisję radiową.
Całą uwagę skupiła pani na podsłuchu.
Ale zatrudniliśmy profesjonalistę.
Nadal brakowało nam jednak jednoznacznego dowodu.
Kiedy się zorientowaliście?
Zaczęło się od przeczucia.
Akoya walczył, jak gdyby przewidywał ruchy przeciwnika.
Coś nie dawało mi spokoju.
Potem przeprowadziliśmy dokładne śledztwo.
Ma pani niezwykły dar, pani Hiyama.
Jest nim dokładny zegar biologiczny.
Takich jak pani jest na świecie tylko kilka osób.
Jego niebywały refleks, pani niezawodny zegar biologiczny,
to dało mi do myślenia.
Szybko połączyłem wszystko w całość.
Pani Hiyama.
Nawet jeśli prawda wyjdzie na jaw, Stowarzyszenie pani nie ukarze.
O ile nie dowie się o tym sędzia,
naruszenie nie zostanie odnotowane.
Ale wszyscy na zawsze stracą zaufanie do Wakasa Life Insurance.
Odbiłoby się to na firmie.
Pani Hiyama.
Proszę kazać wycofać się Akoyi.
To mój warunek. Inaczej wszyscy się dowiedzą.
Mimo bloku Akoyi udaje się unieść Cosmo.
To śmieszne!
Proszę się wycofać.
Nie ma pani innego wyjścia.
Nishihonji traci nad sobą panowanie.
Ale...
Cosmo atakuje Akoyę od tyłu!
Nawet bez rezygnacji Akoyi
Cosmo mógłby wygrać!
- Oddawaj! - Hej!
Oszalałaś?
Poddaj się.
Straciłaś już kontrolę nad swoją maszyną.
Ale wciąż... mogę coś zrobić.
Akoya.
Proszę...
Hiyama.
Akoya?
Pamiętasz, co ci powiedziałem po pierwszej walce?
Po pierwszej walce?
To ma być ostatni raz, Hiyama.
Spadaj!
Cosmo!
Cholera!
Cosmo nie wytrzymał i uciekł!
Wciąż mam czucie. Ścięgna są całe.
Gnojek celował w moje oko!
Cosmo wisi w powietrzu.
Akoya rusza przed siebie.
Czas wymierzyć sprawiedliwość.
Co? Ugryzł go?
Z uda Imaiego
cieknie krew!
Cholera!
Odbiło mu? Jest jeszcze brutalniejszy niż zwykle.
Co się tam dzieje, do cholery?
Akoya...
Akoya wziął sprawy w swoje ręce i postanowił
wymierzyć sprawiedliwość, likwidując złoczyńców.
Co?
Zajmuje się tym w podziemiu?
Nazywamy to syndromem Brudnego Harry'ego.
Dlatego nienawidzę glin!
W ten sposób realizuje swoją wizję świata uleczonego z wszelkiego zła.
Robił postępy.
Ale walka ze złem...
zmieniła go.
Opętała go...
żądza zabijania.
Od tamtej pory pomagam mu podczas pojedynków kengan,
by nie wrócił na drogę maniakalnego mordercy.
Co?
Czyli jesteś jego hamulcową?
Poza dobrem i złem.
AFORYZM NR 146 Z POZA DOBREM I ZŁEM
Aforyzm nr 146.
„Kto walczy z potworami, powinien się strzec,
by walka nie uczyniła go jednym z nich.
Bo kiedy długo patrzysz w otchłań,
otchłań zaczyna patrzeć w głąb ciebie”.
O Boże!
Akoya jest...
uwięziony w otchłani!
W NASTĘPNYM ODCINKU
Sprawiedliwość czy tortury?
Walka czy zabijanie?
Niegodni odkupienia!
Na śmierć i życie.
Geniusz kontra potwór.
Czas sądu.
Następny odcinek: „Starcie na śmierć i życie”
Napisy: Karolina Łebek