PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Akoya vzal spravedlnost do vlastních rukou
a popravil lidi, které považoval za škodlivé.
Cože?
SHUNKA HIAYMOVÁ
Dělá to, aby očistil celý svět od zla.
Docela se mu to dařilo.
Ale zatímco bojoval se zlem, začal se postupně měnit.
Nemohl se zbavit pokušení.
Toužil vraždit.
Proto mě požádal, abych mu v soubojích dávala instrukce.
Cože? Vy ho se ho snažíte brzdit?
ADAM DUDLEY, VYŘAZEN
Ukousl Imaiovi kus stehna!
Nepřekousl mu tepnu? Imai nekontrolovatelně krvácí!
Akoya ho ještě provokuje a požvykuje kusy jeho masa.
SEISHU AKOYA
JERRY TYSON, VYŘAZEN
Asi budu zvracet!
SAYAKA KATAHAROVÁ
To krvácení nevypadá dobře.
Musíš ho zastavit.
Ještě nesmíš umřít.
COSMO IMAI
Musíš poznat na vlastní tělo...
jak vypadá spravedlnost.
NA ŽIVOT A NA SMRT
Do háje!
AKIRA NISHIHONJI
Jen klid, neskoč mu na to.
Cosi?
Co se to se mnou děje?
Proč se...
pořád klepu?
Jsi zlo.
A teď tě stihne trest.
Podvol se spravedlnosti a se strachem přijmi smrt.
Člověk odhodlaný stát se mučedníkem, vyzařuje jistou auru.
Ta hrůza občas může překonat i život a smrt.
Ani riskování vlastního života se s tou hrůzou nedá srovnat.
Cosmo Imai nic takového nečekal. Přišlo to velmi nenadále.
Prozradím ti...
jak vypadá spravedlnost.
Počkej, vzdávám...
Buď zticha, nebo ti ukousnu jazyk.
Tlačím ti na hrudní nervy.
Ta bolest je k nevydržení, co?
Rozumíš mi, Cosmo?
Je to bolest počestných lidí.
V minulosti byl utiskován vždy jen ten, kdo konal dobro.
Darebákům se dařilo...
a začali ničit svět.
Jsou nepoučitelní!
Nepoučitelní!
Ztratil jsi vědomí?
Teď nesmíš omdlít.
V těle máme 12 párů žeber.
Teď už ti jich zbývá jenom 23.
Už bys měl pomalu vědět,
jak ta spravedlnost vypadá.
Tvé hříchy budou očištěny bolestivou smrtí
a tvá duše bude napravena.
A teď jdeme na druhé žebro.
- Nech toho! - Hrůza!
To už není zápas, ale mučení!
Co tam ten rozhodčí dělá?
JUN SEKIBAYASHI HARUO KOHNO
Vždyť Cosmo umře!
Zastavil bych ho, kdybych mohl. Ale nemůžu!
Dokud nebude zápasník zcela neschopný pokračovat,
nebo pokud se nebude chtít vzdát, nemůžu zápas ukončit.
Pro rozhodčího to není snadné rozhodnutí.
Závisí na něm totiž pověst společností a jejich profit.
Koukej hodit ručník do ringu!
Nebo tě zabiju!
Je pozdě.
Teď už Akoyu nikdo nezastaví.
Kdyby zjistil, že jsem vzdala...
okamžitě by Cosmu zabil.
A až do smrti
by pokračoval v zabíjení.
Jen klid, Adame. Cosmo ještě neprohrál.
Nejsi blázen?
Vždyť ho zabije!
Riskuje kvůli tobě život!
Ty snad nemáš srdce!
Vůbec jsi to nepochopil, co?
Snad sis nemyslel, že jsem hodný člověk.
Vtáhnul jsem do podsvětí mladého muže s budoucností
a donutil ho čelit zabijákovi.
Takhle snad vypadá hodný člověk?
Mistře.
Hodlám se stát předsedou společenství Kengan stůj co stůj.
Ale pro každý sen musíš něco obětovat.
Takže...
už drž zobák.
Zlomil mi čtvrté... nebo to bylo třetí žebro?
Tak a je to tady.
Omlouvám se, brácho.
Vypadá to, že prohraju.
Mrzí mě to, mistře.
Už zase jsem vyhrál!
Cože?
Naše tělocvična?
To znamená....
Máš před sebou ještě kus cesty.
Mistře?
Tímhle tempem mě nikdy neporazíš.
MITSUYO KUREISHI
Mistře.
Cosmo, baví tě bojovat?
No...
Rozhodně mě nebaví prohrávat,
ale bojování je taky docela sranda.
Jednoho dne vás chci překonat.
Aha. No dobře.
Tak jo. Ty mě ale nikdy neporazíš.
O čem to mluvíte?
Neměl by mistr svého žáka motivovat?
Jen klid.
Nech mě domluvit.
Nikdy mě neporazíš, pokud na tom budeš stejně jako teď.
Nebudu tě vodit za ručičku.
Musíš si na všechno přijít sám.
Pořád ještě držíš?
Cože?
Akoya přerušil svůj útok!
Chtěl mě kopnout do koulí.
Neskutečný.
Ještě nikdy jsem neviděl Cosmu takhle bojovat.
Že se nestydí!
On snad díky adrenalinu necítí bolest.
To je neuvěřitelné.
Když jsem se ho chystal udeřit,
vyjel mi po ruce a chtěl mi ji zlomit.
Takovou taktiku Cosmo Imai nikdy nepoužil.
Proč se najednou změnil?
Už to mám, mistře.
Mýlil jsem se.
Bojovat je super!
Ale jednoho dne vás chci překonat.
Takhle ne!
Když prohraju, žádné příště nebude.
Kop do středu těla!
Trefil se přímo do zlomených žeber!
Kluku!
Proč nespadnul?
Něco se v něm muselo změnit.
Je jiný.
Konečně jsem to pochopil.
Bojování není pro mě.
Mě nebaví bojovat.
Mě totiž baví...
vyhrávat!
Tak ty se opovažuješ vzdorovat spravedlnosti.
V tom případě tvá duše nebude nikdy spasena.
Musím vyhrát! Prostě musím!
Je rychlý!
Má rychlejší reflexy než dřív.
To snad není možné. Měl jsem ho zlomit už dávno.
Co mu dodává takovou sílu?
Na poslední chvíli se vyvinul.
Mistře.
Co je to za kluka?
Ty to nevidíš?
Je to génius.
Zabírá to. Konečně mu dávám co proto.
Není to monstrum. Je to člověk.
Když je člověk, můžu ho porazit!
Je pořád dost rychlý, i když už není v kontaktu s Hiyamovou.
Je to monstrum.
Nechci tě zabít hned.
Nejdřív si musíš uvědomit, jaké hříchy jsi spáchal.
Musíš poznat spravedlnost!
Taková drzost!
Směšné!
Takové podlé triky na mě nezabírají.
Cože?
ÚCHOP KRAJTY
Hezký!
Využil toho blbýho rozhodčího!
Super! Má poslední šanci.
Jen mu dej, Cosi!
Nesmysl!
Proč nespadl?
Akoya hází Imaiem o zeď!
Mohl by ho tím zabít!
Ne, ještě ne!
Imai ale nehodlá své sevření povolit.
Mistře, bratře, Adame...
Slibuju, že vyhraju.
Jenom to bude...
chvíli trvat.
Povedlo se!
Akoya se konečně vyvléknul z Imaiova sevření!
A nyní vykonám spravedlnost...
ve jménu spravedlnosti!
Tentokrát ti neprojde!
Zóna!
Kde na to bere energii?
Absurdní!
Už to zase začíná bolet.
Nedá se na to dívat!
Akoya ho mlátí hlava nehlava do zlomených žeber.
V Cosmově obličeji se zračí bolest, ale i přesto se ho drží jak klíště.
Kdybych ho pustil, prohrál bych.
Nepustím ho, ani kdyby mi upadly ruce.
Taková opovážlivost!
Když už to došlo až sem...
dokážu ti, proč jsem Král škrtičů!
NAOYA OKUBO RYO HIMURO
SUKIZO URITA RYO INABA
Vidíš, Haruo? Říkal jsem ti to.
Je to génius.
A je konec!
Vítězem se stává Cosmo Imai!
Držel ses statečně.
Co chceš?
Nikdo nepochybuje o tom, že jsi neuvěřitelně silný.
Byl jsi lepší než Cos ve všech ohledech.
A i když jsi prohrál, vyváznul jsi téměř bez zranění.
Cos sice vyhrál, ale utrpěl vážná poranění.
Kdybys poslechl příkazy slečny Hiyamové...
a pokusil ses vyhrát hned na začátku...
a kdyby ses nenechal unést svým nutkáním zabíjet...
byl bys vítězem ty.
Ale vyhrál Cos.
S tím výsledkem nic nezmůžeš.
To od tebe nebylo hezký.
Ale nejsem naštvaný.
Akoyo.
Díky.
Díky boji s tebou jsem si uvědomil, jak jsem byl pošetilý.
Bojování je děsivé.
V opravdovém zápase není čas na žerty.
Ocitneš se na bojišti,
kde tě i drobné zaváhání nebo špatně odhadnutá situace může stát život.
Do souboje s tebou jsem se zápasů nikdy nebál.
Ale...
Chci si to někdy zopakovat.
Hiyamová, jdeme.
Akoyo.
Všichni si spolu nemusí rozumět.
Jsou lidé, kteří musí žít po svém.
Co myslíš, že s nimi bude?
Žádná zářná budoucnost je asi nečeká.
Budou pokračovat ve vraždění, dokud nezemřou.
Tak to chodí.
Muž, který je otrokem vraždy, a žena, která bez něj nedá ani ránu.
Je to ubohé.
Já jsem mu vděčný.
Díky němu jsem konečně na něco přišel.
Sleduj, brácho.
Budu ještě silnější než kdy dřív!
COSMO IMAI POSTUPUJE DO TŘETÍ FÁZE
Už se to blíží.
Za chvíli začne Ohmův zápas.
KAZUO YAMASHITA
V sázce je celý můj osud.
Co když prohraju?
Když Ohma nevyhraje...
přijdu o práci, domov... o všechno.
Ahoj!
- Tady jste. - Ohmo!
Vstal jsem brzy... vy se nepůjdete dívat?
Půjdu, už je čas.
Co tu vyvádíte?
No...
Přemýšlel jsem.
Je mi ze sebe zle.
Myslím jen na sebe, i když jsi to ty, kdo bude bojovat.
OHMA TOKITA
Jsem jen ubohá nula.
Kazuo Yamashito,
jste můj zaměstnavatel.
Měl byste mi věřit.
Já totiž určitě...
Jsi slabý.
Já totiž určitě...
Promiňte, pánové.
ERIO KURE
Ano.
Jak vám mohu pomoci?
Kdo sakra jste?
RAIAN KURE
Jak je, kreténe?
Pane Yamashito,
nechcete si se mnou zahrát hru?
Cože? S vámi?
Přesně tak.
Cenou bude život Kenza Yamashity, vašeho nejstaršího syna.
Cože?
Proč chtějí vašeho kluka?
Já vůbec nevím, co se tu děje.
Pane Yamashito,
vy vůbec nevíte, co váš vlastní syn posledních deset let dělá.
Společnost Under Mount, Inc., se kterou soupeříte,
založil Kenzo Yamashita.
KENZO YAMASHITA
Cože? Kenzo má společnost?
Vždyť prezidentem je pan Ohta!
Ohta je jen loutka.
A i když je členem Společenství Kengan,
byl to Kenzo, kdo dotáhnul společnost tam, kde je teď.
A to všechno potají. Využívá Ohtu jako zástěrku.
Musel určitě udělat spoustu tvrdých opatření.
To není možné!
Ale to mě netrápí.
Problém je, že nás Kenzo podvedl...
nebo si myslí, že nás podvedl.
Ale dost nás podcenil.
Ten parchant si myslí, že to má pod palcem a vládne naší rodině.
A soubojům kengan,
ve kterých se kvůli pověsti společností a jejich profitu prolévá krev.
Kenzo toho napáchal dost. Už nemůžeme dál nečinně přihlížet.
I přesto
přijmeme jakýkoli úkol, pokud dostaneme řádně zaplaceno.
Proto nám nevadí, že budeme bojovat za Under Mount, Inc.
Naši společnou smlouvu bereme velmi vážně.
Zbavit se svého zaměstnavatele by bylo to poslední, co chceme.
Ale koneckonců Kenzo se svou firmou nemá oficiálně nic společného.
Nebude problém ho zabít.
Ale nejsem žádný necita.
Ohmo Tokito,
když se ti podaří Raiana porazit,
ušetřím syna tvého zaměstnavatele.
Tak jsme dohodnutí.
Mně je jedno, jak to bude. Hlavní je, že můžu zabíjet.
Máš kliku, staříku. Tak jako tak z toho budeš mít užitek.
I když zápas prohraješ,
budeš se moct konečně beztrestně zbavit toho zmetka.
To docela ujde, ne?
Zmetek?
To odvoláš!
Kenzo je můj syn, žádný zmetek!
To odvoláš!
Ty ho ještě považuješ za syna?
Už deset let na něj jenom kašleš.
Jen si přiznej, že tě to taky napadlo.
„Takový zmetek. Kéž by konečně umřel.“
Ne!
„Jenom mi ničí život.“
„Ten idiot není můj syn.“
„Co jsem to vychoval za trosku?“
„Už aby konečně umřel.“
Ne! Tak to není!
Vypadá to, že jablko nepadá daleko od stromu.
Přeješ si smrt svého vlastního syna.
Ne! Přestaň!
Ohmo?
Neposlouchejte ho, Kazuo.
Myslíš, že nás tím zastrašíš?
Vaše rodina neumí nic jiného, než si pouštět hubu na špacír.
Pes, který štěká, nekouše.
To už by stačilo.
Nechte si to do ringu.
Pane Yamashito, očekávám, že to bude zajímavý zápas.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Dokáže Kazuo Yamashita hrát tu podlou vyděračskou hru?
Nikův styl proti rodině Kure.
Konečně to začne.
Je neskutečně silný.