EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Akoya hat das Gesetz selbst in die Hand genommen und richtet die hin,
die er als Böse betrachtet. Er nennt es Durchsetzung der Gerechtigkeit.
Wie bitte?
SHUNKA HIYAMA WAKASA VERSICHERUNGEN
Er tut das, um seine Welt durchzusetzen, in der es keine Bösartigkeit gibt.
Sein Fortschritt verlief gut.
Aber der Prozess, das Böse zu bekämpfen, veränderte ihn allmählich.
Er unterliegt...
...der Versuchung zu töten.
Seitdem bat er mich um Anweisungen in den Kengan-Wettkämpfen.
Wie bitte? Sind Sie etwa seine Zügel?
ADAM DUDLEY (RAUS)
Er hat von Imais Oberschenkel abgebissen!
Hat er die Arterie erwischt? Er blutet extrem!
Akoya kaut auf seinem Fleisch. Will er ihn damit provozieren?
SEISHU AKOYA WAKASA VERSICHERUNGEN
JERRY TYSON (RAUS)
Ich glaube, ich übergebe mich gleich.
SAYAKA KATAHARA
Du blutest heftig.
Stoppe die Blutung.
Du darfst noch nicht sterben.
COSMO IMAI
Du musst am eigenen Leib erfahren...
...was Gerechtigkeit heißt.
TODESKAMPF
Verdammt!
AKIRA NISHIHONJI
Beruhige dich, Cos. Nicht anbeißen.
Cos?
Was ist mit mir los?
Ich kann nicht...
...aufhören zu zittern!
Du Böser,
erfahre es aus erster Hand.
Lass dich von der Gerechtigkeit umgeben und sterbe in Angst.
Die, die wegen ihres Glaubens zu Märtyrern werden...
...strahlen eine bestimmte Aura aus.
Der Terror überwindet manchmal Leben und Tod.
Selbst das eigene Leben zu riskieren, ist nichts im Vergleich zum Terror.
Cosmo Imai, der unerwartet reingeriet, war nicht darauf vorbereitet.
Lass mich dir zeigen...
...was Gerechtigkeit bedeutet.
Warte! Ich ergebe...
Hör auf zu reden, oder ich beiße dir die Zunge ab.
Ich übe Druck auf deine interkostalen Nerven aus.
Der Schmerz ist unbeschreiblich, oder?
Verstehst du, Cosmo Imai?
Das ist der Schmerz tugendhafter Menschen.
Es sind immer gute Menschen, die in der Geschichte unterdrückt werden.
Die Sünder gedeihen...
...und zerstören die Welt.
Unverbesserlich.
Unverbesserlich!
Bewusstlos?
Du darfst nicht ohnmächtig werden.
Es gibt zwölf Rippenpaare.
Jetzt sind nur noch 23 Rippen übrig.
Du solltest langsam verstehen...
...was Gerechtigkeit bedeutet.
Deine Sünden werden mit deinem schmerzhaften Tod bereinigt
und deine Seele wird rechtschaffen.
Jetzt kommt die zweite Rippe.
-Aufhören! -Es ist furchtbar.
Das ist kein Kampf mehr, sondern Folter!
Was macht der Ringrichter?
JUN SEKIBAYASHI HARUO KOHNO (RAUS)
Er stirbt, wenn der Kampf andauert!
Ich würde ihn aufhalten, wenn ich könnte. Ich kann nicht!
Der Kämpfer muss absolut nicht in der Lage sein, zu kämpfen...
...oder eindeutig aufgeben, sonst darf ich nicht abbrechen.
Ein Ringrichter kann die Entscheidungen nicht leichtfertig treffen...
...solange Ruf und Profit des Unternehmens auf dem Spiel stehen.
Hey! Verlieren Sie den Kampf sofort!
Oder ich werde Sie töten!
Es ist zu spät.
Niemand kann Akoya jetzt aufhalten.
Wenn er erfährt, dass ich aufgab...
...wird Akoya Cosmo Imai töten.
Und bis zu seinem Tod
wird er Menschen abschlachten.
Beruhige dich, Adam. Cos hat den Kampf noch nicht verloren.
Spinnst du?
Imai wird draufgehen!
Er riskiert sein Leben für dich!
Hast du kein Herz?
Du hast es falsch verstanden.
Du dachtest nicht wirklich, dass ich ein guter Mensch bin, oder?
Ich zog einen jungen Mann mit rosiger Zukunft in den Untergrund...
...und konfrontierte ihn mit einer tödlichen Krise.
Und du glaubst, dass ich ein gutes Herz habe?
Herr.
Egal, was es braucht, ich werde definitiv der Vorsitzende des Kengan-Verbands.
Ehrgeiz ist immer mit Opfern verbunden.
Also...
...sei jetzt still.
Er brach den vierten... oder war es der dritte Knochen?
Vielleicht ist das das Ende.
Es tut mir leid, Bruder.
Ich werde wohl verlieren.
Es tut mir leid, Meister.
Ein weiterer Sieg für mich!
Was?
Bin ich in meinem Studio?
Das heißt...
Du hast einen weiten Weg vor dir, Cosmo.
Meister?
Bei dem Tempo wirst du mich nie fertigmachen.
MITSUYO KUREISHI MMA-KÄMPFER
Meister.
Cosmo, gefällt dir das Kämpfen?
Also...
Verlieren ist auf jeden Fall ätzend,
aber das Kämpfen macht schon Spaß.
Außerdem ist mein Ziel, Sie eines Tages zu übertreffen.
Ich verstehe.
Ok. Du wirst mich nie schlagen.
Was sagen Sie da?
Motiviert der Meister seinen Schüler nicht?
Entspann dich.
Lass mich etwas ergänzen.
Du wirst mich nie schlagen, solange du auf der Stelle trittst.
Ich bin nicht dein Beschützer.
Finde selbst heraus, was das für dich bedeutet.
Du widersetzt dich?
Was...
Akoya riss sich aus seinem Mund los!
Er versuchte, meine Eier anzugreifen.
Unfassbar.
Ich sah Cosmo Imai noch nie auf diese Weise kämpfen.
Frech!
Reduziert sein Adrenalin die Schmerzen?
Aber es ist unverständlich.
Er wollte beim Schlag meinen Arm fassen...
...und versuchte, ihn ohne Zögern zu brechen.
Keine dieser Taktiken passt zu dem Cosmo Imai, den ich kenne.
Was hat ihn verändert?
Ich verstehe es, Meister.
Ich hatte es falsch verstanden.
Das Kämpfen macht Spaß.
Außerdem ist mein Ziel, Sie eines Tages zu übertreffen.
Es ist falsch!
Es gibt kein nächstes Mal, wenn ich verliere.
Linker Mittelkick!
Er trifft direkt die gebrochenen Rippen!
Junge!
Er bricht nicht zusammen.
Etwas hat sich wirklich...
...in ihm verändert.
Ich habe es endlich verstanden.
Mir gefällt nicht das Kämpfen, oder?
Was mir gefällt, ist nicht das Kämpfen.
Was mir gefällt ist...
...das Gewinnen!
Ich verstehe.
Du wagst es, dich der Gerechtigkeit zu widersetzen.
Damit hast du deiner Seele die Erlösung verwehrt.
Ich werde gewinnen. Das werde ich!
Er ist schnell!
Verbesserte Reflexe?
Unvorstellbar. Sein Kampfgeist sollte längst gebrochen sein.
Was treibt diesen Mann an?
Er hat sich im letzten Moment weiterentwickelt.
Meister.
Was ist das für ein Junge?
Wie? Kannst du das nicht sehen?
Er ist einfach ein Genie.
Ich treffe ihn! Meine Angriffe verletzen ihn.
Er ist kein Monster. Er ist ein Mensch.
Wenn er es ist, kann ich ihn besiegen!
Obwohl er den Kontakt zu Hiyama verlor, ist er immer noch unglaublich schnell.
Was für ein Monster.
Ich töte dich nicht sofort.
Sobald du deine Sünden erkennst, schlage ich dich zu Tode.
Sieh, was Gerechtigkeit...
Wie unverschämt!
Absurd!
Deine bösen Tricks sind für mich nicht von Bedeutung.
Wie?
PYTHONGRIFF
Guter Schachzug!
Er nutzte den verdammten Ringrichter.
Ja! Gut! Das ist die letzte Chance!
Schnapp ihn dir, Cos!
Verrückt!
Er bricht nicht zusammen?
Akoya schmettert Imai gegen die Wand!
Das könnte Imai umbringen!
Nein, noch nicht.
Imai löst seinen Schwitzkasten kein bisschen!
Meister, Bruder, Adam...
Ich verspreche, dass ich gewinne.
Wartet noch...
...ein wenig.
Er ist ab!
Akoya hat sich endlich aus Imais Schwitzkasten gelöst.
Ich tue der Gerechtigkeit Genüge...
...im Namen des Gesetzes!
Dieses Mal lasse ich dich nicht los.
Zone!
Er hat dafür nach Kraft?
Verrückt!
Die Schmerzen kommen wieder.
Das ist entsetzlich!
Er schlägt immer wieder auf seine gebrochenen Rippen ein.
Wir sehen den Schmerz in Cosmos Gesicht, aber er hält immer noch an ihm fest.
Wenn ich ihn loslasse, werde ich verlieren.
Ich lasse ihn nicht los, selbst wenn mein Arm abreißt.
Dreist! Dreist!
Da es schon so weit gekommen ist...
...ich bin der König der Würger, Cosmo Imai!
NAOYA OKUBO (RAUS) RYO HIMURO
SUKIZO URITA RYO INABA (RAUS)
Siehst du, Haruo? Ich sagte es ja.
Er ist ein Genie.
Wir haben einen Sieger!
Der Sieger ist Cosmo Imai.
Du warst stark.
Was wollen Sie?
Akoya, niemand stellt wohl infrage, wie stark du bist.
Du bist in jeder Hinsicht besser als Cos.
Obwohl du verloren hast, hast du nur geringe Schäden davongetragen.
Cos wiederum gewann und ist schwer verletzt.
Wenn du Frau Hiyamas Befehlen gefolgt wärst...
...wenn du von Anfang an hättest gewinnen wollen...
...wenn du nicht von dem Tötungsdrang geleitet worden wärst...
...wärst du der Sieger geworden.
Aber Cos hat gewonnen.
Das ist das Ergebnis und das zählt.
Mann, brutaler Kommentar.
Ich hasse ihn aber nicht.
Akoya.
Danke dir.
Der Kampf gegen dich zeigte mir, dass ich fehlgeleitet wurde.
Kämpfen ist furchterregend.
Es gibt in einem echten Kampf keinen Platz für Spaß.
Es ist ein Schlachtfeld,
in dem die kleinste Unachtsamkeit oder Fehleinschätzung das Leben kostet.
Ich hatte beim Kämpfen nie Angst, bis ich mit dir kämpfte.
Aber...
...ich will noch einmal gegen dich antreten.
Gehen wir, Hiyama.
Akoya.
Nicht alle können einander verstehen.
Manche können nur auf ihre eigene Weise leben.
Was glaubst du, was aus ihnen wird?
Vermutlich wartet keine rosige Zukunft auf sie.
Sie bleiben im Teufelskreis des Tötens, bis sie sterben.
Das war's.
Ein dem Morden untergeordneter Mann und eine Frau, die an ihm hängt.
Erbärmlich, oder?
Ich bin ihm dankbar.
Dank ihm habe ich etwas herausgefunden.
Schau mir zu, Bruder.
Ich werde sogar noch stärker.
COSMO IMAI RÜCKT IN DIE DRITTE PHASE VOR
Es naht.
Bald beginnt Ohmas Kampf.
KAZUO YAMASHITA
Meine ganze Zukunft steht auf dem Spiel.
Was, wenn wir verlieren?
Wenn Ohma nicht gewinnt...
...verliere ich meinen Job, mein Zuhause, alles.
Hey.
-Da bist du. -Ohma.
Ich bin bald dran. Schaust du gar nicht zu?
Oh ja. Es ist Zeit.
Was machst du hier draußen?
Nun...
Ich war in Gedanken.
Ich bin von mir selbst enttäuscht.
Ich denke nur an mich, obwohl du der bist, der kämpft?
OHMA TOKITA KÄMPFER VON YAMASHITA CORPORATION
Ich hasse es, dass ich so klein bin.
Kazuo Yamashita.
Du bist mein Auftraggeber.
Vertrau mir einfach.
Ich werde definitiv...
Du bist schwach.
Ich werde definitiv...
Verzeihung, meine Herren.
ERIO KURE FAMILIENOBERHAUPT DER KURE-FAMILIE
Sicher.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wer zum Teufel...
RAIAN KURE
Was ist los, Mistkerl?
Herr Yamashita,
würden Sie ein Spiel mit mir spielen?
Ein Spiel? Mit Ihnen?
Richtig.
Der Preis ist Ihr ältester Sohn,
Kenzo Yamashitas Leben.
Wie bitte?
Wieso würden sie dein Kind wollen?
Ich weiß nicht, was vor sich geht.
Oh, Herr Yamashita.
Sie wissen nicht, was Ihr eigener Sohn in den letzten zehn Jahren getan hat.
Wie?
Ihr gegnerisches Unternehmen, Under Mount, Inc., wurde
von Kenzo Yamashita gegründet.
KENZO YAMASHITA
Was? Kenzo tat das?
Was ist mit Herrn Ohta, dem Präsidenten?
Er ist nur eine Marionette,
obwohl Ohta die Mitgliedschaft des Kengan-Verbands innehält.
Kenzo machte das Unternehmen zu dem, was es heute ist,
ohne öffentlichen Auftritt, indem er Ohta als Tarnung nutzte.
Er wird schwere Geschütze aufgefahren haben.
Auf keinen Fall.
Aber das ist nicht meine Sorge.
Das Problem ist, dass der Mann uns hinterging...
...nein, dass er glaubt, er habe uns hintergangen.
Er unterschätzt uns.
Der Bengel glaubt, er sei der Drahtzieher und führe die Kure-Familie
und die Kengan-Wettkämpfe an der Nase herum,
bei denen viel Blut für den Ruf und Profit der Unternehmen vergossen wurde.
Er hat genug getan. Wir können nicht länger nur zusehen.
Jedoch
führen wir jeden Job aus, solange die Bezahlung angemessen ist.
Deshalb haben wir keine Bedenken für Under Mount, Inc. zu kämpfen.
So ernst nehmen wir den Vertrag.
Natürlich ist das Letzte, was wir tun, unseren Auftraggeber zu töten.
Andererseits hat der Mann auf dem Papier nichts mit dem Unternehmen zu tun.
Also wäre es kein Problem, ihn zu töten.
Ich bin aber gütig.
Ohma Tokita.
Wenn du Raian zur Strecke bringst,
werde ich den Sohn deines Auftraggebers verschonen.
Das ist also der Deal.
Es ist mir egal, solange ich jemanden töten kann.
Du hast Glück, Paps. Für dich ist es ein Win-Win-Deal, oder?
Selbst wenn du verlierst,
wirst du kostenlos deinen Müll und die schlechten Schulden los.
Ziemlich guter Deal, meinst du nicht?
M... Müll?
Nimm das zurück.
Kenzo, mein Sohn, ist kein Müll!
Nimm das zurück!
Wer bist du, dass du ihn als Sohn bezeichnest?
Du hast in den letzten zehn Jahren nichts für ihn getan.
Sei einfach ehrlich. Ich weiß, dass du genauso denkst.
"Was für ein Stück Müll. Ich wünschte, er wäre einfach tot."
Nein!
"Er ruiniert mein Leben."
"Dieser Idiot ist nicht mein Sohn."
"Was für einen Versager zog ich groß?"
"Ich kann seinen Tod kaum erwarten."
Nein! Du liegst falsch!
Der Apfel fällt wohl nicht weit vom Stamm.
Du wünschst dir wirklich, dass dein eigener Sohn stirbt!
Nein! Aufhören!
Ohma?
Hör nicht auf ihn, Kazuo Yamashita.
Du denkst, du schüchterst uns ein?
Kann die Kure-Familie nur Blödsinn reden und nicht kämpfen?
Große Klappe, nichts dahinter.
Das reicht fürs Erste.
Spar es dir für den Showdown.
Herr Yamashita, ich freue mich auf einen guten Kampf.
VORSCHAU
Wie wird Kazuo Yamashita das ruchlose Geiselspiel spielen?
Niko-Stil gegen Kure-Familie.
Der Kampf beginnt!
Irrsinnig stark!