NETFLIX – ORYGINALNY SERIAL ANIME
Akoya wziął sprawy w swoje ręce i postanowił
wymierzyć sprawiedliwość, likwidując złoczyńców.
Co?
S. HIYAMA WAKASA LIFE INSURANCE
Próbuje w ten sposób oczyścić świat z wszelkiego zła.
Robił postępy.
Ale walka ze złem zmieniła go.
Opętała go...
żądza zabijania.
Od tamtej pory pomagam mu podczas pojedynków kengan.
Co? Czyli jesteś jego hamulcową?
ADAM DUDLEY
Ugryzł Imaiego w udo!
Czy przerwał mu tętnicę? Imai strasznie krwawi!
Akoya żuje strzęp jego mięsa. Próbuje go sprowokować?
SEISHU AKOYA WAKASA LIFE INSURANCE
JERRY TYSON (WYELIMINOWANY)
Chyba zwymiotuję.
SAYAKA KATAHARA
Mocno krwawisz.
Zatamuj krwotok.
Nie wolno ci umrzeć.
COSMO IMAI
Musisz przekonać się na własnej skórze...
czym jest sprawiedliwość.
STARCIE NA ŚMIERĆ I ŻYCIE
Cholera!
AKIRA NISHIHONJI
Spokojnie. Nie daj się sprowokować.
Cos?
Co się ze mną dzieje?
Nie mogę...
przestać się trząść.
Już czas, złoczyńco,
byś zaznał sprawiedliwości.
Padnij w jej objęcia i umieraj w strachu.
Ci, którzy są gotowi umrzeć za wiarę...
roztaczają wokół siebie wyjątkową aurę.
Ten rodzaj strachu mieszka na pograniczu życia i śmierci.
Ryzykowanie życiem to nic w porównaniu z nim.
Cosmo Imai wpadł w pułapkę, na którą w ogóle nie był przygotowany.
Pozwól, że ci powiem...
czym jest sprawiedliwość.
Czekaj! Poddaję...
Zamknij się albo odgryzę ci język.
Wywieram nacisk na nerwy międzyżebrowe.
Tego bólu nie da się opisać, prawda?
Rozumiesz już, Cosmo Imai?
To ból szlachetnych ludzi.
Historia pokazuje, że dobrzy ludzie nigdy nie mieli łatwo.
Zło wygrywa
i niszczy nasz świat.
Tak być nie może.
Nie może!
Tracisz przytomność?
Nie pozwolę na to.
Człowiek ma 24 żebra.
Tobie zostały 23.
Powoli zrozumiesz...
czym jest sprawiedliwość.
Bolesna śmierć zdejmie z ciebie jarzmo grzechu
i oczyści twą duszę.
Czas na drugie żebro.
- Przestań! - To straszne.
To nie jest bitwa, a zwykłe tortury!
Czemu sędzia nie reaguje?
JUN SEKIBAYASHI HARUO KOHNO
Cosmo może umrzeć!
Powstrzymałbym go, gdybym mógł. Ale nie mogę!
O ile zawodnik nie jest w stanie kontynuować walki
lub sam się nie podda, nie mogę przerwać pojedynku.
Sędzia nie może podejmować takich decyzji pochopnie,
gdyż na szali leżą reputacja i zyski korporacji.
Każ mu się poddać!
Albo cię zabiję!
Za późno.
Nikt już nie powstrzyma Akoyi.
Jeśli się o tym dowie,
Akoya zabije Cosmo Imaiego.
I do końca życia
będzie mordował ludzi.
Uspokój się, Adam. Cos jeszcze nie przegrał.
Oszalałeś?
On zabije Imaiego!
Ryzykuje dla ciebie życiem!
Czy ty nie masz serca?
Chyba coś ci się pomyliło.
Naprawdę myślałeś, że jestem dobrym człowiekiem?
Wciągnąłem młodego geniusza do świata podziemia...
i kazałem mu ryzykować życiem.
A ty myślisz, że mam dobre serce?
Panie.
Zostanę prezesem Stowarzyszenia Kengan bez względu na cenę.
Realizacja ambicji wymaga poświęceń.
Dlatego...
zamknij się.
Złamał mi czwarte... Nie, to było trzecie żebro.
To koniec.
Wybacz.
Wygląda na to, że przegram.
Wybacz, mistrzu.
Kolejne zwycięstwo!
Co?
Jestem w mojej siłowni?
To oznacza...
Przed tobą długa droga, Cosmo.
Mistrzu?
W tym tempie nigdy mnie nie pokonasz.
M. KUREISHI ZAWODNIK MMA
Mistrzu.
Cosmo, czy ty lubisz walczyć?
Cóż...
Nie lubię przegrywać,
ale walka to świetna zabawa.
Pewnego dnia zamierzam cię pokonać.
Rozumiem.
Nigdy ci się to nie uda.
O czym ty mówisz?
Mistrz powinien motywować ucznia.
Spokojnie.
Słuchaj uważnie.
Nigdy mnie nie pokonasz, jeśli będziesz stał w miejscu.
Nie jestem twoim aniołem stróżem.
Musisz sam dowiedzieć się, co to dla ciebie znaczy.
Dalej się opierasz?
Co?
Akoya odskoczył od Cosmo!
Próbował złapać mnie za jądra.
Niepojęte.
Nigdy nie widziałem, by Cosmo Imai walczył w taki sposób.
Bezczelny!
Czy adrenalina zadziałała uśmierzająco?
Nie mogę tego pojąć.
Chwycił mnie za ramię...
i próbował je złamać.
Nigdy wcześniej nie widziałem u niego takiej taktyki.
Co się w nim zmieniło?
Wszystko jasne, Mistrzu.
Myliłem się.
Walka to świetna zabawa.
Pewnego dnia zamierzam cię pokonać.
Myliłem się!
Jeśli przegram, to będzie koniec.
Kopniak lewą nogą!
Trafił prosto w złamane żebra.
Chłopcze!
Nie pada na deski.
Coś się w nim...
zmieniło.
Wreszcie zrozumiałem.
Nie lubię walczyć.
Tym, co lubię, nie jest walka.
Lubię...
wygrywać!
Rozumiem.
Wciąż opierasz się sprawiedliwości.
Twoja dusza nie dostąpi zatem zbawienia.
Zamierzam wygrać.
Szybki jest!
Poprawił czas reakcji.
Niewiarygodne. Myślałem, że złamałem jego ducha walki.
Co nim kieruje?
W ostatniej chwili zaszła w nim jakaś zmiana.
Mistrzu.
Kim jest ten chłopiec?
Nie widzisz?
Jest geniuszem.
Uderzam go! Moje ciosy są skuteczne.
Nie jest potworem. Jest człowiekiem.
A jeśli tak, to mogę go pokonać.
Choć stracił kontakt z Hiyamą, wciąż jest niesamowicie szybki.
Co za potwór.
Nie zabiję cię tak od razu.
Gdy zrozumiesz, czym zawiniłeś, zatłukę cię na śmierć.
Poznasz, czym jest...
Bezczelność!
Absurd!
Twoje sztuczki na mnie nie działają.
Co?
CHWYT PYTONA
Nieźle!
Wykorzystał sędziego.
Tak! Dobrze! To ostatnia szansa!
Załatw go, Cos!
Absurd!
Nie upadł?
Akoya wbija Imaiego w ścianę!
To może go zabić!
Nie, jeszcze nie!
Imai kontynuuje duszenie zza pleców.
Mistrzu, bracie, Adamie...
Obiecuję, że wygram.
Poczekajcie...
jeszcze chwilę.
To koniec!
Akoya uwolnił się z uścisku Imaiego.
Wymierzę sprawiedliwość...
w imię sprawiedliwości!
Tym razem ci nie odpuszczę.
Zona!
Ma jeszcze na to energię?
Nie wierzę!
Ból powraca.
Jak on to wytrzymuje?
Akoya zadaje Imaiemu cios za ciosem prosto w żebra.
Widać, jak Cosmo walczy z bólem, ale nie poddaje się.
Jeśli go puszczę, przegram.
Nie poddam się, nawet jeśli urwie mi ręce.
Bezczelność!
Ale skoro tak...
Jestem Cosmo Imai, Król Dusicieli!
NAOYA OHKUBO RYO HIMURO
S. URITA R. INABA
Widzisz, Haruo? Mówiłem ci.
Jest geniuszem.
Mamy zwycięzcę!
Pojedynek wygrywa Cosmo Imai.
Byłeś silny.
Czego chcesz?
Akoya, myślę, że nikt nie wątpi w twoją siłę.
Byłeś lepszy od Cosa pod każdym względem.
Choć przegrałeś, nie masz żadnych obrażeń.
Cos wygrał, a jest poważnie ranny.
Gdybyś posłuchał rozkazów pani Hiyamy...
gdybyś dał z siebie wszystko od początku...
gdyby nie kierował tobą instynkt zabójcy...
wygrałbyś ten pojedynek.
A tak wygrał go Cos.
Taki jest wynik pojedynku. Nic nie poradzimy.
To nie było miłe.
Ale nie przeszkadza mi to.
Akoya.
Dziękuję.
Walka z tobą uświadomiła mi, że się myliłem.
Pojedynki są straszne.
W prawdziwej walce nie ma miejsca na zabawę.
To pole bitwy.
Chwilowa dekoncentracja lub pojedynczy błąd mogą kosztować życie.
Nigdy wcześniej nie bałem się walczyć. Póki nie poznałem ciebie.
Ale...
liczę, że się jeszcze spotkamy.
Chodźmy, Hiyama.
Akoya.
Nie wszyscy dobrze się rozumieją.
Niektórzy nie potrafią żyć normalnym życiem.
Jak myślisz, co się z nimi stanie?
Raczej nie czeka ich świetlana przyszłość.
Będą dalej zabijać, aż sami nie zginą.
Co za para.
On żyje dla zabijania a ona nie może żyć bez niego.
Żałosne, prawda?
Jestem mu wdzięczny.
Dzięki niemu wreszcie coś zrozumiałem.
Cierpliwości.
Będę jeszcze silniejszy.
COSMO IMAI PRZECHODZI DO TRZECIEJ RUNDY
Już czas.
Niedługo zacznie się pojedynek Ohmy.
KAZUO YAMASHITA
Stawką jest mój majątek.
Co, jeśli przegramy?
Jeśli Ohma nie wygra...
stracę pracę, dom, wszystko.
Hej.
- Tu jesteś. - Ohma.
Niedługo zaczynam. Będziesz oglądał?
Tak, oczywiście.
Co tu robisz?
Cóż...
Siedzę i rozmyślam.
Wstyd mi za siebie.
Myślę o sobie, choć to przecież ty walczysz.
OHMA TOKITA YAMASHITA CORPORATION
Jestem do niczego.
Kazuo Yamashita.
Jesteś moim mocodawcą.
Musisz mi zaufać.
Z pewnością...
Jesteś słaby.
Z pewnością...
Przepraszam, panowie.
ERIO KURE PATRIARCHA KLANU KURE
Tak?
W czym mogę pomóc?
Kim jesteś...
RAIAN KURE
Co tam, głąbie?
Panie Yamashita,
zechciałby pan zagrać ze mną w pewną grę?
Grę? Z panem?
Tak.
Wygraną będzie pański syn,
Kenzo Yamashita.
Co?!
Czego oni chcą od twojego syna?
Nie wiem, co się tu dzieje.
Panie Yamashita.
Nie wie pan, czym zajmował się pański syn przez ostatnie dziesięć lat.
Rywalizująca z panem firma, Under Mount, Inc., została założona
przez Kenzo Yamashitę.
KENZO YAMASHITA
Co? Kenzo?
A co z panem Ohta, prezesem?
Jest tylko marionetką,
choć to właśnie on jest członkiem Stowarzyszenia Kengan.
Kenzo odpowiada za sukces firmy,
choć publicznie w jej imieniu występuje Ohta.
Musiał zastosować wobec niego surowe środki.
To niemożliwe.
Ale to nie moja sprawa.
Problem w tym, że ten człowiek oszukał...
Nie, on myśli, że nas oszukał.
Nie docenia nas.
Gówniarz myśli, że jest geniuszem, który wodzi klan Kure za nos.
Podczas pojedynków kengan
przelano już dużo krwi w obronie honoru i zysków korporacji.
Dość już namieszał. Nie będę stał z boku i patrzył.
Niemniej
podejmiemy się każdego zlecenia, o ile jest dobrze płatne.
Dlatego nie mamy nic przeciwko, by walczyć dla Under Mount, Inc.
Poważnie traktujemy zawartą umowę.
Wyeliminowanie własnego pracodawcy to ostatnie, czego byśmy chcieli.
Ale oficjalnie Kenzo Yamashita nie ma nic wspólnego z naszą firmą.
Zabicie go nie będzie problemem.
Okażę wam jednak łaskę.
Ohma Tokita.
Jeśli pokonasz Raiana,
oszczędzę syna twojego mocodawcy.
To nasza propozycja.
Mnie zależy tylko na mordowaniu. Nieważne kogo.
Masz szczęście, tatku. Wygrywasz bez względu na wynik.
Nawet jeśli przegrasz,
będziesz mógł pozbyć się tego śmiecia i złych długów za darmo.
Niezły interes, prawda?
Śmiecia?
Wycofaj to.
Mój syn Kenzo nie jest śmieciem!
Wycofaj to!
Kim jesteś, by nazywać go swoim synem?
Przez dziesięć lat nic dla niego nie zrobiłeś.
Jeśli jesteś uczciwy, przyznasz mi rację.
„Co za śmieć. Życzę mu śmierci”.
Nie!
„Rujnuje mi życie”.
„Ten idiota nie jest moim synem”.
„Wychowałem beztalencie”.
„Oby umarł jak najszybciej”.
Nie! Mylisz się!
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Naprawdę życzysz śmierci własnemu synowi.
Nie! Przestań!
Ohma?
Nie słuchaj go, Kazuo Yamashita.
Myślisz, że nas zastraszysz?
Klan Kure jest mocny tylko w gębie.
Daruj sobie to szczekanie.
Dosyć już tego.
Oszczędzaj siły na walkę.
Panie Yamashita, liczę na udany pojedynek.
W NASTĘPNYM ODCINKU
Jak Kazuo Yamashita rozegra pojedynek za kulisami?
Styl Niko kontra klan Kure.
Bitwę czas zacząć!
Niewiarygodna siła!